海外では通じない!意外な和製英語ランキング

いかにも英語のような言葉なのに、実は外国人に通じない和製英語。海外で英語だと思って話をしたら全く通じなかった、という経験がある人もいるのではないでしょうか。
そこで今回は、海外で通じない意外な和製英語について調査、ランキングにしてみました。

1位 モーニングコール
2位 トランプ
3位 ノートパソコン
4位以降のランキング結果はこちら!

1位は「モーニングコール」!

「モーニングコール」
モーニングもコールも英語なのに合わさると和製英語、「モーニングコール」が1位となりました。
ホテルで指定した時刻に目覚まし代わりに電話をかけてもらうサービスのモーニングコール。海外のホテルにも同様のサービスはありますが、その呼び方は「wake-up call」となります。
目覚め・目覚ましといった意味の「wake up」、呼ぶといった意味の「call」をつなげた表現。ただ、ホテルによっては「wake-up call」がシフト引き継ぎなどで忘れられることがあるようで、注意が必要です。

2位は「トランプ」!

「トランプ」
修学旅行などの定番カードゲーム、「トランプ」が2位にランク・イン。
52枚のカードを使うトランプという遊びは海外発祥なのですが、英語ではトランプではなく「(playing)cards」と呼びます。cardsと複数形になっており、英語のほうが素直な名称に感じますね。
ちなみに、「trump(トランプ)」という英語も存在しており、切り札・奥の手といった意味になります。

3位は「ノートパソコン」!

「ノートパソコン」
ビジネスシーンの必須アイテム、「ノートパソコン」が3位に選ばれました。
いかにも英語っぽい響きに聞こえますが、正しくは「laptop(computer)」または「notebook(computer)」となります。ひざの上といった意味を持つ「Laptop」、ひざの上に乗る程度のサイズのものを、そのまま「Laptop」と言うようです。
この言い方になじみがない日本では、ノートのようなパソコンという意味でそのままつなげてノートパソコンと呼ぶようになったのではないかと考えられます。
このように、まるで英語のような響きに聞こえる和製英語が上位にランク・インする結果となりました。気になる4位~61位のランキング結果もぜひご覧ください。

みなさんは、どの言葉が和製英語と知って驚きましたか?

※3月27日、ランキング内容一部変更しました。
調査方法:gooランキング編集部にてテーマと設問を設定し、gooランキングの投票サービスにてアンケートを行いその結果を集計したものです。
調査期間:2018年12月29日~2019年1月12日

続きを読む

ランキング順位を見る

notification icon

gooランキングのプッシュ通知を受け取る

gooランキングの情報をお届けします。
プッシュ通知を受け取りたい方は「プッシュ通知を受け取る」を押して頂き、
さらに後から表示されるポップアップの「許可」を押してください。
ランキングに参加しよう!

アニメ史上最高に銃使いがかっこいいキャラクターは?

  • マナコ(モンスター娘のいる日常)

    投票
  • レキ(緋弾のアリア)

    投票
  • 織田作之助(文豪ストレイドッグス)

    投票
  • イカルゴ(HUNTER×HUNTER)

    投票
  • 速水凛香(暗殺教室)

    投票
  • XANXUS(家庭教師ヒットマン REBORN!)

    投票
  • デス・ザ・キッド(ソウルイーター)

    投票
  • レーム(ヨルムンガンド)

    投票
  • セバスチャン・モラン(憂国のモリアーティ)

    投票
  • チャイカ・トラバント(棺姫のチャイカ)

    投票
  • リザ・ホークアイ(鋼の錬金術師)

    投票
  • アーカード(HELLSING)

    投票
  • 東郷美森(結城友奈は勇者である)

    投票
  • コブラ(スペースコブラ)

    投票
  • 時崎狂三(デート・ア・ライブ)

    投票
  • ドロシー(プリンセス・プリンシパル)

    投票
  • 狡噛慎也(PSYCHO-PASS サイコパス)

    投票
  • レヴィ(BLACK LAGOON)

    投票
  • 衛宮切嗣(Fate/Zero)

    投票
  • スナイプ(僕のヒーローアカデミア)

    投票
  • エルエルフ(革命機ヴァルヴレイヴ)

    投票
  • ターニャ・デグレチャフ(幼女戦記)

    投票
  • ルパン三世(ルパン三世)

    投票
  • リボーン(家庭教師ヒットマンREBORN!)

