テレビや国際会議などさまざまな場所で活躍をされている通訳者さんですが、どのようにすれば通訳になれるのか分からない方も少なくありません。ハイレベルな語学力が求められると思われがちですが、答えはノーです。実は通訳は非常に専門的な職業になります。

通訳になるためには通訳養成の学校に行くと考える方が多いかと思います。「通訳」の仕事は、英語の堪能さだけではなく、通訳のテクニックや専門的な通訳の知識が必要です。通訳学校に通ったりオンラインで受講したりするのは、有効な手段だと言えます。

今回はサイマルなど通訳者になるための専門学校・通訳養成スクールについて特集します。なぜ通訳養成学校に通うのが有効なのか、そしてどの学校がいいのか通訳学校の選び方についても解説。おすすめの通訳養成のための学校をランキング形式にて紹介します。

実は通訳の職業は、英語力だけでなく知識や技術が要求される専門職です。通訳養成学校の選び方の前にどうすれば通訳になれるのかを解説します。

【目次】

• 英語が話せる＝通訳になれる、ではない
• 医療通訳など通訳としての働き方
• 通訳に必要な資格

通訳は一言一句をそのまま訳すわけではなく、相手が何をいいたいのか、誤解を生まずに正しく情報を伝えなければなりません。そもそも単語の順序の異なる日本語と英語では、機械的に約すと意味が変わったり、不自然な文章で意図が伝わらないケースもあります。

通訳には瞬時に別言語の適した単語に変換する瞬発力や、長い文章でも記憶に留めて訳していく技術が必要です。また逐次通訳と同時通訳では異なるテクニックが必要とされます。通訳技術に関する学習・トレーニングをしていないと、通訳として成立しません。

通訳と一口に言っても、同時通訳・逐次通訳・会議通訳・医療通訳などさまざまな種類・分野に分かれます。自分がどの分野の通訳を専門にしていくのかを決める必要があります。それぞれにおいて専門用語や言語以外の知識が必要です。

雇用形態としては、エージェントに登録するまたはフリーランスなどで依頼が来るのを待ちます。依頼はコンスタントに来るとは限りませんし、デビューしたばかりの場合実績がなく、かなり不安定な環境に置かれる可能性は高いです。

一方、企業内の社内通訳であれば比較的安定はしていますが、通訳の中ではあまりメジャーではないと言えます。しばらく勤めた後にいずれはフリーランスになる方も多く、結果フリーランスで働く人が多い業界です。

通訳の唯一の国家資格は「全国通訳案内士」ですが、この資格は観光に特化したものでどちらかといえば英語による観光ガイドの資格です。観光関連の通訳を目指したい方には適した資格ですが、別の分野であれば直接的には役立つ資格とは言えません。

通訳に必ず必要な資格はありませんが、英語力を客観的に証明する資格として英検やTOEICの点数を記載する方は多いです。しかしそれらは決してアピールポイントにはなりません。これらの資格が通訳養成学校の入学基準となっているケースもあります。

通訳のレベルを測る資格としてはTOBISがあり、逐次通訳のレベルが4〜2級、同時通訳が1級として判定される試験です。デジタル証明書を採用しているので、通訳者として働く際のCVなどに添付できるので、客観的な実力証明として役立ちます。

通訳の仕事を選択肢にするために通訳養成スクールに通おうと決めたら、次は通訳学校選びです。専門学校選びのポイントを解説していきます。

【目次】

• 通訳養成学校の受講スタイルで選ぶ
• 目的やレベルに合わせて「何年通うコース」なのか確認
• 少しでもコストを抑えたい方は「学費+α」を確認
• 立地で選ぶ
• 実用的なスキルを学ぶなら「講師はどんな人か」をチェック
• 忙しい方は「万が一の振替」をチェック
• 通訳になる意志が固い方は「卒業後のサポート」を確認
• 受講のイメージがわかない方は「無料体験や無料相談」をチェック

通訳養成学校の受講スタイルはオンライン(通信講座)と通学の2通りの方法があります。ここではそれぞれのメリットを解説するのでぜひ参考にしてください。

通訳養成学校は、基本的には通学する学校が多いですが、オンラインや通信講座の学校もあります。オンラインや通信講座は、時間の都合がつけにくい社会人や地方など遠方に住んでいると方に最適です。また通学に比べ安価である場合も多い傾向があります。

