ノートパソコンも!?実は海外で通じない「和製英語」ランキング

「I want Note PC」「…I beg your pardon?」(…通じない?)

和製と知らず、英語だと思って使っている言葉って結構ありますよね?
日本国内なら全然通じるのに英語圏じゃ伝わらない言葉、もしアメリカなんか行って使ったら笑われるか、再三聞き返される事でしょう…恐ろしすぎます。

今回はそんな「実は海外で通じない和製英語」を調査・ランキングにしてみました。
もし英語圏に旅行予定のある方は、ぜひ参考にしてみてください!

1位 オーダーメイド
2位 ノートパソコン
3位 スキンシップ
4位以降のランキング結果はこちら!

1位は高級感の代名詞「オーダーメイド」!

高級感の代名詞「オーダーメイド」

特にスーツなんかでよくある「オーダーメイド」、これは海外で通じない事もないのですが、結構不思議な顔で聞き返されたりしてしまいます。
おそらくこの言葉は既製品を意味する「Ready made(レディメイド)」に対応する言葉を考える時に、同義の「Made to order」を日本語的な対義語の形にしたものと思われます。

同義の英語は「Custom made」や「Made to order」などですが、日本ではあまり普及せず特注を意味する「Custom order」が取って代わっている状態で、なぜか使われていません。
まず無いとは思うんですが、「Order a maid(メイドさんを注文)」と間違われてソッチの趣味の人と思われないようにしなきゃですね!

2位はみんな使ってる「ノートパソコン」!

みんな使ってる「ノートパソコン」

同義の英語は「Laptop(PC)」などで、日本でも正しく使われている「Desktop PC」の対義語なのですが、なぜか「ノートパソコン」で定着してしまいました。
おそらく「ラップトップ」という響きが馴染みないために「Notobook PC」から作られた言葉だと思うんですが、そのまま言うと「パソコン(これも和製英語)をメモせよ」というマジで理解してもらえない言葉になります

3位は癒し効果抜群の「スキンシップ」!

癒し効果抜群の「スキンシップ」

同義の英語は「Physical contact」で、1953年に開催されたWHOのセミナーでアメリカ人女性が言った「スキンシップ」が日本で紹介され、全国的に広まったとされています。
英語圏で言うと通じないどころか、性的な意味合いがあると誤解され、あらぬセクハラ裁判が開廷されかねないので気をつけてください!
いかがでしたか?
ドイツ語の授業で36位の「アルバイト(Arbeit)」が英語の「Job」と同じ意味と聞いたときは、結構驚きました(英語で非正規雇用は「Part time job」)。

今回は「実は海外で通じない“和製英語”ランキング」をご紹介させていただきました。気になる4位〜48位のランキング結果もぜひご覧ください!

(執筆・イラスト:Hikaru Sano
調査方法:gooランキング編集部が「リサーチプラス」モニターに対してアンケートを行い、その結果を集計したものです。
有効回答者数:500名(20~30代男女各250名:複数回答)
調査期間:2016年7月13日~2016年7月19日

つづきを読む

ランキング順位を見る

ランキングに参加しよう!

実はCDデビューしていた意外な女性有名人は?

  • 新垣結衣:『Make my day』 他

    投票
  • 優香:『CALLING』(NITRO名義/解散)

    投票
  • 吉川ひなの(ファッションモデル):『ハート型の涙』 他

    投票
  • 杏:『愛は勝つ』 他

    投票
  • 丸山桂里奈(元サッカー選手):『Happy Birthday to You』(配信限定)

    投票
  • 武井咲:『恋スルキモチ』

    投票
  • 安達祐実:『風の中のダンス』 他

    投票
  • 篠原涼子:『恋しさと せつなさと 心強さと』(篠原涼子 with t.komuro名義) 他

    投票
  • 剛力彩芽:『友達より大事な人』 他

    投票
  • 満島ひかり:『パラシューター』(Folder名義) 他

    投票
  • ベッキー:『心こめて』 他

    投票
  • 山田優(ファッションモデル):『REAL YOU』 他

    投票
  • 米倉涼子:『ロキシー』

    投票
  • 綾瀬はるか:『ピリオド』 他

    投票
  • 北乃きい:『サクラサク』 他

    投票
  • 吉田沙保里(元レスリング選手):『目を覚ませ』(Well stone bros.feat.吉田沙保里名義)

    投票
  • 深津絵里:『マリオネット・ブルー』(高原里絵名義) 他

    投票
  • 宮沢りえ:『ドリームラッシュ』 他

    投票
  • 片瀬那奈:『GALAXY』 他

    投票
  • 中谷美紀:『砂の果実』 他

    投票
  • 神田うの(ファッションモデル):『JESUS! JESUS!』 他

    投票
  • 桐谷美玲:『Sweet & Bitter』

    投票
  • 平子理沙(ファッションモデル):『Boys Like You』 他

    投票
  • 沢尻エリカ:『FREE』(ERIKA名義) 他

    投票
  • 観月ありさ:『TOO SHY SHY BOY!』 他

    投票
  • 上戸彩:『愛のために。』 他

    投票
  • りょう:『HINTS OF LOVE』 他

    投票
  • 吹石一恵:『セピアの夏のフォトグラフ』

    投票
  • 和久井映見:『マイ・ロンリイ・グッバイ・クラブ』 他

    投票
  • 大林素子(スポーツキャスター):『大きな私の小さな恋』(デカモニ。名義)

    投票
  • 梨花(ファッションモデル):『XXX(Millions Kisses)』(Rinka名義) 他

    投票
  • 黒木メイサ:『Wired Life』 他

    投票
  • 片平なぎさ:『純愛』 他

    投票
  • 高畑充希:『大切なもの』(みつき名義) 他

    投票
  • 長澤まさみ:『セーラー服と機関銃』(星泉名義)

    投票
  • 松雪泰子:『空っぽの愛の嵐』 他

    投票
  • 菅野美穂:『ZOO ~愛をください~』(蓮井朱夏名義) 他

    投票
  • 安田成美:『風の谷のナウシカ』 他

    投票
  • 西田ひかる:『きっと愛がある』 他

    投票
  • 竹内結子:『ただ風は吹くから』

    投票
  • 浅野ゆう子:『セクシー・バス・ストップ』 他

    投票
  • 仲間由紀恵:『恋のダウンロード』(仲間由紀恵 with ダウンローズ名義/解散) 他

    投票
  • 杉本彩:『うさぎ』 他

    投票
  • 波瑠:『I Miss You』 他

    投票
  • 森尾由美:『夢の宮殿』 他

    投票
  • 大沢あかね:『夏日星』 他

    投票
  • 平愛梨:『Wish』

    投票
  • 坂井真紀:『太陽が教えてくれる』 他

    投票
  • 佐々木希:『噛むとフニャン feat.Astro』 他

    投票
  • ともさかりえ:『エスカレーション』 他

    投票
  • 瀬戸朝香:『夏色の「永遠」』 他

    投票
  • 木村佳乃:『イルカの夏』 他

    投票
  • 深田恭子:『最後の果実』 他

    投票
  • 鈴木えみ(ファッションモデル):『ALL THE THINGS SHE SAID』(ジュエミリア名義)

    投票
  • 山田花子:『MOTHER』(hanaco with PUFFY名義) 他

    投票
  • ハリセンボン:『ともだちのうた』 他

    投票
  • 内田有紀:『幸せになりたい』 他

    投票
  • その他

    投票
投票受付期間:2019/09/16 11:00 ~ 2019/09/30 10:59

投票します。よろしいですか?