海外では通じない!意外な和製英語ランキング

いかにも英語のような言葉なのに、実は外国人に通じない和製英語。海外で英語だと思って話をしたら全く通じなかった、という経験がある人もいるのではないでしょうか。
そこで今回は、海外で通じない意外な和製英語について調査、ランキングにしてみました。

1位 モーニングコール
2位 トランプ
3位 ノートパソコン
4位以降のランキング結果はこちら!

1位は「モーニングコール」!

「モーニングコール」
モーニングもコールも英語なのに合わさると和製英語、「モーニングコール」が1位となりました。
ホテルで指定した時刻に目覚まし代わりに電話をかけてもらうサービスのモーニングコール。海外のホテルにも同様のサービスはありますが、その呼び方は「wake-up call」となります。
目覚め・目覚ましといった意味の「wake up」、呼ぶといった意味の「call」をつなげた表現。ただ、ホテルによっては「wake-up call」がシフト引き継ぎなどで忘れられることがあるようで、注意が必要です。

2位は「トランプ」!

「トランプ」
修学旅行などの定番カードゲーム、「トランプ」が2位にランク・イン。
52枚のカードを使うトランプという遊びは海外発祥なのですが、英語ではトランプではなく「(playing)cards」と呼びます。cardsと複数形になっており、英語のほうが素直な名称に感じますね。
ちなみに、「trump(トランプ)」という英語も存在しており、切り札・奥の手といった意味になります。

3位は「ノートパソコン」!

「ノートパソコン」
ビジネスシーンの必須アイテム、「ノートパソコン」が3位に選ばれました。
いかにも英語っぽい響きに聞こえますが、正しくは「laptop(computer)」または「notebook(computer)」となります。ひざの上といった意味を持つ「Laptop」、ひざの上に乗る程度のサイズのものを、そのまま「Laptop」と言うようです。
この言い方になじみがない日本では、ノートのようなパソコンという意味でそのままつなげてノートパソコンと呼ぶようになったのではないかと考えられます。
このように、まるで英語のような響きに聞こえる和製英語が上位にランク・インする結果となりました。気になる4位~61位のランキング結果もぜひご覧ください。

みなさんは、どの言葉が和製英語と知って驚きましたか?

※3月27日、ランキング内容一部変更しました。
調査方法:gooランキング編集部にてテーマと設問を設定し、gooランキングの投票サービスにてアンケートを行いその結果を集計したものです。
調査期間:2018年12月29日~2019年1月12日

続きを読む

ランキング順位を見る

notification icon

gooランキングのプッシュ通知を受け取る

gooランキングの情報をお届けします。
プッシュ通知を受け取りたい方は「プッシュ通知を受け取る」を押して頂き、
さらに後から表示されるポップアップの「許可」を押してください。
メディア掲載実績
ランキングに参加しよう!

最近のジャニーズJr.で驚いたことは?

  • ジャニーズJr.全員が座長を務める舞台の上演

    投票
  • ジャニーズJr.がソロやユニットで出演する番組の増加

    投票
  • ジャニーズJr,の楽器演奏スキルの高さ

    投票
  • ジャニーズJr.への年齢制限制導入

    投票
  • Travis Japanをダンススキル・表現力を磨くためアメリカ留学に派遣

    投票
  • ジャニーズJr.グッズを販売する期間限定ショップのオープン決定

    投票
  • ジャニーズJr.のYouTubeチャンネルを開設

    投票
  • 高学歴ジャニーズJr.の躍進

    投票
  • ジャニーズJr.の単独コンサートが増加

    投票
  • ジャニーズJr.公式オンラインストア「Johnnys' ISLAND STORE」を開設

    投票
  • ジャニーズJr.公式動画サイト『ISLAND TV』を開設

    投票
投票受付期間:2022/06/30 17:00 ~ 2022/07/14 10:59
話題の記事ランキングいまトピ
  1. 1.
    【ご報告】きょう、錦戸亮が発表「うそーん」「知らなかった」「凄すぎて手が震えてます」
    350,024
  2. 2.
    先ごろ、電撃結婚を発表「ご結婚おめでとうございます」
    302,832
  3. 3.
    きょう妊娠を報告「結婚してたのも子供一人いたのも知らなかった」
    267,512
  4. 4.
    『NHK紅白歌合戦』にも9回出場、歌手はむり...「神経をうたがう」ただ、雰囲気で歌っているだけ
    240,776
  5. 5.
    芸能人がそんなに偉いの?『さんま御殿』何様のつもりなの?「今の発言で嫌いになった」ヒロミ、木梨憲武の方が…
    224,112
  6. 6.
    すでに破局していたことを報告「やっぱりこうなると思った」降板を直訴し、共演者が絶句...別れて正解
    202,944
  7. 7.
    きょう、ジャニーズの発表に大ブーイング「嫌い」「無理」「相変わらず嫌い」
    191,656
  8. 8.
    井上真央、松本潤に見せつけか
    163,672
  9. 9.
    ビッグカップル誕生に「このまま結婚かな」新垣結衣と星野源以来の...「お似合い」「美男美女」
    119,768
  10. 10.
    熱愛報道の裏で炎上『音楽番組』で楽曲をバカにし...「本当に無理」自分の立場を考えて
    92,272
  11. 11.
    広末涼子や長澤まさみ、木村佳乃らと熱愛『芸能界屈指のモテ男』現在の姿がヤバい
    88,504
  12. 12.
    森三中、衝撃…まるで別人「ガリガリですやん」「マジで痩せてた」「ともさかりえに似てる」
    84,728
  13. 13.
    「藤原竜也は悪人」後輩・溝端淳平が明かしたとんでもない「悪行」自分だったら許さない
    78,176
  14. 14.
    【速報】今年一番ビックリした…きょう結婚を発表、お相手はなんと29歳差年上の大人気の「あの人」
    48,928
  15. 15.
    『水ダウ』松本人志も収録終了を嫌がるほどの修羅場に...「先輩からは絶縁」「世間からは批判」味方がいない
    48,352

投票します。よろしいですか?