直訳すると面白すぎる!洋画タイトルランキング

日本で公開されている洋画の中には、タイトルを直訳すると思わずクスッと笑ってしまう面白い意味を持つ作品も少なくありません。
そこで今回は、直訳すると面白すぎる洋画タイトルについて探ってみました。

1位 Die Hard(ダイ・ハード)
2位 Forrest Gump(フォレスト・ガンプ)
3位 I Am Legend(アイ・アム・レジェンド)
4位以降のランキング結果はこちら!

1位は『Die Hard(ダイ・ハード)』!

1989年に日本で公開されたアメリカのアクション映画『Die Hard』。見応えのある激しいアクションシーンが有名で、ブルース・ウィリスの代表作としても知られています。
Die Hard というタイトルを知っているという人は多いのですが、意味を考えたことがないという人がほとんど。直訳すると、Die Hard =“なかなか死なない”という意味になりますね。
確かに激しい攻防戦を幾度となく繰り返しても主人公が死なないため、タイトル的には間違ってはいませんが、直訳すると「なんかダサい」という声も多く、1位となりました。

2位は『Forrest Gump(フォレスト・ガンプ)』!

1995年に日本で公開され、配給収入38億円を記録した人気作『Forrest Gump』。トム・ハンクスが演じる、人よりも低い知能指数の主人公が、優しく真っすぐな心で数々の難題に挑戦し、成長していくという、主人公の半生を描いた内容です。この作品を見て涙した、心が温かくなったという人が多数。
タイトルのForrest Gump は主人公の名前ですが、タイトルを直訳すると“とんちきフォレスト”。感動物語とのギャップに驚いた人が多数、2位となりました。

3位は『I Am Legend(アイ・アム・レジェンド)』!

2007年にウィル・スミス主演で公開されたSF映画『I Am Legend』。人間を死に至らしめるウイルスの影響により化け物となった人間を元に戻すために戦う主人公の姿を描いたこの作品。
I Am Legend を直訳すると“私は伝説です”。この直訳を見て「自分で言ってしまうところが面白い」と感じた人が多数。3位となりました。
このように、何気なく耳にしていた洋画のタイトルの中には、直訳すると面白いものも少なくありません。気になる4位~40位のランキング結果もぜひご覧ください。

みなさんは、どのタイトルが面白いと感じましたか?
調査方法:gooランキング編集部が「リサーチプラス」モニターに対してアンケートを行い、その結果を集計したものです。
有効回答者数:500名(20~40代男女:複数回答)
調査期間:2018年4月16日~2018年4月16日

つづきを読む

ランキング順位を見る

ランキングに参加しよう!

意外なアーティストがカバーしていて驚いた有名曲は?

  • 【ダンスホール/Cocco】原曲:尾崎豊(故人)

    投票
  • 【大迷惑/MONGOL800】原曲:ユニコーン

    投票
  • 【待つわ/島倉千代子(故人)】原曲:あみん

    投票
  • 【順子/平井堅】原曲:長渕剛

    投票
  • 【希望の轍/BEAT CRUSADERS】原曲:サザンオールスターズ(発表時名義:稲村オーケストラ)

    投票
  • 【Movin’ on without you/浜崎あゆみ】原曲:宇多田ヒカル

    投票
  • 【DEPARTURES/HYDE】原曲:globe

    投票
  • 【I LOVE YOU/宇多田ヒカル】原曲:尾崎豊(故人)

    投票
  • 【あの鐘を鳴らすのはあなた/MAN WITH A MISSION】原曲:和田アキ子

    投票
  • 【マシマロ/怒髪天】原曲:奥田民生

    投票
  • 【ピンク スパイダー/コーネリアス】原曲:hide(故人)

    投票
  • 【すばらしい日々/宮沢和史 in GANGA ZUMBA】原曲:ユニコーン

    投票
  • 【アクアマリンのままでいて/Every Little Thing】原曲:カルロス・トシキ&オメガトライブ

    投票
  • 【SAKURAドロップス/井上陽水】原曲:宇多田ヒカル

    投票
  • 【歌うたいのバラッド/BENI】原曲:斉藤和義

    投票
  • 【ジュリアに傷心(ハートブレイク)/細川たかし】原曲:チェッカーズ(解散)

