海外では通じない!意外な和製英語ランキング

いかにも英語のような言葉なのに、実は外国人に通じない和製英語。海外で英語だと思って話をしたら全く通じなかった、という経験がある人もいるのではないでしょうか。
そこで今回は、海外で通じない意外な和製英語について調査、ランキングにしてみました。

1位 モーニングコール
2位 トランプ
3位 ノートパソコン
4位以降のランキング結果はこちら!

1位は「モーニングコール」!

「モーニングコール」
モーニングもコールも英語なのに合わさると和製英語、「モーニングコール」が1位となりました。
ホテルで指定した時刻に目覚まし代わりに電話をかけてもらうサービスのモーニングコール。海外のホテルにも同様のサービスはありますが、その呼び方は「wake-up call」となります。
目覚め・目覚ましといった意味の「wake up」、呼ぶといった意味の「call」をつなげた表現。ただ、ホテルによっては「wake-up call」がシフト引き継ぎなどで忘れられることがあるようで、注意が必要です。

2位は「トランプ」!

「トランプ」
修学旅行などの定番カードゲーム、「トランプ」が2位にランク・イン。
52枚のカードを使うトランプという遊びは海外発祥なのですが、英語ではトランプではなく「(playing)cards」と呼びます。cardsと複数形になっており、英語のほうが素直な名称に感じますね。
ちなみに、「trump(トランプ)」という英語も存在しており、切り札・奥の手といった意味になります。

3位は「ノートパソコン」!

「ノートパソコン」
ビジネスシーンの必須アイテム、「ノートパソコン」が3位に選ばれました。
いかにも英語っぽい響きに聞こえますが、正しくは「laptop(computer)」または「notebook(computer)」となります。ひざの上といった意味を持つ「Laptop」、ひざの上に乗る程度のサイズのものを、そのまま「Laptop」と言うようです。
この言い方になじみがない日本では、ノートのようなパソコンという意味でそのままつなげてノートパソコンと呼ぶようになったのではないかと考えられます。
このように、まるで英語のような響きに聞こえる和製英語が上位にランク・インする結果となりました。気になる4位~61位のランキング結果もぜひご覧ください。

みなさんは、どの言葉が和製英語と知って驚きましたか?

※3月27日、ランキング内容一部変更しました。
調査方法:gooランキング編集部にてテーマと設問を設定し、gooランキングの投票サービスにてアンケートを行いその結果を集計したものです。
調査期間:2018年12月29日~2019年1月12日

続きを読む

ランキング順位を見る

notification icon

gooランキングのプッシュ通知を受け取る

gooランキングの情報をお届けします。
プッシュ通知を受け取りたい方は「プッシュ通知を受け取る」を押して頂き、
さらに後から表示されるポップアップの「許可」を押してください。
メディア掲載実績
ランキングに参加しよう!

卒業してから輝いている乃木坂46のメンバーといえば?

投票受付期間:2022/11/25 11:00 ~ 2022/12/09 10:59
話題の記事ランキングいまトピ
  1. 1.
    結婚を発表、10月末で芸能界引退「ショックだった」「40代でこれはキツい」追い打ちをかけるかのような…
    67,800
  2. 2.
    大島、離婚原因を...結婚観の「だったら1人で」「結婚に向いてないのかな」
    61,704
  3. 3.
    【感動】長州力、ステージ4のがんに…
    33,136
  4. 4.
    【文春】「10年不倫」許されたか...謝罪も「萎えた」「心臓止まったわ」
    25,224
  5. 5.
    篠田麻里子、発表に「すごい神経」所属事務所が激怒か
    19,880
  6. 6.
    早くも終了のウワサ…『人気ドラマ』12月で放送終了か、共演者2人が
    17,576
  7. 7.
    『紅白』出場も、不仲「共演NG」...10年不仲だった
    12,024
  8. 8.
    『ダウンタウンDX』出演も…激変か「43才!?」「鼻?顔が変わっとるな」前の方が良かったのに…
    9,832
  9. 9.
    機嫌悪そう…「あの態度はない」ジャニーズ退所か、心身ともに疲弊しきっている
    9,640
  10. 10.
    「皆様にお詫びしたい事があります」謝罪、好感度だだ下がりか「好きだったけどこれにはガッカリ」
    6,072
  11. 11.
    芸能界を引退…32歳・最新ショット「結局今何してるん?」「留学はどうなったんだろう」
    3,784
  12. 12.
    『次に危ないジャニーズ』Snow Man、退所か「急に白紙になった」異変も
    3,576
  13. 13.
    離婚か、不倫疑惑も「ママタレ」キャラも崩れてしまった...現在は別居状態
    3,232
  14. 14.
    氷川きよし、やっぱり胸が…「目立ってきましたね」バストのふくらみに驚き
    2,960
  15. 15.
    キンプリ岸「来年秋で退所」ホントの理由が判明か…ほか2人と退所時期が違うワケ
    2,384

投票します。よろしいですか?