直訳すると面白すぎる!洋画タイトルランキング

日本で公開されている洋画の中には、タイトルを直訳すると思わずクスッと笑ってしまう面白い意味を持つ作品も少なくありません。
そこで今回は、直訳すると面白すぎる洋画タイトルについて探ってみました。

1位 Die Hard(ダイ・ハード)
2位 Forrest Gump(フォレスト・ガンプ)
3位 I Am Legend(アイ・アム・レジェンド)
4位以降のランキング結果はこちら!

1位は『Die Hard(ダイ・ハード)』!

1989年に日本で公開されたアメリカのアクション映画『Die Hard』。見応えのある激しいアクションシーンが有名で、ブルース・ウィリスの代表作としても知られています。
Die Hard というタイトルを知っているという人は多いのですが、意味を考えたことがないという人がほとんど。直訳すると、Die Hard =“なかなか死なない”という意味になりますね。
確かに激しい攻防戦を幾度となく繰り返しても主人公が死なないため、タイトル的には間違ってはいませんが、直訳すると「なんかダサい」という声も多く、1位となりました。

2位は『Forrest Gump(フォレスト・ガンプ)』!

1995年に日本で公開され、配給収入38億円を記録した人気作『Forrest Gump』。トム・ハンクスが演じる、人よりも低い知能指数の主人公が、優しく真っすぐな心で数々の難題に挑戦し、成長していくという、主人公の半生を描いた内容です。この作品を見て涙した、心が温かくなったという人が多数。
タイトルのForrest Gump は主人公の名前ですが、タイトルを直訳すると“とんちきフォレスト”。感動物語とのギャップに驚いた人が多数、2位となりました。

3位は『I Am Legend(アイ・アム・レジェンド)』!

2007年にウィル・スミス主演で公開されたSF映画『I Am Legend』。人間を死に至らしめるウイルスの影響により化け物となった人間を元に戻すために戦う主人公の姿を描いたこの作品。
I Am Legend を直訳すると“私は伝説です”。この直訳を見て「自分で言ってしまうところが面白い」と感じた人が多数。3位となりました。
このように、何気なく耳にしていた洋画のタイトルの中には、直訳すると面白いものも少なくありません。気になる4位~40位のランキング結果もぜひご覧ください。

みなさんは、どのタイトルが面白いと感じましたか?
調査方法:gooランキング編集部が「リサーチプラス」モニターに対してアンケートを行い、その結果を集計したものです。
有効回答者数:500名(20~40代男女:複数回答)
調査期間:2018年4月16日~2018年4月16日
gooランキングは、Amazon.co.jpアソシエイトプログラムに参加しています。当サイトの記事を経由して商品を購入すると、売上の一部がgooランキングに還元されます。

続きを読む

ランキング順位を見る

notification icon

gooランキングのプッシュ通知を受け取る

gooランキングの情報をお届けします。
プッシュ通知を受け取りたい方は「プッシュ通知を受け取る」を押して頂き、
さらに後から表示されるポップアップの「許可」を押してください。
メディア掲載実績
ランキングに参加しよう!

最高に面白かったと思う堤幸彦作品は?

  • BECK(監督)

    投票
  • 望み(監督)

    投票
  • 世界の中心で、愛をさけぶ(ドラマ版)(演出)

    投票
  • スシ王子!(原案・脚本・演出(ドラマ)、監督(映画))

    投票
  • さよならニッポン!-南の島の独立宣言-(企画・監督)

    投票
  • 新生 トイレの花子さん(監督)

    投票
  • 十二人の死にたい子どもたち(監督)

    投票
  • !(ai-ou)(監督)

    投票
  • 2LDK(原案・監督・脚本)

    投票
  • イニシエーション・ラブ(監督)

    投票
  • 下北サンデーズ(原案・演出)

    投票
  • そのうち結婚する君へ(演出)

    投票
  • 悼む人(監督)

    投票
  • クリスマスキス~イブに逢いましょう()

    投票
  • 池袋ウエストゲートパーク(演出)

    投票
  • ポケベルが鳴らなくて(演出)

    投票
  • 視覚探偵 日暮旅人(演出)

    投票
  • ハンドク!!!(演出)

    投票
  • ARASHI Anniversary Tour 5×20 FILM “Record of Memories”(監督)

    投票
  • Stand Up!!(演出)

    投票
  • SPECシリーズ(ディレクター・監督)

    投票
  • TRICKシリーズ(演出(ドラマ)、監督(映画))

    投票
  • 自虐の詩(監督)

    投票
  • くちづけ(監督)

    投票
  • CHINESE DINNER(オリジナルストーリー・監督)

