ノートパソコンも!?海外で通じないと知って驚く「和製英語」ランキング

英単語をつなぎ合わせる、あるいは変形させるなど、日本で独自にアレンジを加えていかにも英語らしく作った語を指す「和製英語」。日常的に使っている語の中にも、実は和製英語だったというものは多いようですね。
そこで今回は、実は海外で通じないと知って驚く和製英語はどれなのかについてアンケートを行い、ランキングにしてみました。

3位 フライドポテト
2位 トランプ
1位 ???
全てのランキング結果を見たい方はこちら!

3位は「フライドポテト」!

「フライドポテト」
ジャガイモを細切りや拍子木切りなどで一口大にして油で揚げた「フライドポテト」。ハンバーガーチェーンなどでおなじみの料理ですが、英語圏では広義の「油で揚げたイモ」を表現する言葉で、カットしたものは「french fries(米)」や「chips(英)」と呼ばれているそうです。

2位は「トランプ」!

「トランプ」
スペード、ハート、ダイヤ、クローバー各13枚とジョーカーを組み合わせた計53枚のカード、あるいはそれを用いたゲームを指す言葉「トランプ」。英語圏では「切り札」を意味する言葉として使われており、日本におけるカードとしてのトランプは「playing card」と表現します。

1位は「ノートパソコン」!

「ノートパソコン」
キーボードと液晶ディスプレーが一体化され、ノートのように折りたためるパソコンを指す言葉「ノートパソコン」。英語圏で同様のパソコンを指す際には「膝の上」を意味する「lap top」や「lap top computer」という言葉で表現しますが、日本ではあまり使われていないようです。
英語圏での表現よりも意味的にしっくりくる人が多そうな和製英語「ノートパソコン」が1位に選ばれた今回のランキング。気になる4位~49位のランキング結果もぜひご覧ください。

あなたが実は海外で通じないと知って驚いた和製英語は、何位にランク・インしていましたか?
調査方法:gooランキング編集部が「Freeasy」モニターに対してアンケートを行い、その結果を集計したものです。
有効回答者数:500名(20~40代男女:複数回答)
調査期間:2023年7月06日~2023年7月07日
gooランキングは、Amazon.co.jpアソシエイトプログラムに参加しています。当サイトの記事を経由して商品を購入すると、売上の一部がgooランキングに還元されます。

続きを読む

ランキング順位を見る

notification icon

gooランキングのプッシュ通知を受け取る

gooランキングの情報をお届けします。
プッシュ通知を受け取りたい方は「プッシュ通知を受け取る」を押して頂き、
さらに後から表示されるポップアップの「許可」を押してください。
ランキングに参加しよう!

紅葉シーズンに行きたい都道府県は?

投票受付期間:2024/09/05 11:00 ~ 2024/09/19 10:59
話題の記事ランキングいまトピ
  1. 1.
    【大量閉店】69店舗閉店、「破綻しかかってる」の声→実は「極めて優秀かつ健全」総資産58億4700万円増の1327億500万円
    9,216
  2. 2.
    『ドラマ』第10話、最終回が楽しみでならない…「代表作になる」
    7,912
  3. 3.
    『ドラマ』2%、記録的な低視聴率か『金曜ロードショー』に完敗
    4,360
  4. 4.
    『番組』ついに決断...有吉弘行(50)に疑問の声、視聴者から苦情も
    4,200
  5. 5.
    前代未聞の大行列『コストコ』1000人以上が並び、3時間半前倒しして営業を開始「入場5時間待ち」の看板も
    3,096
  6. 6.
    メインMCも炎上、『バラエティ番組』時代に合っていない…打ち切りか
    2,336
  7. 7.
    【打ち切り】完全な黒歴史『番組』今年9月末をもって終了
    2,104
  8. 8.
    『ドラマ』は低予算でも大成功「映画化」決定、来年1月10日に公開へ
    1,184
  9. 9.
    憧れる芸能界の『おしどり夫婦』ランキング 1位は50%「日本中の憧れのビックカップル」
    1,016
  10. 10.
    デキ婚タレント、『東京ディズニーシー』で「激ヤバ行為」に及んでいた
    978
  11. 11.
    『ドラマ』第9話 「彼氏がシンパパ」という話じゃダメ?
    840
  12. 12.
    松本と結婚を発表、妊娠も報告
    824
  13. 13.
    『超人気アイドル』「メンバー全員スキャンダルなし」に称賛「人気の理由よくわかる」
    704
  14. 14.
    取り返しのつかない空気...『徹子の部屋』口を半開きにした仏頂面の徹子...強制終了か
    560
  15. 15.
    元「乃木坂46」と交際中も…『彼女は眼中にない』可哀想すぎる
    488

投票します。よろしいですか?