海外では通じない!意外な和製英語ランキング

いかにも英語のような言葉なのに、実は外国人に通じない和製英語。海外で英語だと思って話をしたら全く通じなかった、という経験がある人もいるのではないでしょうか。
そこで今回は、海外で通じない意外な和製英語について調査、ランキングにしてみました。

1位 モーニングコール
2位 トランプ
3位 ノートパソコン
4位以降のランキング結果はこちら!

1位は「モーニングコール」!

「モーニングコール」
モーニングもコールも英語なのに合わさると和製英語、「モーニングコール」が1位となりました。
ホテルで指定した時刻に目覚まし代わりに電話をかけてもらうサービスのモーニングコール。海外のホテルにも同様のサービスはありますが、その呼び方は「wake-up call」となります。
目覚め・目覚ましといった意味の「wake up」、呼ぶといった意味の「call」をつなげた表現。ただ、ホテルによっては「wake-up call」がシフト引き継ぎなどで忘れられることがあるようで、注意が必要です。

2位は「トランプ」!

「トランプ」
修学旅行などの定番カードゲーム、「トランプ」が2位にランク・イン。
52枚のカードを使うトランプという遊びは海外発祥なのですが、英語ではトランプではなく「(playing)cards」と呼びます。cardsと複数形になっており、英語のほうが素直な名称に感じますね。
ちなみに、「trump(トランプ)」という英語も存在しており、切り札・奥の手といった意味になります。

3位は「ノートパソコン」!

「ノートパソコン」
ビジネスシーンの必須アイテム、「ノートパソコン」が3位に選ばれました。
いかにも英語っぽい響きに聞こえますが、正しくは「laptop(computer)」または「notebook(computer)」となります。ひざの上といった意味を持つ「Laptop」、ひざの上に乗る程度のサイズのものを、そのまま「Laptop」と言うようです。
この言い方になじみがない日本では、ノートのようなパソコンという意味でそのままつなげてノートパソコンと呼ぶようになったのではないかと考えられます。
このように、まるで英語のような響きに聞こえる和製英語が上位にランク・インする結果となりました。気になる4位~61位のランキング結果もぜひご覧ください。

みなさんは、どの言葉が和製英語と知って驚きましたか?

※3月27日、ランキング内容一部変更しました。
調査方法:gooランキング編集部にてテーマと設問を設定し、gooランキングの投票サービスにてアンケートを行いその結果を集計したものです。
調査期間:2018年12月29日~2019年1月12日

つづきを読む

ランキング順位を見る

ランキングに参加しよう!

推せる!アニメの男装女子キャラは?

  • 天上ウテナ「少女革命ウテナ」

    投票
  • アーミン「伯爵と妖精」

    投票
  • アラン・ネイスミス(フローラ・スカイブルーム)「バスカッシュ!」

    投票
  • 大地薫「れでぃ×ばと!」

    投票
  • 尾久崎晶「舞-HiME」

    投票
  • 藤岡ハルヒ「桜蘭高校ホスト部」

    投票
  • 中山ひなこ「喧嘩番長 乙女-Girl Beats Boys-」

    投票
  • どろろ「どろろ(2019)」

    投票
  • 立花蛍「青春×機関銃」

    投票
  • 斉藤渚「侵略!イカ娘」

    投票
  • 本多・正純「境界線上のホライゾン」

    投票
  • 有栖川樹璃「少女革命ウテナ」

    投票
  • KT「イクシオン サーガ DT」

    投票
  • 日下チヒロ「バトルスピリッツ 覇王」

    投票
  • 六月透「東京喰種:re」

    投票
  • 柊晶「ヴァルキリードライヴマーメイド」

    投票
  • 白鐘直斗「Persona4 the ANIMATION」

    投票
  • ドーラ「アスタロッテのおもちゃ!」

    投票
  • エトワール「アルスラーン戦記」

    投票
  • 二代目 メルク「トリコ」

    投票
  • 浅井兵庫「風雲維新ダイ☆ショーグン」

    投票
  • 近衛スバル「まよチキ!」

    投票
  • エーブ「狼と香辛料II」

    投票
  • サファイヤ「リボンの騎士」

    投票
  • 土御門夏目「東京レイヴンズ」

    投票
  • 鶫誠士郎「ニセコイ」

    投票
  • 宰蔵「天保異聞 妖奇士」

    投票
  • 吹雪丸「映画クレヨンしんちゃん 雲黒斎の野望」

    投票
  • 母「有頂天家族」

    投票
  • 雪村千鶴「薄桜鬼」

    投票
  • クルシュ・カルステン「Re:ゼロから始める異世界生活」

    投票
  • ドルク「超魔神英雄伝ワタル」

    投票
  • 如月ツカサ「ナースウィッチ小麦ちゃんR」

    投票
  • 明堂院いつき「ハートキャッチプリキュア!」

    投票
  • 上賀茂潤「夏のあらし!」

    投票
  • 烏丸霧火「かみちゃまかりん」

    投票
  • 剣城あきら「キラキラ☆プリキュアアラモード」

    投票
  • 雪原瑶「アスラクライン」

    投票
  • ジュリエット・ペルシア「寄宿学校のジュリエット」

    投票
  • キノ「キノの旅 -the Beautiful World- the Animated Series」

    投票
  • ジェリコ「七つの大罪」

    投票
  • 高槻よしの「放浪息子」

    投票
  • 天王はるか「美少女戦士セーラームーンS」

    投票
  • バゼット・フラガ・マクレミッツ「プリズマ☆イリヤ ツヴァイ!」

    投票
  • ミシェル=アシール=ヴォルバン=ド=カベル「ガラスの艦隊」

    投票
  • エミール・クロスフォー「ハンドレッド」

    投票
  • 藤波竜之介「うる星やつら」

    投票
  • オスカル「ベルサイユのばら」

    投票
  • アラミス「アニメ三銃士」

    投票
  • ラッキー「白鯨伝説」

    投票
  • 五位堂結「神のみぞ知るセカイ 女神篇」

    投票
  • 柳生九兵衛「銀魂」

    投票
  • シャルル・デュノア(シャルロット・デュノア)「IS〈インフィニット・ストラトス〉」

    投票
  • セイバー「Fate/stay night」

    投票
  • ジュリエット「ロミオ×ジュリエット」

    投票
  • その他

    投票
投票受付期間:2020/07/06 11:00 ~ 2020/07/20 10:59

投票します。よろしいですか?