プロバイダならOCNノートパソコンも！？海外で通じないと知って驚く「和製英語」ランキング
2023年07月15日 00:00 言葉
英単語をつなぎ合わせる、あるいは変形させるなど、日本で独自にアレンジを加えていかにも英語らしく作った語を指す「和製英語」。日常的に使っている語の中にも、実は和製英語だったというものは多いようですね。
そこで今回は、実は海外で通じないと知って驚く和製英語はどれなのかについてアンケートを行い、ランキングにしてみました。
3位 フライドポテト
2位 トランプ
1位 ？？？
⇒全てのランキング結果を見たい方はこちら！
そこで今回は、実は海外で通じないと知って驚く和製英語はどれなのかについてアンケートを行い、ランキングにしてみました。
3位 フライドポテト
2位 トランプ
1位 ？？？
⇒全てのランキング結果を見たい方はこちら！
3位は「フライドポテト」！
ジャガイモを細切りや拍子木切りなどで一口大にして油で揚げた「フライドポテト」。ハンバーガーチェーンなどでおなじみの料理ですが、英語圏では広義の「油で揚げたイモ」を表現する言葉で、カットしたものは「french fries（米）」や「chips（英）」と呼ばれているそうです。
2位は「トランプ」！
スペード、ハート、ダイヤ、クローバー各13枚とジョーカーを組み合わせた計53枚のカード、あるいはそれを用いたゲームを指す言葉「トランプ」。英語圏では「切り札」を意味する言葉として使われており、日本におけるカードとしてのトランプは「playing card」と表現します。
1位は「ノートパソコン」！
キーボードと液晶ディスプレーが一体化され、ノートのように折りたためるパソコンを指す言葉「ノートパソコン」。英語圏で同様のパソコンを指す際には「膝の上」を意味する「lap top」や「lap top computer」という言葉で表現しますが、日本ではあまり使われていないようです。
英語圏での表現よりも意味的にしっくりくる人が多そうな和製英語「ノートパソコン」が1位に選ばれた今回のランキング。気になる4位～49位のランキング結果もぜひご覧ください。
あなたが実は海外で通じないと知って驚いた和製英語は、何位にランク・インしていましたか？
あなたが実は海外で通じないと知って驚いた和製英語は、何位にランク・インしていましたか？
調査方法：gooランキング編集部が「Freeasy」モニターに対してアンケートを行い、その結果を集計したものです。
有効回答者数：500名（20～40代男女：複数回答）
調査期間：2023年7月06日～2023年7月07日
有効回答者数：500名（20～40代男女：複数回答）
調査期間：2023年7月06日～2023年7月07日
gooランキングは、Amazon.co.jpアソシエイトプログラムに参加しています。当サイトの記事を経由して商品を購入すると、売上の一部がgooランキングに還元されます。
- 人気ランキング
-
-
1監督の個性を最高に感じるガンダム作品ランキング！3位「逆襲のシャア」、2位「ガンダムSEED」、1位は…
-
2一度は乗ってみたい「寝台列車」ランキング！3位 サンライズ出雲、2位 カシオペア紀行、1位は…
-
3真っ先に思い浮かぶ「百人一首」の歌ランキング！3位は「花の色は～」2位は「田子の浦に～」1位は？
-
4読めたらすごい！北海道の難読駅名ランキング！3位 占冠（しむかっぷ）、2位 倶知安（くっちゃん）、1位は…
-
5一番好きなふりかけランキング！のりたま、すきやき、ゆかり、1位に輝いたのは…
-
6美人が多いと思う都道府県ランキング！3位 東京都、2位 福岡県、1位に選ばれたのは？
-
7ステーキがおいしい！ファミレスランキング！3位「ロイヤルホスト」、2位「びっくりドンキー」、気になる1位は…
-
8【2025年冬ドラマ】期待度ランキング！家政夫のミタゾノ、御上先生、アンサンブル、1位に輝いたのは…
-
9実は両親とも有名人と知って驚いた芸能人ランキング！杉咲花、趣里、Taka（ONE OK ROCK）、1位は？
-
10いま食べたい！オムライスがうまいチェーン店ランキング！3位 ガスト、2位 たいめいけん、1位は…
-
1読めたらすごい！北海道の難読駅名ランキング！3位 占冠（しむかっぷ）、2位 倶知安（くっちゃん）、1位は…
-
2一度は乗ってみたい「寝台列車」ランキング！3位 サンライズ出雲、2位 カシオペア紀行、1位は…
