海外では通じない!意外な和製英語ランキング

いかにも英語のような言葉なのに、実は外国人に通じない和製英語。海外で英語だと思って話をしたら全く通じなかった、という経験がある人もいるのではないでしょうか。
そこで今回は、海外で通じない意外な和製英語について調査、ランキングにしてみました。

1位 モーニングコール
2位 トランプ
3位 ノートパソコン
4位以降のランキング結果はこちら!

1位は「モーニングコール」!

「モーニングコール」
モーニングもコールも英語なのに合わさると和製英語、「モーニングコール」が1位となりました。
ホテルで指定した時刻に目覚まし代わりに電話をかけてもらうサービスのモーニングコール。海外のホテルにも同様のサービスはありますが、その呼び方は「wake-up call」となります。
目覚め・目覚ましといった意味の「wake up」、呼ぶといった意味の「call」をつなげた表現。ただ、ホテルによっては「wake-up call」がシフト引き継ぎなどで忘れられることがあるようで、注意が必要です。

2位は「トランプ」!

「トランプ」
修学旅行などの定番カードゲーム、「トランプ」が2位にランク・イン。
52枚のカードを使うトランプという遊びは海外発祥なのですが、英語ではトランプではなく「(playing)cards」と呼びます。cardsと複数形になっており、英語のほうが素直な名称に感じますね。
ちなみに、「trump(トランプ)」という英語も存在しており、切り札・奥の手といった意味になります。

3位は「ノートパソコン」!

「ノートパソコン」
ビジネスシーンの必須アイテム、「ノートパソコン」が3位に選ばれました。
いかにも英語っぽい響きに聞こえますが、正しくは「laptop(computer)」または「notebook(computer)」となります。ひざの上といった意味を持つ「Laptop」、ひざの上に乗る程度のサイズのものを、そのまま「Laptop」と言うようです。
この言い方になじみがない日本では、ノートのようなパソコンという意味でそのままつなげてノートパソコンと呼ぶようになったのではないかと考えられます。
このように、まるで英語のような響きに聞こえる和製英語が上位にランク・インする結果となりました。気になる4位~61位のランキング結果もぜひご覧ください。

みなさんは、どの言葉が和製英語と知って驚きましたか?

※3月27日、ランキング内容一部変更しました。
調査方法:gooランキング編集部にてテーマと設問を設定し、gooランキングの投票サービスにてアンケートを行いその結果を集計したものです。
調査期間:2018年12月29日~2019年1月12日

続きを読む

ランキング順位を見る

メディア掲載実績
ランキングに参加しよう!

実は海外で人気と聞いてびっくりしたなつかしの名曲といえば?

  • RIDE ON TIME/山下達郎

    投票
  • フライディ・チャイナタウン/泰葉

    投票
  • Dream in the street/池田典代

    投票
  • 街のドルフィン/濱田金吾

    投票
  • SUMMER BLUE/ブレッド&バター

    投票
  • 真夜中のドア~stay with me/松原みき

    投票
  • 指切り/大瀧詠一

    投票
  • Mystical Composer/菊池桃子

    投票
  • 東京イン・ザ・ブルー/ソニア・ローザ

    投票
  • Remember Summer Days/杏里

    投票
  • 好き好き大好き/戸川純

    投票
  • 雨/石黒ケイ

    投票
  • 中央フリーウェイ/荒井由実(現名義:松任谷由実)

    投票
  • 私達を信じていて/Cindy

    投票
  • Just a Joke/国分友里恵

    投票
  • Summer Beach/岡田有希子

    投票
  • バイブレイション(LOVE CELEBRATION)/笠井紀美子

    投票
  • 淋しい熱帯魚/Wink

    投票
  • FANTASY/中原めいこ

    投票
  • Give Me Up/BaBe

    投票
  • 都会/大貫妙子

    投票
  • テレフォン・ナンバー/大橋純子

    投票
  • ストローハットの夏想い/斉藤由貴

    投票
  • 鏡の中の十月/小池玉緒

    投票
  • 黄昏のBAY CITY/八神純子

    投票
  • 土曜の夜はパラダイス/EPO

    投票
  • Candy/具島直子

    投票
  • 初恋/角松敏生

    投票
  • 誤解/加藤有紀

    投票
  • I’m in Love/亜蘭知子

    投票
  • 真夜中のジョーク/間宮貴子

    投票
  • 純情/尾崎亜美

    投票
  • Rainy Night Lady/RAMU

    投票
  • Street Dancer/岩崎宏美

    投票
  • Love Was Really Gone/松下誠

    投票
  • DEAR BREEZE/杉山清貴&オメガトライブ

    投票
  • Dress Down/秋元薫

    投票
  • プラスティック・ラヴ/竹内まりや

    投票
  • 電話しても/村田和人

    投票
  • Summer Touches You/東北新幹線

    投票
  • Older Girl/1986オメガトライブ

    投票
  • WEEKEND LOVER/CHOCOLATE LIPS

    投票
  • LIGHT'N UP/吉田美奈子

    投票
投票受付期間:2021/11/25 11:00 ~ 2021/12/09 10:59
話題の記事ランキングいまトピ
  1. 1.
    再生回数4億回…『紅白歌合戦』落選、『Mステ』何食わぬ顔で登場「印象はすこぶる悪い」
    126,320
  2. 2.
    キムタク「共演女優と深い関係」...「工藤静香が旦那の仕事場に」
    83,864
  3. 3.
    宮崎あおい、不倫か...「俳優業を引退」消息を絶つ
    58,432
  4. 4.
    宮沢りえ、重大発表
    58,400
  5. 5.
    きょう『ラヴィット!』番組からガチ注意、川島明も「普通に注意が入ったんで」
    54,400
  6. 6.
    工藤静香、公開処刑「渡辺美奈代が…」辛辣、どうしてこうも見た目が残念なのか
    49,384
  7. 7.
    ドラマ出演中に妊娠発覚の女優「憔悴し降板」「電撃再婚」「W不倫で降板」「降板で謝罪」大御所も激怒か
    35,832
  8. 8.
    解散発表、「驚きが隠せません」「大好きでした。悲しすぎます」解散を惜しむ声
    30,464
  9. 9.
    きょう大野智が…ファン涙
    28,488
  10. 10.
    『ドクターX』降板か
    26,936
  11. 11.
    『さんま御殿』に姿がない…降板か
    26,416
  12. 12.
    大谷翔平と交際か「めっちゃ可愛い」
    25,672
  13. 13.
    渡部建か! 麒麟・川島明に警告「そのうち渡部になるだろうな」
    22,960
  14. 14.
    『さんま御殿』袋叩きに、ジャニーズイチのイケメン『Snow Man』佐久間大介の…
    21,784
  15. 15.
    主演が決まらなかった理由がわかった『SUPER RICH』あまりにもお粗末!女優に逃げられて当然、「稀にみる駄作」木村文乃、上野樹里、安藤サクラ...
    20,224

投票します。よろしいですか?