通学スタイルの場合は、日中、夜間、平日、週末など開講時間に合わせて毎週都合をつけなければいけません。しかし直接講師から指導を受けれるのは最大のメリットです。あえて通学するような非効率な方法は体験的に学習内容を記憶する助けにもなります。

また他の生徒さんたちと一緒に勉強できモチベーションアップや、卒業後通訳者となった場合の人脈づくりにもつながります。

コースの回数もレベルや授業内容によってさまざまあります。まずは通訳とはどんなものかを聞ける1日限定の通訳入門などから、3ヶ月短期集中、6ヶ月〜1年間の長期コースなどに分かれます。

1週間に通う回数も1回2回などコースによって異っているので、自分のライフスタイルに合わせて通えるものを選んでください。通訳技術を身につけるのは一朝一夕ではいかず、初心者は1年間など期間を決めてしっかり通って基礎技術を習得する方も多いです。

基礎コースのあとに専門分野ごとのクラスを開講している学校もあるので、半年講座を2つ受講するケースもあります。また本格的に通訳を目指す方は、試験一発合格は期待せず再履修の可能性も踏まえ、ライフプランとして何年通うか決めておくようにしましょう。

通訳養成学校の費用は決して安いものではありません。以下のような費用がかかります。

• • 入学金（3万円前後）
  • 授業料（10万円〜30万円前後）
  • テキスト代
  • 追加セミナーなど

入学金は全額免除や半額キャンペーンなどが開催されている場合もあるので、ぜひ活用してください。授業の回数によって学費は大幅に変わってきますが、しっかり技術を身につけれる程度通うとなると平均して数十万程度がかかってきます。

追加セミナーなどの単発の講座であれば数千円〜数万円程度で受講できるものもありますが、通訳技術を習得するよりはスキルアップやワークショップなどの講座であるケースが多いです。

通訳学校はある程度数が限られているため、お住まいの地域によっては近くに学校がない場合もあります。そうしたケースも踏まえ、ここでは立地で選ぶ際のポイントを解説します。

通学スタイルの通訳学校を選ぶ場合は、通いやすい立地であるかが大切です。授業も大変なうえに毎週遠い学校に通わないといけないとなると、続けるのが負担になってしまいます。交通の便や駅からの距離など、通いやすいロケーションにあるかを確認してください。

仕事終わりに通う場合は、会社から近いまたは定期で行ける範囲であれば負担が減ります。少し離れた場所であれば、授業に間に合うのかの確認も必要です。見学や相談を兼ねて実際に学校に行ってみるのが一番です。

また通訳学校は基本的に東京・横浜・宮城・大阪・福岡など都市部に集中しています。近くに住んでいる方はオンラインよりも通学の方が学びが多いので、地の利を積極的に生かしましょう。

残念ながら通訳学校は47都道府県すべてにあるわけではないため、通学するには距離が遠すぎる方はオンライン受講が可能な学校を選ぶのが無難です。ただしオンライン受講が可能な場合でも受講期間中にスクーリングが必要な場合もあります。

コストはかかるかもしれませんが、逆に体験的に学習を深めるチャンスでもあるので、オンラインで完結できる学校よりも、積極的に選ぶようにするのをおすすめします。

多くの通訳学校では、実際に通訳を仕事にしている方を講師に迎えています。講師が現役の通訳者さんだと、現場の話を聞けたり、実際の通訳経験をもとにした指導を受けれたりするので、モチベーションが上がります。

実務経験が豊富な人から指導を受けると、実践に役立つ通訳技術を習得できます。合わせて指導経験が豊富であれば質の高い授業を受けられるので、どんなキャリアを持った講師陣がいるのかホームページなどでチェックしてみてください。

仕事の都合や体調不良などで、授業をお休みしないといけない場合はどうなるのかも入学前に確認しておきましょう。同じクラスが週に複数回開講されている学校であれば、別のクラスで振り替えれる学校もあります。