-
3監督の個性を最高に感じるガンダム作品ランキング！3位「逆襲のシャア」、2位「ガンダムSEED」、1位は…
-
4一番好きなふりかけランキング！のりたま、すきやき、ゆかり、1位に輝いたのは…
-
5ガチで天才だと思うピン芸人ランキング！タモリ、バカリズムを抑えて1位に選ばれたのは…
-
6国宝級の声だと思う男性ボーカリストランキング！玉置浩二、徳永英明を抑えて1位に選ばれたのは…
-
7【2025年冬ドラマ】期待度ランキング！家政夫のミタゾノ、御上先生、アンサンブル、1位に輝いたのは…
-
8真っ先に思い浮かぶ「百人一首」の歌ランキング！3位は「花の色は～」2位は「田子の浦に～」1位は？
-
9一番おいしい！カップ焼きそばランキング！2位「ペヤング ソースやきそば」、気になる1位は…
-
102024年に離婚していたと知ってびっくりした有名人ランキング！3位 はいだしょうこ、2位 眞栄田郷敦、1位は…
-
1読めたらすごい！北海道の難読駅名ランキング！3位 占冠（しむかっぷ）、2位 倶知安（くっちゃん）、1位は…
-
2モーニングが最高なコーヒーチェーンランキング！3位 星乃珈琲店、2位 ドトール、1位は…
-
3【2024年最新調査】かわいい女の子が多いと思う都道府県ランキング！5位 新潟、4位 大分、3位 秋田、2位 東京、1位は…
-
4最高に面白かった2024年のテレビドラマランキング！「マウンテンドクター」「おっさんずラブ」を抑えて1位に選ばれたのは…
-
5一番好きなIQOSのフレーバーランキング！3位「テリア メンソール」、2位「テリア ブラック サンシャイン メンソール」、1位は…
-
6アニメ史上最も有能な艦長ランキング！ヤン・ウェンリー（銀英伝）、ブライト・ノア（ガンダム）を抑えて1位に選ばれたのは…
-
7一番おいしい！カップ焼きそばランキング！2位「ペヤング ソースやきそば」、気になる1位は…
-
8一番おいしい「エナジードリンク」ランキング！レッドブル、モンスターエナジーを抑えて1位に選ばれたのは…
-
9一度は乗ってみたい「寝台列車」ランキング！3位 サンライズ出雲、2位 カシオペア紀行、1位は…
-
10監督の個性を最高に感じるガンダム作品ランキング！3位「逆襲のシャア」、2位「ガンダムSEED」、1位は…
-
- メディア掲載実績
-
-
2024年12月09日
「THE MC3」（TBSテレビ）
一番好きな女性バラエティータレントは？ が紹介されました。
-
2024年12月01日
「おしゃれクリップ」（日本テレビ）
今一番面白いピン芸人ランキング が紹介されました。
-
2024年11月24日
「おしゃれクリップ」（日本テレビ）
一番信頼できるテレビのコメンテーターランキング が紹介されました。
-
2024年12月09日
- ランキングに参加しよう！
-
投票受付期間：2025/01/06 11:00 ～ 2025/01/20 10:59
- 投票受付中
-
- 話題の記事ランキングいまトピ
-
-
- 1.
- 【2025年2月12日をもって終了】営業赤字41億に
- 113,640
-
- 2.
- 『フジテレビ』香取慎吾（47）の出演も中止に
- 88,377
-
- 3.
- 『第1話』視聴率9.0%「代表作になるかも」
- 38,720
-
- 4.
- 結婚発表も「重大異変」
- 38,200
-
- 5.
- ヒートテックの寿命は「1年だけ」誤解する人が続出
- 28,736
-
- 6.
- タイトル丸被り『ドラマ』放送が一時中断し、混乱に
- 28,400
-
- 7.
- 『ケンタッキー』、食べ放題を開催「全国353店舗で」
- 20,968
-
- 8.
- マジでヤバいこと言ってる…「不倫はやばい」「不倫はあかんねん」
- 20,528
-
- 9.
- 『ミスタードーナツ』大炎上「客を舐めてる」
- 16,896
-
- 10.
- 香取慎吾（47）、笑顔なし
- 16,616
-
- 11.
- 『CM』は即、打ち切り...『映画』も公開延期に
- 12,824
-
- 12.
- 結婚発表も猛攻撃を浴び「煽りすぎ。火に油すぎ」
- 12,320
-
- 14.
- 【悲惨】60店舗近くが閉店「営業損失は50億円」「赤字は121億4200万円」
- 6,888
-
- 15.
- 今季『ドラマ』世界でトレンド１位「TVerでも1位」大きな注目
- 6,632
-