    投票
  • 千葉龍之介(暗殺教室)

    投票
  • ルツ(ヨルムンガンド)

    投票
  • ブランドン・ヒート/ビヨンド・ザ・グレイヴ(ガングレイヴ)

    投票
  • ジン(名探偵コナン)

    投票
  • ヤソップ(ONE PIECE)

    投票
  • ゴルゴ13(デューク東郷)(ゴルゴ13)

    投票
  • 暁美ほむら(魔法少女まどか☆マギカ)

    投票
  • ヴァッシュ・ザ・スタンピード(TRIGUN)

    投票
  • 神崎・H・アリア(緋弾のアリア)

    投票
  • 巴マミ(魔法少女まどか☆マギカ)

    投票
  • ヴァン・オーガー(ONE PIECE)

    投票
  • 千斗いすず(甘城ブリリアントパーク)

    投票
  • 野比のび太(ドラえもん)

    投票
  • 井ノ上たきな(リコリス・リコイル)

    投票
  • ケイ・マトバ(コップクラフト)

    投票
  • 奥村雪男(青の祓魔師)

    投票
  • キノ(キノの旅 -the Beautiful World-)

    投票
  • レン(ソードアート・オンライン オルタナティブ ガンゲイル・オンライン)

    投票
  • 赤井秀一(名探偵コナン)

    投票
  • ウォリック・アルカンジェロ(GANGSTA.)

    投票
  • シノン(ソードアート・オンラインII)

    投票
  • グイード・ミスタ(ジョジョの奇妙な冒険 黄金の風)

    投票
  • スパイク・スピーゲル(カウボーイビバップ)

    投票
  • 司波達也(魔法科高校の劣等生)

    投票
  • 園崎魅音(ひぐらしのなく頃に 卒)

    投票
  • ロベルタ(BLACK LAGOON)

    投票
  • 夕叢霧香(NOIR)

    投票
  • ヘンリエッタ(ガンスリンガー・ガール)

    投票
  • 北条沙都子(ひぐらしのなく頃に 卒)

    投票
  • ギロロ伍長(ケロロ軍曹)

    投票
  • アッシュ・リンクス(BANANA FISH)

    投票
  • 坂本辰馬(銀魂)

    投票
  • 尾形百之助(ゴールデンカムイ)

    投票
  • 次元大介(ルパン三世)

    投票
  • 冴羽りょう(シティーハンター)

    投票
  • 来島また子(銀魂)

    投票
投票受付期間:2022/07/30 11:00 ~ 2022/08/13 10:59
話題の記事ランキングいまトピ
  1. 1.
    電撃再婚と妊娠発表「略奪婚」円満な離婚を演出していたが...「ダブル不倫」か、大谷翔平との2ショットを掲載
    200,392
  2. 2.
    やっぱりクビだった「朝の顔向きの雰囲気や態度ではない」あんな棒読みで長く持ったほう
    133,736
  3. 3.
    結成30年、やはり不仲だった!全く絡もうとせず、話しても無視「全然会話してない」
    130,328
  4. 4.
    14歳差・森川葵と交際も...「ロリコン」か、新たな熱愛「尾野真千子とは、破局」
    113,168
  5. 5.
    山崎賢人「すでに尻に敷かれている状態」結婚も間近か
    110,408
  6. 6.
    盗作疑惑が浮上し、疑惑が次々と...『音楽の日』久々のテレビ出演も、最近はあまり見かけることはない
    101,776
  7. 7.
    『紅白歌合戦』6度出場の歌姫が…35歳・現在の姿に驚き「こんな顔でした?」まるで別人
    96,352
  8. 8.
    本田望結、現在の姿に驚き「うわー 」「芦田愛菜の方が…」
    95,696
  9. 9.
    久しぶりに見た…『さんま御殿』に出演「ようやく許されたんやな」テレビ出てることがびっくり
    92,400
  10. 10.
    降板か、ジャニーズと...「幻滅しました」「そういう人だとは思いませんでした。さようなら。」
    68,640
  11. 11.
    『櫻井・有吉THE夜会』お茶の間が騒然...「えげつない」他の着てくれば良かったのに
    49,696
  12. 12.
    キツい『ラヴィット!』どこが面白いのか、わからん「ただ勝手にキレてるだけ」関西ではこれが普通なのかな
    44,408
  13. 13.
    もうダメだな…『羽鳥慎一モーニングショー』失望の声!スタジオは凍り付き、顔をゆがめて絶句
    44,184
  14. 14.
    浜崎あゆみ、43歳の…騒然「森三中の黒沢かと思った」
    41,424
  15. 15.
    高橋一生、結婚か『続編』に心配の声...お別れして「共演NG」とかになりませんように
    37,528

投票します。よろしいですか?