またオンラインといっても録画でなくライブ形式でやり取りしながらのクラスも多いので、必ずいつでも受けられるわけではありません。万が一開講中に通えなくなった場合はどのような対応なのかも確認しておけば安心です。

通訳は経験や実績が重視される職業のため、未経験・デビューしたてはどうしてもハンデになります。そのような新人通訳者のために、学校がエージェント等と提携し、トライアル業務や経験が浅くても受け付けてくれる案件をオファーしてくれる学校もあります。

通訳学校の多くはグループ内に通訳サービス会社や人材派遣会社を構えているので、その会社からOJTの機会を与えてもらえたり、トライアル案件を紹介してもらえるのは大きなメリットです。

デビュー時にサポートのある学校を選べば、卒業後も安心です。またクラスメイトと人脈を作っておけば、通訳者として働き出した後に仕事をお互い紹介しあえるケースもあります。卒業後も視野に入れて学校を検討してください。

多くの通訳養成学校では、授業の無料体験を行っています。クラスや他の生徒さんの雰囲気を見るためにも無料体験はおすすめです。学校によって、スパルタな授業や和気あいあいな授業など、クラスの雰囲気は大きく変わります。

開講日が平日日中なのか週末や夜間なのかで、通っている生徒さんの年齢層なども変わってきます。入学に関し不安な点があったり複数の学校で悩んだりした場合は、無料相談で相談してみてください。授業内容、クラスレベル、授業料など気軽に相談できます。

ネット上では通訳養成学校に通い始めて「厳しい現実を知った」と感じる方の声もあります。ここでは通訳養成学校の実情や対応策について解説していきます。

【目次】

• 入学時点でハイレベルな外国語力を求められる
• いきなりの通訳訓練に落ちこぼれ感を味わう可能性も
• 通訳になりたいなら一度の進級試験で諦めないで

通訳学校について予備知識がない方には辛い現実かもしれませんが、通訳学校は基本的に外国語を学ぶところではありません。入学条件として外国語力が高い状態であるのがスタートラインとなります。

英語で言えば、TOEIC900点以上が最低ラインです。英語の基礎・応用などを学習書や英語学校で十分に身につけておくのが前提です。以下の記事では、社会人向けの英会話教室やTOEIC参考書の人気おすすめランキングをご紹介しています。ぜひご覧ください。

高い外国語力が認められて無事入学できると、通訳訓練が始まります。事前のガイダンスもなく始まるケースもあり、緊張感の中で自分の実力不足にパニックに陥る方もいるかもしれません。つまり通訳訓練は外国語の知識以外のスキルも求められる場になります。

具体的にどんなスキルが必要と感じられるかは人それぞれで、リスニング力や文章を即座に組み立てる力が必要な場合もあれば、プレッシャーに負けないメンタルを求める場合もあります。しかし初めての訓練で自分を落ちこぼれと決めつける必要はありません。

実際に現役で通訳として働く方が通ってきた道だと思いながら、冷静に今の自分の課題を見つめましょう。心の疲弊を抑えるために以下の記事では、マインドフルネス系の人気おすすめランキングをご紹介しています。ぜひご覧ください。

ハードな通訳訓練はあくまでも目的達成の過程であり、通学学校で最も過酷なのが進級試験です。挫折しないために「一発合格できるのは稀で、再履修するのが一般的」だと認識しておきましょう。

簡単な道ではありませんが、実際の通訳の仕事は自分自身が商品であり、通訳としてどんな優れた魅力があるかをアピールできなければ仕事をもらえません。必要に応じて、基礎訓練を見直したり、時には休んだりしながら無理なく自分のペースで通訳を目指してください。

以下の記事では、通訳の基礎学習としてシャドーイングに役立つおすすめポータブルCDプレーヤーの人気おすすめランキングをご紹介しています。自分のスキルを見直す一つの選択肢としてぜひご覧ください。

通訳に必要なすべての技術を習得するには、養成学校のプロの講師や現役の通訳士の方の指導を受けるのが大きな助けになります。通訳学校は学校によって特徴や教え方も異なるので、いくつかの学校を比較して自分にぴったりの学校を見つけてください。