海外では通じない!意外な和製英語ランキング

いかにも英語のような言葉なのに、実は外国人に通じない和製英語。海外で英語だと思って話をしたら全く通じなかった、という経験がある人もいるのではないでしょうか。
そこで今回は、海外で通じない意外な和製英語について調査、ランキングにしてみました。

1位 モーニングコール
2位 トランプ
3位 ノートパソコン
4位以降のランキング結果はこちら!

1位は「モーニングコール」!

「モーニングコール」
モーニングもコールも英語なのに合わさると和製英語、「モーニングコール」が1位となりました。
ホテルで指定した時刻に目覚まし代わりに電話をかけてもらうサービスのモーニングコール。海外のホテルにも同様のサービスはありますが、その呼び方は「wake-up call」となります。
目覚め・目覚ましといった意味の「wake up」、呼ぶといった意味の「call」をつなげた表現。ただ、ホテルによっては「wake-up call」がシフト引き継ぎなどで忘れられることがあるようで、注意が必要です。

2位は「トランプ」!

「トランプ」
修学旅行などの定番カードゲーム、「トランプ」が2位にランク・イン。
52枚のカードを使うトランプという遊びは海外発祥なのですが、英語ではトランプではなく「(playing)cards」と呼びます。cardsと複数形になっており、英語のほうが素直な名称に感じますね。
ちなみに、「trump(トランプ)」という英語も存在しており、切り札・奥の手といった意味になります。

3位は「ノートパソコン」!

「ノートパソコン」
ビジネスシーンの必須アイテム、「ノートパソコン」が3位に選ばれました。
いかにも英語っぽい響きに聞こえますが、正しくは「laptop(computer)」または「notebook(computer)」となります。ひざの上といった意味を持つ「Laptop」、ひざの上に乗る程度のサイズのものを、そのまま「Laptop」と言うようです。
この言い方になじみがない日本では、ノートのようなパソコンという意味でそのままつなげてノートパソコンと呼ぶようになったのではないかと考えられます。
このように、まるで英語のような響きに聞こえる和製英語が上位にランク・インする結果となりました。気になる4位~61位のランキング結果もぜひご覧ください。

みなさんは、どの言葉が和製英語と知って驚きましたか?

※3月27日、ランキング内容一部変更しました。
調査方法:gooランキング編集部にてテーマと設問を設定し、gooランキングの投票サービスにてアンケートを行いその結果を集計したものです。
調査期間:2018年12月29日~2019年1月12日

続きを読む

ランキング順位を見る

notification icon

gooランキングのプッシュ通知を受け取る

gooランキングの情報をお届けします。
プッシュ通知を受け取りたい方は「プッシュ通知を受け取る」を押して頂き、
さらに後から表示されるポップアップの「許可」を押してください。
メディア掲載実績
ランキングに参加しよう!

ジャンプ史上序盤で最もヘタレだった主人公は?

  • 緑谷出久(デク)「僕のヒーローアカデミア」

    投票
  • 土屋雅春「背すじをピン!と~鹿高競技ダンス部へようこそ~」

    投票
  • ミドリマキバオー「みどりのマキバオー」

    投票
  • 百手太臓「太臓もて王サーガ」

    投票
  • ダビデ「思春期ルネサンス!ダビデ君」

    投票
  • 広野健太「ウイングマン」

    投票
  • 磯部磯兵衛「磯部磯兵衛物語~浮世はつらいよ~」

    投票
  • 武藤遊戯「遊☆戯☆王」

    投票
  • 江戸城本丸「まじかる☆タルるートくん」

    投票
  • 結城リト「To LOVEる―とらぶる―」

    投票
  • 小早川瀬那(セナ)「アイシールド21」

    投票
  • 三雲修「ワールドトリガー」

    投票
  • 西田ひかる「ひかる!チャチャチャッ!!」

    投票
  • 瀬戸一貴「I”s<アイズ>」

    投票
  • 追手内洋一「とっても!ラッキーマン」

    投票
  • 仲本智「CHIBI―チビ―」

    投票
  • 沢田綱吉(ツナ)「家庭教師ヒットマンREBORN!」

    投票
  • 御霊浄「ミタマセキュ霊ティ」

    投票
  • 玉梨大地「クロスアカウント」

    投票
  • キン肉マン「キン肉マン」

    投票
  • 鋼野剣「ぼくのわたしの勇者学」

    投票
  • マグ=メヌエク(マグちゃん)「破壊神マグちゃん」

    投票
投票受付期間:2023/03/20 11:00 ~ 2023/04/03 10:59
話題の記事ランキングいまトピ
  1. 1.
    【電撃離婚】結婚から18年、離婚を報告「心配してくださった方には申し訳ない」25日に発表
    117,720
  2. 2.
    芸能界引退説『NHK紅白歌合戦』で有終の美か
    65,848
  3. 3.
    【ジャニーズファン騒然】31日、重大発表
    60,752
  4. 4.
    突然の結婚発表か お相手は「突然、芸能界を引退した元AKB48の…」
    43,096
  5. 5.
    【衝撃】離婚を発表、ジャニーズでは「異例の離婚会見」
    30,544
  6. 6.
    杉本彩「全く笑えないし気分が悪い」あの人気番組、打ち切りか
    30,352
  7. 7.
    『ZIP!』発表、「二度と『勉学の傍ら芸能活動に励む』とか書くなよ」批判の声
    28,541
  8. 8.
    番組終了…発表へ「気持ち悪い」「怖いんだけど」批判殺到!不倫疑惑か
    28,056
  9. 9.
    過去最低…乃木坂は終わった『歴代最低クラスを記録』
    27,064
  10. 10.
    【番組打ち切り】クレーム止まらず「本当に酷い内容」「全く笑えないし気分が悪い」打ち切りは避けられずか
    25,456
  11. 11.
    「すっごい嫌な女いる」共演NGか、実名を公開「イニシャルにする意味がないほどバレバレ」
    18,136
  12. 12.
    【半同棲発覚】佐藤健と「結婚秒読み」じゃなかったのか
    16,872
  13. 13.
    6年も続いた『人気番組』の最終回にしては、違和感が...「なんで?」終了
    11,192
  14. 14.
    池田、大ブレークか「芦田愛菜が赤っ恥?」進学を発表し...
    10,968
  15. 15.
    大人気女優「中村倫也のこと好きだった」匂わせか
    8,480

投票します。よろしいですか?