ノートパソコンも!?実は海外で通じない「和製英語」ランキング

「I want Note PC」「…I beg your pardon?」(…通じない?)

和製と知らず、英語だと思って使っている言葉って結構ありますよね?
日本国内なら全然通じるのに英語圏じゃ伝わらない言葉、もしアメリカなんか行って使ったら笑われるか、再三聞き返される事でしょう…恐ろしすぎます。

今回はそんな「実は海外で通じない和製英語」を調査・ランキングにしてみました。
もし英語圏に旅行予定のある方は、ぜひ参考にしてみてください!

1位 オーダーメイド
2位 ノートパソコン
3位 スキンシップ
4位以降のランキング結果はこちら!

1位は高級感の代名詞「オーダーメイド」!

高級感の代名詞「オーダーメイド」

特にスーツなんかでよくある「オーダーメイド」、これは海外で通じない事もないのですが、結構不思議な顔で聞き返されたりしてしまいます。
おそらくこの言葉は既製品を意味する「Ready made(レディメイド)」に対応する言葉を考える時に、同義の「Made to order」を日本語的な対義語の形にしたものと思われます。

同義の英語は「Custom made」や「Made to order」などですが、日本ではあまり普及せず特注を意味する「Custom order」が取って代わっている状態で、なぜか使われていません。
まず無いとは思うんですが、「Order a maid(メイドさんを注文)」と間違われてソッチの趣味の人と思われないようにしなきゃですね!

2位はみんな使ってる「ノートパソコン」!

みんな使ってる「ノートパソコン」

同義の英語は「Laptop(PC)」などで、日本でも正しく使われている「Desktop PC」の対義語なのですが、なぜか「ノートパソコン」で定着してしまいました。
おそらく「ラップトップ」という響きが馴染みないために「Notobook PC」から作られた言葉だと思うんですが、そのまま言うと「パソコン(これも和製英語)をメモせよ」というマジで理解してもらえない言葉になります

3位は癒し効果抜群の「スキンシップ」!

癒し効果抜群の「スキンシップ」

同義の英語は「Physical contact」で、1953年に開催されたWHOのセミナーでアメリカ人女性が言った「スキンシップ」が日本で紹介され、全国的に広まったとされています。
英語圏で言うと通じないどころか、性的な意味合いがあると誤解され、あらぬセクハラ裁判が開廷されかねないので気をつけてください!
いかがでしたか?
ドイツ語の授業で36位の「アルバイト(Arbeit)」が英語の「Job」と同じ意味と聞いたときは、結構驚きました(英語で非正規雇用は「Part time job」)。

今回は「実は海外で通じない“和製英語”ランキング」をご紹介させていただきました。気になる4位〜48位のランキング結果もぜひご覧ください!

(執筆・イラスト:Hikaru Sano
調査方法:gooランキング編集部が「リサーチプラス」モニターに対してアンケートを行い、その結果を集計したものです。
有効回答者数:500名(20~30代男女各250名:複数回答)
調査期間:2016年7月13日~2016年7月19日

つづきを読む

ランキング順位を見る

ランキングに参加しよう!

【OVER30】自分と親近感がわくジャニーズタレントは?

  • 相葉雅紀(嵐):1982年12月24日

    投票
  • 横尾渉(Kis-My-Ft2):1986年5月16日

    投票
  • 長野博(V6):1972年10月9日

    投票
  • 森田剛(V6):1979年2月20日

    投票
  • 中間淳太(ジャニーズWEST):1987年10月21日

    投票
  • 浜中文一:1987年10月5日

    投票
  • 三宅健(V6):1979年7月2日

    投票
  • 北山宏光(Kis-My-Ft2):1985年9月17日

    投票
  • 手越祐也(NEWS):1987年11月11日

    投票
  • 加藤シゲアキ(NEWS):1987年7月11日

    投票
  • 上田竜也(KAT-TUN):1983年10月4日

    投票
  • 増田貴久(NEWS):1986年7月4日

    投票
  • 横山裕(関ジャニ∞):1981年5月9日

    投票
  • 村上信五(関ジャニ∞):1982年1月26日

    投票
  • 河合郁人(A.B.C-Z):1987年10月20日

    投票
  • 堂本剛(KinKi Kids):1979年4月10日

    投票
  • 中居正広:1972年8月18日

    投票
  • 岡田准一(V6):1980年11月18日

    投票
  • 五関晃一(A.B.C-Z):1985年6月17日

    投票
  • 坂本昌行(V6):1971年7月24日

    投票
  • 植草克秀(少年隊):1966年7月24日

    投票
  • 薮宏太(Hey! Say! JUMP):1990年1月31日

    投票
  • 城島茂(TOKIO):1970年11月17日

    投票
  • 濱田崇裕(ジャニーズWEST):1988年12月19日

    投票
  • 生田斗真:1984年10月7日

    投票
  • 長谷川純:1985年10月29日

    投票
  • 松岡昌宏(TOKIO):1977年1月11日

    投票
  • 屋良朝幸:1983年2月1日

    投票
  • 井ノ原快彦(V6):1976年5月17日

    投票
  • 亀梨和也(KAT-TUN):1986年2月23日

    投票
  • 長瀬智也(TOKIO):1978年11月7日

    投票
  • 松本潤(嵐):1983年8月30日

    投票
  • 戸塚祥太(A.B.C-Z):1986年11月13日

    投票
  • 国分太一(TOKIO):1974年9月2日

    投票
  • 塚田僚一(A.B.C-Z):1986年12月10日

    投票
  • 大野智(嵐):1980年11月26日

    投票
  • 丸山隆平(関ジャニ∞):1983年11月26日

    投票
  • 近藤真彦:1964年7月19日

    投票
  • 堂本光一(KinKi Kids):1979年1月1日

    投票
  • 二宮和也(嵐):1983年6月17日

    投票
  • 桐山照史(ジャニーズWEST):1989年8月31日

    投票
  • 小山慶一郎(NEWS):1984年5月1日

    投票
  • 東山紀之(少年隊):1966年9月30日

    投票
  • 櫻井翔(嵐):1982年1月25日

    投票
  • 安田章大(関ジャニ∞):1984年9月11日

    投票
  • 宮田俊哉(Kis-My-Ft2):1988年9月14日

    投票
  • 山下智久:1985年4月9日

    投票
  • 内海光司:1968年1月11日

    投票
  • 木村拓哉:1972年11月13日

    投票
  • 風間俊介:1983年6月17日

    投票
  • 佐藤アツヒロ:1973年8月30日

    投票
  • 岡本健一:1969年5月21日

    投票
  • 大倉忠義(関ジャニ∞):1985年5月16日

    投票
  • 中丸雄一(KAT-TUN):1983年9月4日

    投票
  • 藤ヶ谷太輔(Kis-My-Ft2):1987年6月25日

    投票
  • 錦織一清(少年隊):1965年5月22日

    投票
  • 内博貴:1986年9月10日

    投票
  • その他

    投票
投票受付期間:2020/02/13 11:00 ~ 2020/02/27 10:59

投票します。よろしいですか?