プロバイダならOCNノートパソコンも！？海外で通じないと知って驚く「和製英語」ランキング
2023年07月15日 00:00 言葉
英単語をつなぎ合わせる、あるいは変形させるなど、日本で独自にアレンジを加えていかにも英語らしく作った語を指す「和製英語」。日常的に使っている語の中にも、実は和製英語だったというものは多いようですね。
そこで今回は、実は海外で通じないと知って驚く和製英語はどれなのかについてアンケートを行い、ランキングにしてみました。
3位 フライドポテト
2位 トランプ
1位 ？？？
⇒全てのランキング結果を見たい方はこちら！
そこで今回は、実は海外で通じないと知って驚く和製英語はどれなのかについてアンケートを行い、ランキングにしてみました。
3位 フライドポテト
2位 トランプ
1位 ？？？
⇒全てのランキング結果を見たい方はこちら！
3位は「フライドポテト」！
ジャガイモを細切りや拍子木切りなどで一口大にして油で揚げた「フライドポテト」。ハンバーガーチェーンなどでおなじみの料理ですが、英語圏では広義の「油で揚げたイモ」を表現する言葉で、カットしたものは「french fries（米）」や「chips（英）」と呼ばれているそうです。
2位は「トランプ」！
スペード、ハート、ダイヤ、クローバー各13枚とジョーカーを組み合わせた計53枚のカード、あるいはそれを用いたゲームを指す言葉「トランプ」。英語圏では「切り札」を意味する言葉として使われており、日本におけるカードとしてのトランプは「playing card」と表現します。
1位は「ノートパソコン」！
キーボードと液晶ディスプレーが一体化され、ノートのように折りたためるパソコンを指す言葉「ノートパソコン」。英語圏で同様のパソコンを指す際には「膝の上」を意味する「lap top」や「lap top computer」という言葉で表現しますが、日本ではあまり使われていないようです。
英語圏での表現よりも意味的にしっくりくる人が多そうな和製英語「ノートパソコン」が1位に選ばれた今回のランキング。気になる4位～49位のランキング結果もぜひご覧ください。
あなたが実は海外で通じないと知って驚いた和製英語は、何位にランク・インしていましたか？
あなたが実は海外で通じないと知って驚いた和製英語は、何位にランク・インしていましたか？
調査方法：gooランキング編集部が「Freeasy」モニターに対してアンケートを行い、その結果を集計したものです。
有効回答者数：500名（20～40代男女：複数回答）
調査期間：2023年7月06日～2023年7月07日
有効回答者数：500名（20～40代男女：複数回答）
調査期間：2023年7月06日～2023年7月07日
gooランキングは、Amazon.co.jpアソシエイトプログラムに参加しています。当サイトの記事を経由して商品を購入すると、売上の一部がgooランキングに還元されます。
- 人気ランキング
-
-
1一番うまいと思うカップそばランキング！「緑のたぬき天そば」「日清のどん兵衛 天ぷらそば」、1位に輝いたのは…【2025年最新調査】
-
2読めたらすごい！沖縄の難読地名ランキング！3位 城辺新城（ぐすくべあらぐすく）、2位 玉城仲村渠（たまぐすくなかんだかり）、1位は…
-
3最高に変身シーンがかっこよかった仮面ライダーシリーズランキング！3位「仮面ライダーV3」2位「仮面ライダー電王」、1位は…
-
4満足度が高い寿司チェーンランキング！スシロー、くら寿司、はま寿司、1位に輝いたのは…
-
5読めたらすごい！神奈川の難読駅名ランキング！3位 六会日大前（むつあいにちだいまえ）、2位 栢山（かやま）、1位 鵠沼の読み方は…？
-
6ホットドッグがうまいチェーン店ランキング！3位「コストコ」2位「サブウェイ」、1位は…
-
7真っ先に思い浮かぶ「百人一首」の歌ランキング！3位は「花の色は～」2位は「田子の浦に～」1位は？
-
8美人が多いと思う都道府県ランキング！3位 東京都、2位 福岡県、1位に選ばれたのは？
-
9最高にかっこいいアニメの父親キャラランキング！3位 孫悟飯、2位 野原ひろし、1位は…
-
10ハンバーグがうまい！と思うレストランチェーンランキング！3位 ココス、2位 さわやか、1位に選ばれたのは…
-
