直訳すると面白すぎる！洋画タイトルランキング

2018年05月04日 00:00映画

日本で公開されている洋画の中には、タイトルを直訳すると思わずクスッと笑ってしまう面白い意味を持つ作品も少なくありません。
そこで今回は、直訳すると面白すぎる洋画タイトルについて探ってみました。

1位　Die Hard（ダイ・ハード）
2位　Forrest Gump（フォレスト・ガンプ）
3位　I Am Legend（アイ・アム・レジェンド）
⇒4位以降のランキング結果はこちら！

1位は『Die Hard（ダイ・ハード）』！

出典：Amazon

1989年に日本で公開されたアメリカのアクション映画『Die Hard』。見応えのある激しいアクションシーンが有名で、ブルース・ウィリスの代表作としても知られています。
Die Hard というタイトルを知っているという人は多いのですが、意味を考えたことがないという人がほとんど。直訳すると、Die Hard ＝“なかなか死なない”という意味になりますね。
確かに激しい攻防戦を幾度となく繰り返しても主人公が死なないため、タイトル的には間違ってはいませんが、直訳すると「なんかダサい」という声も多く、1位となりました。

2位は『Forrest Gump（フォレスト・ガンプ）』！

出典：Amazon

1995年に日本で公開され、配給収入38億円を記録した人気作『Forrest Gump』。トム・ハンクスが演じる、人よりも低い知能指数の主人公が、優しく真っすぐな心で数々の難題に挑戦し、成長していくという、主人公の半生を描いた内容です。この作品を見て涙した、心が温かくなったという人が多数。
タイトルのForrest Gump は主人公の名前ですが、タイトルを直訳すると“とんちきフォレスト”。感動物語とのギャップに驚いた人が多数、2位となりました。

3位は『I Am Legend（アイ・アム・レジェンド）』！

出典：Amazon

2007年にウィル・スミス主演で公開されたSF映画『I Am Legend』。人間を死に至らしめるウイルスの影響により化け物となった人間を元に戻すために戦う主人公の姿を描いたこの作品。
I Am Legend を直訳すると“私は伝説です”。この直訳を見て「自分で言ってしまうところが面白い」と感じた人が多数。3位となりました。

このように、何気なく耳にしていた洋画のタイトルの中には、直訳すると面白いものも少なくありません。気になる4位～40位のランキング結果もぜひご覧ください。

みなさんは、どのタイトルが面白いと感じましたか？

調査方法：gooランキング編集部が「リサーチプラス」モニターに対してアンケートを行い、その結果を集計したものです。
有効回答者数：500名（20~40代男女：複数回答）
調査期間：2018年4月16日～2018年4月16日

つづきを読む

ランキング順位を見る

関連ランキング

新着ランキング

ヒットランキング

ランキングに参加しよう！

テレビで見るより面白い！芸能人Youtuberといえば？

中尾明慶「中尾明慶のきつねさーん」
投票
四千頭身「YonTube（四千頭身公式チャンネル）」
投票
なかやまきんに君「ザ・きんにくTV 【The Muscle TV】」
投票
アインシュタイン「アインシュタインのYouTubeシュタイン」
投票
中川翔子「中川翔子の「ヲ」」
投票
本田翼「ほんだのばいく」
投票
渡辺直美「NAOMI CLUB」
投票
バービー（フォーリンラブ）「バービーちゃんねる」
投票
狩野英孝「狩野英孝【公式チャンネル】EIKO!GO!!」
投票
香取慎吾「SHINGO KATORI」
投票
辻希美「辻ちゃんネル」
投票
よゐこ「よゐこチャンネル」
投票
りゅうちぇる「RYUCHELL」
投票
梶原雄太／カジサック（キングコング）「カジサック KAJISAC」
投票
峯岸みなみ（AKB48）「峯岸みなみ」
投票
ロンドンブーツ1号2号「ロンブーチャンネル」
投票
GACKT「がくちゃん GACKT official YouTube」
投票
秋山竜次（ロバート）「ロバート秋山の「クリエイターズ・ファイル」」
投票
中田敦彦（オリエンタルラジオ）「中田敦彦のYouTube大学」
投票
速水もこみち「【速水もこみち公式チャンネル】M’s TABLE by Mocomichi Hayami」
投票
草なぎ剛「ユーチューバー草なぎチャンネル」
投票
仲里依紗「仲里依紗です。」
投票
花江夏樹（声優）「花江夏樹」
投票
陣内智則「陣内智則のネタジン」
投票
ピコ太郎「-PIKOTARO OFFICIAL CHANNEL-公式ピコ太郎歌唱ビデオチャンネル」
投票
千原ジュニア（千原兄弟）＆小籔千豊＆フットボールアワー「ジュニア小籔フットのYouTube」
投票
藤田ニコル（ファッションモデル）「藤田ニコル」
投票
氣志團「氣志團TV」
投票
ヒロミ（B21スペシャル）「Hiromi factory チャンネル」
投票
ヒロシ「ヒロシちゃんねる」
投票
堤下敦（インパルス）「堤下食堂」
投票
ゴールデンボンバー「ゴールデンボンバー公式」
投票
EXILE ATSUSHI（EXILE）「EXILE ATSUSHI スナちゃんTV」
投票
江頭2:50「エガちゃんねる EGA-CHANNEL」
投票
木村有希／ゆきぽよ（ファッションモデル）「ゆきぽよの『ちっぽよTV!』」
投票
N/A（錦戸亮＆赤西仁）「NO GOOD TV」
投票
藤森慎吾（オリエンタルラジオ）「藤森慎吾のYouTubeチャンネル」
投票
水嶋ヒロ「Hiro Mizushima」
投票
EXIT「EXIT Charannel」
投票
ジャルジャル「ジャルジャル公式チャンネル」
投票
島崎遥香「ぱるるーむ」
投票
前島亜美「前島亜美チャンネル」
投票
鳥海浩輔（声優）「鳥さん学級」
投票
佐藤健「佐藤健 / Satoh Takeru」
投票
吉田朱里（NMB48）「YoshidaAkari」
投票
川口春奈「川口春奈オフィシャルはーちゃんねる」
投票
ハリウッドザコシショウ「HollywoodZakoshisyoh」
投票
アイデンティティ「アイデンティティ田島・見浦」
投票
霜降り明星「しもふりチューブ」
投票
梶裕貴（声優）「梶裕貴」
投票
SixTONES「SixTONES」
投票
嵐「ARASHI」
投票
所ジョージ「世田谷一郎」
投票
柴咲コウ「柴咲コウ公式 'Les Trois Graces' Channel」
投票
馬場裕之（ロバート）「馬場ごはん〈ロバート〉」
投票
サンシャイン池崎「ふうちゃんらいちゃんねる」
投票
かまいたち「かまいたちチャンネル」
投票
ローラ／ROLA「Rola Official」
投票
白井悠介（声優）「【公式】しらいむチャンネル」
投票
柏木由紀（AKB48）「ゆきりんワールド」
投票
その他
投票

投票受付期間：2020/06/28 11:00 ～ 2020/07/12 10:59

話題のキーワードを検索いまトピ