    投票
  • 包帯クラブ(監督)

    投票
  • ノッキンオン・ロックドドア(監督)

    投票
  • エイトレンジャーシリーズ(監督)

    投票
  • ハルモニア~この愛の涯て~(演出)

    投票
  • 加藤家へいらっしゃい!~名古屋嬢っ~(原案・演出)

    投票
  • 中指姫 俺たちゃどうなる?(監督)

    投票
  • 愛なんていらねえよ、夏(演出)

    投票
  • 永沢君(監督)

    投票
  • 新・俺たちの旅 Ver.1999()

    投票
  • HOMELESS(監督)

    投票
  • 金田一少年の事件簿シリーズ(演出(ドラマ)、監督(映画))

    投票
  • サイレン FORBIDDEN SIREN(監督)

    投票
  • 天空の蜂(監督)

    投票
  • ゲネプロ★7(監督)

    投票
  • H2~君といた日々(演出)

    投票
  • まぼろしの邪馬台国(監督)

    投票
  • 明日の記憶(監督)

    投票
  • ピカ☆ンチシリーズ(監督)

    投票
  • 家族八景 Nanase,Telepathy Girl's Ballad(監督)

    投票
  • 人魚の眠る家(監督)

    投票
  • はやぶさ/HAYABUSA(監督)

    投票
  • Get Ready!(演出)

    投票
  • EGG(原案・監督・脚本)

    投票
  • オオカミが出てきた日(監督)

    投票
  • MY HOUSE(監督・企画)

    投票
  • Jam Films『HIJIKI』(監督)

    投票
  • ファーストラヴ(監督)

    投票
  • ヤメゴク~ヤクザやめて頂きます~(演出)

    投票
  • 堂本剛 平安神宮公演2011 限定特別上映 平安結祈 heianyuki(監督)

    投票
  • 20世紀少年シリーズ(監督)

    投票
  • ブラック・ジャックシリーズ(演出)

    投票
  • 溺れる魚(監督)

    投票
  • 真田十勇士(監督)

    投票
  • ケイゾクシリーズ(ディレクター・監督)

    投票
  • きっと誰かに逢うために()

    投票
  • 恋愛寫眞(監督)

    投票
  • 神の舌を持つ男シリーズ(演出(ドラマ)、原案・監督(映画))

    投票
  • サイコメトラーEIJI(第1期)(演出)

    投票
  • truth~姦しき弔いの果て~(原案・監督)

    投票
  • バカヤロー!私、怒ってます 第4話『英語がなんだ!』(監督)

    投票
  • ぼくらの勇気 未満都市(演出)

    投票
  • スターマン・この星の恋(演出)

    投票
  • 大帝の剣(監督)

    投票
投票受付期間:2024/02/13 11:00 ~ 2024/02/27 10:59
話題の記事ランキングいまトピ
  1. 1.
    ついに『情報番組』降板、リストラか「一般の会社なら即クビ」まったく聞く耳を持たず
    76,768
  2. 2.
    『ドラマ』第3話、ついに視聴率は3%台、打ち切りの可能性「黒幕とか出てくるの早過ぎないか?」
    56,080
  3. 3.
    『ひるおび』前代未聞の放送事故「ダメだ。」「何を見せられてるんだ」大写しに
    32,680
  4. 4.
    うるさい...『ドラマ』は面白かったのに...「耳がキンキン」「目がチカチカ」心に響かない
    22,640
  5. 5.
    閉店ラッシュ、最盛期には240店舗以上あったのに…「9割が赤字になっている」
    20,296
  6. 6.
    『コメダ珈琲』販売休止に 「とにかく下品」「排泄物のよう」
    16,456
  7. 7.
    安住紳一郎も苦笑い…生中継で「1000年に一度の放送事故」
    15,016
  8. 8.
    テレビから消えた「地上波は0本の状態」かつては超人気!3つの『冠番組』で「合計視聴率60%」
    14,448
  9. 9.
    渡部、結婚を発表
    14,272
  10. 10.
    押尾学(45)、再婚、子供、タトゥー
    8,904
  11. 11.
    皆藤愛子(40)、ヤバい
    8,312
  12. 12.
    『4月ドラマ』中止か
    7,776
  13. 13.
    よくぞまあ、これだけ魅力のない役者を揃えた『ドラマ』ワースト、前代未聞の低視聴率か
    7,608
  14. 14.
    『ドラマ』に中止報道…ムロツヨシ主演の予定だったが「してほしくない」厳しいか
    6,400
  15. 15.
    『ドラマ』視聴率は10%台も、不人気の月9にすら遠く及ばず「芦田愛菜の…期待できない」
    5,704

投票します。よろしいですか?