海外では通じない!意外な和製英語ランキング

いかにも英語のような言葉なのに、実は外国人に通じない和製英語。海外で英語だと思って話をしたら全く通じなかった、という経験がある人もいるのではないでしょうか。
そこで今回は、海外で通じない意外な和製英語について調査、ランキングにしてみました。

1位 モーニングコール
2位 トランプ
3位 ノートパソコン
4位以降のランキング結果はこちら!

1位は「モーニングコール」!

「モーニングコール」
モーニングもコールも英語なのに合わさると和製英語、「モーニングコール」が1位となりました。
ホテルで指定した時刻に目覚まし代わりに電話をかけてもらうサービスのモーニングコール。海外のホテルにも同様のサービスはありますが、その呼び方は「wake-up call」となります。
目覚め・目覚ましといった意味の「wake up」、呼ぶといった意味の「call」をつなげた表現。ただ、ホテルによっては「wake-up call」がシフト引き継ぎなどで忘れられることがあるようで、注意が必要です。

2位は「トランプ」!

「トランプ」
修学旅行などの定番カードゲーム、「トランプ」が2位にランク・イン。
52枚のカードを使うトランプという遊びは海外発祥なのですが、英語ではトランプではなく「(playing)cards」と呼びます。cardsと複数形になっており、英語のほうが素直な名称に感じますね。
ちなみに、「trump(トランプ)」という英語も存在しており、切り札・奥の手といった意味になります。

3位は「ノートパソコン」!

「ノートパソコン」
ビジネスシーンの必須アイテム、「ノートパソコン」が3位に選ばれました。
いかにも英語っぽい響きに聞こえますが、正しくは「laptop(computer)」または「notebook(computer)」となります。ひざの上といった意味を持つ「Laptop」、ひざの上に乗る程度のサイズのものを、そのまま「Laptop」と言うようです。
この言い方になじみがない日本では、ノートのようなパソコンという意味でそのままつなげてノートパソコンと呼ぶようになったのではないかと考えられます。
このように、まるで英語のような響きに聞こえる和製英語が上位にランク・インする結果となりました。気になる4位~61位のランキング結果もぜひご覧ください。

みなさんは、どの言葉が和製英語と知って驚きましたか?

※3月27日、ランキング内容一部変更しました。
調査方法:gooランキング編集部にてテーマと設問を設定し、gooランキングの投票サービスにてアンケートを行いその結果を集計したものです。
調査期間:2018年12月29日~2019年1月12日

つづきを読む

ランキング順位を見る

ランキングに参加しよう!

歴代ガンダム主人公で最強のパイロットといえば?

  • アムロ・レイ「機動戦士ガンダム」

    投票
  • ダントン・ハイレッグ「機動戦士ガンダム Twilight AXIS」

    投票
  • ロラン・セアック「∀ガンダム」

    投票
  • ヒイロ・ユイ「新機動戦記ガンダムW」

    投票
  • シン・アスカ「機動戦士ガンダムSEED DESTINY」

    投票
  • オリヴァー・マイ「機動戦士ガンダム MS IGLOO」

    投票
  • ドモン・カッシュ「機動武闘伝Gガンダム」

    投票
  • シーブック・アノー「機動戦士ガンダムF91」

    投票
  • 刹那・F・セイエイ「機動戦士ガンダム00」

    投票
  • バナージ・リンクス「機動戦士ガンダムUC」

    投票
  • シロー・アマダ「機動戦士ガンダム 第08MS小隊」

    投票
  • シャア・アズナブル(キャスバル・レム・ダイクン、エドワウ・マス)「機動戦士ガンダム THE ORIGIN」

    投票
  • コウ・ウラキ「機動戦士ガンダム0083 STARDUST MEMORY、機動戦士ガンダム0083 ジオンの残光」

    投票
  • ダリル・ローレンツ「機動戦士ガンダム サンダーボルト」

    投票
  • ベルリ・ゼナム「ガンダム Gのレコンギスタ」

    投票
  • カミーユ・ビダン「機動戦士Zガンダム」

    投票
  • イオ・フレミング「機動戦士ガンダム サンダーボルト」

    投票
  • アルフレッド・イズルハ「機動戦士ガンダム0080 ポケットの中の戦争」

    投票
  • ウッソ・エヴィン「機動戦士Vガンダム」

    投票
  • キオ・アスノ「機動戦士ガンダムAGE」

    投票
  • キラ・ヤマト「機動戦士ガンダムSEED」

    投票
  • ジュドー・アーシタ「機動戦士ガンダムZZ」

    投票
  • アセム・アスノ「機動戦士ガンダムAGE」

    投票
  • ガロード・ラン「機動新世紀ガンダムX」

    投票
  • フリット・アスノ「機動戦士ガンダムAGE」

    投票
  • 三日月・オーガス「機動戦士ガンダム 鉄血のオルフェンズ」

    投票
  • その他

    投票
投票受付期間:2019/12/07 11:00 ~ 2019/12/21 10:59

投票します。よろしいですか?