    投票
  • 【LOVE LOVE SHOW/奥田民生】原曲:THE YELLOW MONKEY

    投票
  • 【CAN YOU CELEBRATE?/徳永英明】原曲:安室奈美恵(引退)

    投票
  • 【traveling/槇原敬之】原曲:宇多田ヒカル

    投票
  • 【勝手にしやがれ/TAK MATSUMOTO featuring 稲葉浩志】原曲:沢田研二

    投票
  • 【銀河鉄道999/EXILE feat.VERBAL(m-flo)】原曲:ゴダイゴ

    投票
  • 【瞳をとじて/森進一】原曲:平井堅

    投票
  • 【楓/松任谷由実】原曲:スピッツ

    投票
  • 【セーラー服と機関銃/星泉(長澤まさみ)】原曲:薬師丸ひろ子

    投票
  • 【赤いスイートピー/Toshl】原曲:松田聖子

    投票
  • 【EZ DO DANCE/ケツメイシ】原曲:TRF

    投票
  • 【真夏の果実/河村隆一】原曲:サザンオールスターズ

    投票
  • 【WOW WAR TONIGHT ~時には起こせよムーヴメント~/華原朋美】原曲:H Jungle with t

    投票
  • 【Happy Xmas(War Is Over)/LOVE PSYCHEDELICO】原曲:ジョン・レノン(故人)

    投票
  • 【Choo Choo TRAIN(Live ver.)/前川清】原曲:ZOO(解散)

    投票
  • 【RIDE ON TIME/五木ひろし】原曲:山下達郎

    投票
  • 【POISON/ポルノグラフィティ】原曲:布袋寅泰

    投票
  • 【囁き/遠藤ミチロウ(故人)】原曲:BUCK-TICK

    投票
  • 【スピカ/椎名林檎】原曲:スピッツ

    投票
  • 【Ya Ya(あの時代を忘れない)/Chara】原曲:サザンオールスターズ

    投票
  • 【防人の詩/清春】原曲:さだまさし

    投票
  • 【神田川/中森明菜】原曲:かぐや姫(解散)

    投票
  • 【幸福論/レキシ】原曲:椎名林檎

    投票
  • 【想い出がいっぱい/MINMI】原曲:H2O(解散)

    投票
  • 【大都会/広瀬香美】原曲:クリスタルキング

    投票
  • 【上を向いて歩こう/長渕剛】原曲:坂本九(故人)

    投票
  • 【セクシャルバイオレットNo.1/つんく♂】原曲:桑名正博(故人)

    投票
  • 【卒業写真/松山千春】原曲:荒井由実

    投票
  • 【ROCKET DIVE/Dragon Ash】原曲:hide(故人)

    投票
  • 【未来予想図II/いきものがかり】原曲:DREAMS COME TRUE

    投票
  • 【め組のひと/倖田來未】原曲:ラッツ&スター

    投票
  • 【ROCKET DIVE/氣志團】原曲:hide(故人)

    投票
  • 【ヒゲとボイン/TRICERATOPS】原曲:ユニコーン

    投票
  • 【スターな男/フラワーカンパニーズ】原曲:ユニコーン

    投票
  • 【どうしようもない僕に天使が降りてきた/藤井フミヤ】原曲:槇原敬之

    投票
  • 【残酷な天使のテーゼ(We Love Happy Swing Live ver.)/GLAY】原曲:高橋洋子

    投票
  • 【これが私の生きる道/真心ブラザーズ】原曲:PUFFY

    投票
  • 【丸ノ内サディスティック/宇多田ヒカル&小袋成彬】原曲:椎名林檎

    投票
  • 【どぉなっちゃってんだよ/くるり】原曲:岡村靖幸

    投票
  • 【翳(かげ)りゆく部屋/都はるみ】原曲:荒井由実

    投票
  • 【ルージュの伝言/柴咲コウ】原曲:荒井由実

    投票
  • 【翳りゆく部屋/エレファントカシマシ】原曲:荒井由実

    投票
  • 【Tomorrow never knows/和田アキ子】原曲:Mr.Children

    投票
  • 【ルイジアンナ/↑THE HIGH-LOWS↓】原曲:キャロル(解散)

    投票
  • 【いとしのエリー/広瀬香美】原曲:サザンオールスターズ

    投票
  • その他

    投票
投票受付期間:2019/07/16 11:00 ~ 2019/07/30 10:59

投票します。よろしいですか?