ノートパソコンも!?実は海外で通じない「和製英語」ランキング

「I want Note PC」「…I beg your pardon?」(…通じない?)

和製と知らず、英語だと思って使っている言葉って結構ありますよね?
日本国内なら全然通じるのに英語圏じゃ伝わらない言葉、もしアメリカなんか行って使ったら笑われるか、再三聞き返される事でしょう…恐ろしすぎます。

今回はそんな「実は海外で通じない和製英語」を調査・ランキングにしてみました。
もし英語圏に旅行予定のある方は、ぜひ参考にしてみてください!

1位 オーダーメイド
2位 ノートパソコン
3位 スキンシップ
4位以降のランキング結果はこちら!

1位は高級感の代名詞「オーダーメイド」!

高級感の代名詞「オーダーメイド」

特にスーツなんかでよくある「オーダーメイド」、これは海外で通じない事もないのですが、結構不思議な顔で聞き返されたりしてしまいます。
おそらくこの言葉は既製品を意味する「Ready made(レディメイド)」に対応する言葉を考える時に、同義の「Made to order」を日本語的な対義語の形にしたものと思われます。

同義の英語は「Custom made」や「Made to order」などですが、日本ではあまり普及せず特注を意味する「Custom order」が取って代わっている状態で、なぜか使われていません。
まず無いとは思うんですが、「Order a maid(メイドさんを注文)」と間違われてソッチの趣味の人と思われないようにしなきゃですね!

2位はみんな使ってる「ノートパソコン」!

みんな使ってる「ノートパソコン」

同義の英語は「Laptop(PC)」などで、日本でも正しく使われている「Desktop PC」の対義語なのですが、なぜか「ノートパソコン」で定着してしまいました。
おそらく「ラップトップ」という響きが馴染みないために「Notobook PC」から作られた言葉だと思うんですが、そのまま言うと「パソコン(これも和製英語)をメモせよ」というマジで理解してもらえない言葉になります

3位は癒し効果抜群の「スキンシップ」!

癒し効果抜群の「スキンシップ」

同義の英語は「Physical contact」で、1953年に開催されたWHOのセミナーでアメリカ人女性が言った「スキンシップ」が日本で紹介され、全国的に広まったとされています。
英語圏で言うと通じないどころか、性的な意味合いがあると誤解され、あらぬセクハラ裁判が開廷されかねないので気をつけてください!
いかがでしたか?
ドイツ語の授業で36位の「アルバイト(Arbeit)」が英語の「Job」と同じ意味と聞いたときは、結構驚きました(英語で非正規雇用は「Part time job」)。

今回は「実は海外で通じない“和製英語”ランキング」をご紹介させていただきました。気になる4位〜48位のランキング結果もぜひご覧ください!

(執筆・イラスト:Hikaru Sano
調査方法:gooランキング編集部が「リサーチプラス」モニターに対してアンケートを行い、その結果を集計したものです。
有効回答者数:500名(20~30代男女各250名:複数回答)
調査期間:2016年7月13日~2016年7月19日

続きを読む

ランキング順位を見る

notification icon

gooランキングのプッシュ通知を受け取る

gooランキングの情報をお届けします。
プッシュ通知を受け取りたい方は「プッシュ通知を受け取る」を押して頂き、
さらに後から表示されるポップアップの「許可」を押してください。
メディア掲載実績
ランキングに参加しよう!

ジャニーズだと知って驚いた若手俳優は?

  • 神山智洋(ジャニーズWEST):1993年7月1日

    投票
  • 橋本良亮(A.B.C-Z):1993年7月15日

    投票
  • 田中樹(SixTONES):1995年6月15日

    投票
  • 中島裕翔(Hey! Say! JUMP):1993年8月10日

    投票
  • 高地優吾(SixTONES):1994年3月8日

    投票
  • 高橋恭平(なにわ男子):2000年2月28日

    投票
  • 菊池風磨(Sexy Zone):1995年3月7日

    投票
  • 松村北斗(SixTONES):1995年6月18日

    投票
  • 目黒蓮(Snow Man):1997年2月16日

    投票
  • 長尾謙杜(なにわ男子):2002年8月15日

    投票
  • 西畑大吾(なにわ男子):1997年1月9日

    投票
  • 大西流星(なにわ男子):2001年8月7日

    投票
  • 藤原丈一郎(なにわ男子):1996年2月8日

    投票
  • 藤井流星(ジャニーズWEST):1993年8月18日

    投票
  • 大橋和也(なにわ男子):1997年8月9日

    投票
  • 小瀧望(ジャニーズWEST):1996年7月30日

    投票
  • 佐藤勝利(Sexy Zone):1996年10月30日

    投票
  • 重岡大毅(ジャニーズWEST):1992年8月26日

    投票
  • 有岡大貴(Hey! Say! JUMP):1991年4月15日

    投票
  • 永瀬廉(King & Prince):1999年1月23日

    投票
  • 高橋海人(King & Prince):1999年4月3日

    投票
  • 森本慎太郎(SixTONES):1997年7月15日

    投票
  • 道枝駿佑(なにわ男子):2002年7月25日

    投票
  • ジェシー(SixTONES):1996年6月11日

    投票
  • 中山優馬:1994年1月13日

    投票
  • 岸優太(King & Prince):1995年9月29日

    投票
投票受付期間:2022/01/20 11:00 ~ 2022/02/03 10:59
話題の記事ランキングいまトピ
  1. 1.
    皆藤愛子、きょう報告「おめでとうございます」「信じられない」祝福の声
    189,496
  2. 2.
    『ミヤネ屋』結婚を発表「ロスで明日仕事休みます」
    108,760
  3. 3.
    濱口優と南明奈、ご報告
    104,680
  4. 4.
    【速報】「話合いを続けてまいりましたが…」大人気芸人、吉本とのマネジメント契約を終了
    96,328
  5. 5.
    『めざまし』久慈暁子アナ、絶縁か
    46,992
  6. 6.
    タモリ、確執か「いいとも打ち切りで溝が出来たの?」「怖かった」扱いに違和感
    42,408
  7. 7.
    『情熱大陸』に大ブーイング「残念」「情熱大陸は格調高くあってほしかった」
    34,504
  8. 8.
    やばい、もはや有り得ない『めざまし8』谷原章介、知らない…「さすがに嘘だろ」
    29,784
  9. 9.
    あの大人気俳優、芸能界追放危機も、復活「消えてしまうかと思ってた」「もう無理かと思った」
    28,712
  10. 10.
    有吉弘行、また炎上「自分の家に何飾ろうが勝手だろ」
    18,808
  11. 11.
    『鉄腕DASH』ジャニーズに「ちゃんと謝って」「信頼関係が壊れそう」の声
    15,952
  12. 12.
    秒でテレビ消しました『Mステ』許してない「許してはならない」弘中アナは一緒にいて平気なのか
    14,424
  13. 13.
    『紅白歌合戦』にも出場、無期限の歌手活動休止を発表「溝が埋められない」肩書きも拒絶か
    13,312
  14. 14.
    日テレを退社『ZIP』水卜麻美、番組のオープニングで…「慕われてる感が伝わってきた」視聴者感動の声
    11,816
  15. 15.
    浜崎あゆみ、40過ぎてこの発言…ほんと恥ずかしい「あまりにも子供っぽい」
    11,536

投票します。よろしいですか?