ノートパソコンも!?海外で通じないと知って驚く「和製英語」ランキング

英単語をつなぎ合わせる、あるいは変形させるなど、日本で独自にアレンジを加えていかにも英語らしく作った語を指す「和製英語」。日常的に使っている語の中にも、実は和製英語だったというものは多いようですね。
そこで今回は、実は海外で通じないと知って驚く和製英語はどれなのかについてアンケートを行い、ランキングにしてみました。

3位 フライドポテト
2位 トランプ
1位 ???
全てのランキング結果を見たい方はこちら!

3位は「フライドポテト」!

「フライドポテト」
ジャガイモを細切りや拍子木切りなどで一口大にして油で揚げた「フライドポテト」。ハンバーガーチェーンなどでおなじみの料理ですが、英語圏では広義の「油で揚げたイモ」を表現する言葉で、カットしたものは「french fries(米)」や「chips(英)」と呼ばれているそうです。

2位は「トランプ」!

「トランプ」
スペード、ハート、ダイヤ、クローバー各13枚とジョーカーを組み合わせた計53枚のカード、あるいはそれを用いたゲームを指す言葉「トランプ」。英語圏では「切り札」を意味する言葉として使われており、日本におけるカードとしてのトランプは「playing card」と表現します。

1位は「ノートパソコン」!

「ノートパソコン」
キーボードと液晶ディスプレーが一体化され、ノートのように折りたためるパソコンを指す言葉「ノートパソコン」。英語圏で同様のパソコンを指す際には「膝の上」を意味する「lap top」や「lap top computer」という言葉で表現しますが、日本ではあまり使われていないようです。
英語圏での表現よりも意味的にしっくりくる人が多そうな和製英語「ノートパソコン」が1位に選ばれた今回のランキング。気になる4位~49位のランキング結果もぜひご覧ください。

あなたが実は海外で通じないと知って驚いた和製英語は、何位にランク・インしていましたか?
調査方法:gooランキング編集部が「Freeasy」モニターに対してアンケートを行い、その結果を集計したものです。
有効回答者数:500名(20~40代男女:複数回答)
調査期間:2023年7月06日~2023年7月07日
gooランキングは、Amazon.co.jpアソシエイトプログラムに参加しています。当サイトの記事を経由して商品を購入すると、売上の一部がgooランキングに還元されます。

続きを読む

ランキング順位を見る

notification icon

gooランキングのプッシュ通知を受け取る

gooランキングの情報をお届けします。
プッシュ通知を受け取りたい方は「プッシュ通知を受け取る」を押して頂き、
さらに後から表示されるポップアップの「許可」を押してください。
メディア掲載実績
ランキングに参加しよう!

一番好きなプチプラコスメブランドは?

投票受付期間:2024/02/20 11:00 ~ 2024/03/05 10:59
話題の記事ランキングいまトピ
  1. 1.
    『コメダ珈琲』販売休止に 「とにかく下品」
    272,136
  2. 2.
    ついに『情報番組』降板、リストラか「一般の会社なら即クビ」まったく聞く耳を持たず
    87,288
  3. 3.
    『番組』卒業を発表も、もっと早く降りてほしかった「鈴木福が...」
    68,440
  4. 4.
    とにかく酷かった『番組』としてもグダグダ「ここまでつまらなくなるのかとびっくり」打ち切りか
    64,675
  5. 5.
    変わらぬ人気だが『レギュラー番組』を降板し、次々と『番組』が終了...引退に向けてか
    55,088
  6. 6.
    泉ピン子『番組』生出演で「おい! 金払え!」老害ぶりがやばい
    51,032
  7. 7.
    【アイドル】数々の熱愛発覚、二股こえて三股報じられ…謝罪「深くお詫びしております」
    42,728
  8. 8.
    『TBSドラマ』第2話、下手すぎる…「イメージが崩れ去った」
    28,896
  9. 9.
    全話平均世帯視聴率14.3%!昨年最大の『ヒットドラマ』海外で大コケ「反応なし」状態
    21,640
  10. 10.
    『ユニクロ』信じられない
    13,672
  11. 11.
    あのちゃん、粗品に「運命」
    12,288
  12. 12.
    『ひるおび』前代未聞の放送事故「ダメだ。」「何を見せられてるんだ」大写しに
    8,008
  13. 13.
    初日から3日間で「興行収入22億3000万円」今年公開の『映画』における初動興収トップに
    7,096
  14. 14.
    ディズニーランド『スプラッシュ・マウンテン』閉鎖の理由は
    6,112
  15. 15.
    3月いっぱいで降板へ「放送開始から26年間出演」出演料は1本あたり300~400万円
    4,200

投票します。よろしいですか?