海外では通じない!意外な和製英語ランキング

いかにも英語のような言葉なのに、実は外国人に通じない和製英語。海外で英語だと思って話をしたら全く通じなかった、という経験がある人もいるのではないでしょうか。
そこで今回は、海外で通じない意外な和製英語について調査、ランキングにしてみました。

1位 モーニングコール
2位 トランプ
3位 ノートパソコン
4位以降のランキング結果はこちら!

1位は「モーニングコール」!

「モーニングコール」
モーニングもコールも英語なのに合わさると和製英語、「モーニングコール」が1位となりました。
ホテルで指定した時刻に目覚まし代わりに電話をかけてもらうサービスのモーニングコール。海外のホテルにも同様のサービスはありますが、その呼び方は「wake-up call」となります。
目覚め・目覚ましといった意味の「wake up」、呼ぶといった意味の「call」をつなげた表現。ただ、ホテルによっては「wake-up call」がシフト引き継ぎなどで忘れられることがあるようで、注意が必要です。

2位は「トランプ」!

「トランプ」
修学旅行などの定番カードゲーム、「トランプ」が2位にランク・イン。
52枚のカードを使うトランプという遊びは海外発祥なのですが、英語ではトランプではなく「(playing)cards」と呼びます。cardsと複数形になっており、英語のほうが素直な名称に感じますね。
ちなみに、「trump(トランプ)」という英語も存在しており、切り札・奥の手といった意味になります。

3位は「ノートパソコン」!

「ノートパソコン」
ビジネスシーンの必須アイテム、「ノートパソコン」が3位に選ばれました。
いかにも英語っぽい響きに聞こえますが、正しくは「laptop(computer)」または「notebook(computer)」となります。ひざの上といった意味を持つ「Laptop」、ひざの上に乗る程度のサイズのものを、そのまま「Laptop」と言うようです。
この言い方になじみがない日本では、ノートのようなパソコンという意味でそのままつなげてノートパソコンと呼ぶようになったのではないかと考えられます。
このように、まるで英語のような響きに聞こえる和製英語が上位にランク・インする結果となりました。気になる4位~61位のランキング結果もぜひご覧ください。

みなさんは、どの言葉が和製英語と知って驚きましたか?

※3月27日、ランキング内容一部変更しました。
調査方法:gooランキング編集部にてテーマと設問を設定し、gooランキングの投票サービスにてアンケートを行いその結果を集計したものです。
調査期間:2018年12月29日~2019年1月12日

つづきを読む

ランキング順位を見る

ランキングに参加しよう!

デートで行きたい東京のイベントは?

  • 神楽坂まつり:神楽坂通り

    投票
  • 目黒のさんま祭り:目黒駅前商店街

    投票
  • ニッポン全国物産展:サンシャインシティ

    投票
  • 元祖有名駅弁と全国うまいもの大会:京王百貨店

    投票
  • ご当地鍋フェスティバル:日比谷公園

    投票
  • 隅田川花火大会:隅田川桜橋下流~言問橋上流、駒形橋下流~厩橋上流

    投票
  • 池袋ハロウィンコスプレフェス:池袋東口一帯

    投票
  • ドイツフェスティバル:青山公園

    投票
  • 下北沢カレーフェスティバル:下北沢一帯

    投票
  • MIDTOWN LOVES SUMMER:東京ミッドタウン

    投票
  • 中目黒夏まつり:目黒銀座商店街、中目黒駅西銀座商店街 他

    投票
  • SKYTREE ROUND THEATER「Happy Christmas」:東京スカイツリー

    投票
  • 東京高円寺阿波おどり:JR高円寺駅、東京メトロ新高円寺駅周辺商店街 他

    投票
  • 阿佐谷七夕まつり:阿佐谷パールセンター商店街

    投票
  • 文京あじさいまつり:白山神社、白山公園

    投票
  • 天の川イルミネーション:東京タワー

    投票
  • TOKYO TOWER CITY LIGHT FANTASIA:東京タワー

    投票
  • 麻布十番 納涼まつり:麻布十番商店街

    投票
  • 花園神社大酉祭(酉の市):花園神社

    投票
  • 渋谷センター街 七夕まつり:渋谷センター街

    投票
  • TOKYO ILLUMILIA :日本橋八重洲さくら通り 他

    投票
  • 新宿テラスシティ イルミネーション:新宿テラスシティ

    投票
  • チャイナフェスティバル:代々木公園

    投票
  • タイフェスティバル:代々木公園

    投票
  • 隅田公園桜まつり:隅田公園

    投票
  • 神楽坂まち飛びフェスタ:神楽坂一帯

    投票
  • 浅草サンバカーニバル:馬道通り~雷門通り

    投票
  • 世田谷のボロ市:世田谷区「ボロ市通り」一帯

    投票
  • ECO EDO 日本橋 アートアクアリウム ~江戸・金魚の涼~ &ナイトアクアリウム:日本橋三井ホール

    投票
  • 東京ラーメンショー:駒沢オリンピック公園

    投票
  • FLOWERS BY NAKED:日本橋三井ホール

    投票
  • 肉フェスTOKYO:お台場特設会場 お台場青海地区P区画

    投票
  • 骨董ジャンボリー:東京ビッグサイト

    投票
  • 東京大茶会:江戸東京たてもの園、浜離宮恩賜庭園

    投票
  • 世田谷区たまがわ花火大会:二子玉川緑地運動場

    投票
  • オクトーバーフェスト:お台場、日比谷 他

    投票
  • ファーマーズ&キッズフェスタ:日比谷公園

    投票
  • 東京国際映画祭:六本木ヒルズ、EX THEATER ROPPONGI 他

    投票
  • 築地本願寺納涼盆踊り大会:築地本願寺

    投票
  • みたままつり:靖國神社

    投票
  • 世田谷パン祭り:IID 世田谷ものづくり学校、世田谷公園 他

    投票
  • 浅草神社例大祭(三社祭):浅草神社

    投票
  • 北海道フェアin代々木~ザ・北海食道~:代々木公園

    投票
  • 台湾フェスタ:代々木公園

    投票
  • 東京金魚ワンダーランド:すみだ水族館

    投票
  • 原宿表参道元氣祭 スーパーよさこい:原宿表参道、明治神宮 他

    投票
  • 鉄道フェスティバル:日比谷公園

    投票
  • 餃子フェス TOKYO:駒沢オリンピック公園

    投票
  • クリスマスマーケット:六本木ヒルズ

    投票
  • Tokyo江戸ウィーク:上野恩賜公園

    投票
  • アースデイ東京:代々木公園

    投票
  • その他

    投票
投票受付期間:2019/08/17 11:00 ~ 2019/08/31 10:59

投票します。よろしいですか?