1満足度が高い寿司チェーンランキング！スシロー、くら寿司、はま寿司、1位に輝いたのは…
-
2ホットドッグがうまいチェーン店ランキング！3位「コストコ」2位「サブウェイ」、1位は…
-
3最高に変身シーンがかっこよかった仮面ライダーシリーズランキング！3位「仮面ライダーV3」2位「仮面ライダー電王」、1位は…
-
4読めたらすごい！神奈川の難読駅名ランキング！3位 六会日大前（むつあいにちだいまえ）、2位 栢山（かやま）、1位 鵠沼の読み方は…？
-
5一番かっこいい！ミニバンランキング！3位「ヴェルファイア」2位「アルファード」、1位は…
-
6一番うまいと思うカップそばランキング！「緑のたぬき天そば」「日清のどん兵衛 天ぷらそば」、1位に輝いたのは…【2025年最新調査】
-
7最高にかっこいいアニメの父親キャラランキング！3位 孫悟飯、2位 野原ひろし、1位は…
-
8読めたらすごい！沖縄の難読地名ランキング！3位 城辺新城（ぐすくべあらぐすく）、2位 玉城仲村渠（たまぐすくなかんだかり）、1位は…
-
9満足度が高い飲食チェーンランキング！「餃子の王将」「モスバーガー」を抑えて1位に選ばれたのは…
-
10満足度が高い食べ放題チェーンランキング！しゃぶしゃぶ温野菜、ゆず庵を抑えて1位に選ばれたのは…
-
1満足度が高い寿司チェーンランキング！スシロー、くら寿司、はま寿司、1位に輝いたのは…
-
2名作だった2020年代の日曜劇場ドラマランキング！3位「VIVANT」2位「半沢直樹」、1位は…
-
3ホットドッグがうまいチェーン店ランキング！3位「コストコ」2位「サブウェイ」、1位は…
-
4最高に面白かった劇場版ドラゴンボールランキング！3位「神龍の伝説」、2位「復活のF」、1位は…
-
5「面倒くさい性格だな…」と思うガンダムの主人公ランキング！3位 カミーユ・ビダン（Ζガンダム）、2位 シン・アスカ（SEED DESTINY）、1位は…
-
6一番かっこいい！ミニバンランキング！3位「ヴェルファイア」2位「アルファード」、1位は…
-
7最高に輝いていたアニメのつるピカ頭キャラランキング！クリリン、海坊主を抑えて1位に選ばれたのは…
-
82025年で「80歳」だと知って驚く女性有名人ランキング！吉永小百合、阿木燿子…1位は？
-
9一番おいしい！レトルトカレーランキング！3位「カレーマルシェ」2位「バーモントカレー」、1位は…
-
10読めたらすごい！神奈川の難読駅名ランキング！3位 六会日大前（むつあいにちだいまえ）、2位 栢山（かやま）、1位 鵠沼の読み方は…？
-
- メディア掲載実績
-
-
2025年1月21日
「マツコの知らない世界」（TBSテレビ）
一番好きな揚げ物ランキング が紹介されました。
-
2025年1月06日
クイズ！脳ベル SHOW（BS フジ）
【昭和】伝説の女性アイドルランキング が紹介されました。
-
2024年12月19日
「キャッチ！」（中京テレビ）
結婚したら衝撃が大きそうな男性芸能人ランキング が紹介されました。
-
2025年1月21日
- 投票受付中
-
- 話題の記事ランキングいまトピ
-
-
- 1.
- 『1月期ドラマ』圧倒的人気「演技が上手くあまりに自然」ぶっちぎりの1位
- 9,952
-
- 2.
- 『ゴチ』収録中にブチギレ
- 7,784
-
- 3.
- 綾瀬はるか、物議か
- 5,976
-
- 4.
- 【ご報告】きのう、結婚発表「とんでもないビッグニュース」
- 4,880
-
- 6.
- 大コケ『ドラマ』視聴率は5%、右肩下がり4%で「一人負け」
- 3,744
-
- 7.
- 『ひるおび』衝撃ハプニング「黒い部分が映った」
- 3,256
-
- 8.
- 【3月7日、発表】「打ち切り」報道も現状維持に
- 3,024
-
- 9.
- 結婚秒読み説が加熱「最低」「そういう人だったんだね」失態
- 2,856
-
- 10.
- 『JR東日本』異例の措置「効果は抜群」
- 2,284
-
- 11.
- 『Amazonプライム』、発表
- 1,168
-
- 12.
- トヨタ、ついに発表
- 1,112
-
- 13.
- 『ドラマ』冬ドラマの中で最高評価「50歳を超えてブレイクか」
- 968
-
- 15.
- 来年で番組開始20年『冠番組』たび重なる欠席
- 904
-