直訳すると面白すぎる！洋画タイトルランキング

2018年05月04日 00:00 映画

日本で公開されている洋画の中には、タイトルを直訳すると思わずクスッと笑ってしまう面白い意味を持つ作品も少なくありません。
そこで今回は、直訳すると面白すぎる洋画タイトルについて探ってみました。

1位　Die Hard（ダイ・ハード）
2位　Forrest Gump（フォレスト・ガンプ）
3位　I Am Legend（アイ・アム・レジェンド）
⇒4位以降のランキング結果はこちら！

1位は『Die Hard（ダイ・ハード）』！

『Die Hard（ダイ・ハード）』

出典：Amazon

1989年に日本で公開されたアメリカのアクション映画『Die Hard』。見応えのある激しいアクションシーンが有名で、ブルース・ウィリスの代表作としても知られています。
Die Hard というタイトルを知っているという人は多いのですが、意味を考えたことがないという人がほとんど。直訳すると、Die Hard ＝“なかなか死なない”という意味になりますね。
確かに激しい攻防戦を幾度となく繰り返しても主人公が死なないため、タイトル的には間違ってはいませんが、直訳すると「なんかダサい」という声も多く、1位となりました。

2位は『Forrest Gump（フォレスト・ガンプ）』！

『Forrest Gump（フォレスト・ガンプ）』

出典：Amazon

1995年に日本で公開され、配給収入38億円を記録した人気作『Forrest Gump』。トム・ハンクスが演じる、人よりも低い知能指数の主人公が、優しく真っすぐな心で数々の難題に挑戦し、成長していくという、主人公の半生を描いた内容です。この作品を見て涙した、心が温かくなったという人が多数。
タイトルのForrest Gump は主人公の名前ですが、タイトルを直訳すると“とんちきフォレスト”。感動物語とのギャップに驚いた人が多数、2位となりました。

3位は『I Am Legend（アイ・アム・レジェンド）』！

『I Am Legend（アイ・アム・レジェンド）』

出典：Amazon

2007年にウィル・スミス主演で公開されたSF映画『I Am Legend』。人間を死に至らしめるウイルスの影響により化け物となった人間を元に戻すために戦う主人公の姿を描いたこの作品。
I Am Legend を直訳すると“私は伝説です”。この直訳を見て「自分で言ってしまうところが面白い」と感じた人が多数。3位となりました。
このように、何気なく耳にしていた洋画のタイトルの中には、直訳すると面白いものも少なくありません。気になる4位～40位のランキング結果もぜひご覧ください。

みなさんは、どのタイトルが面白いと感じましたか？
調査方法：gooランキング編集部が「リサーチプラス」モニターに対してアンケートを行い、その結果を集計したものです。
有効回答者数：500名（20~40代男女：複数回答）
調査期間：2018年4月16日～2018年4月16日

続きを読む

ランキング順位を見る

関連ランキング
新着ランキング
notification icon

gooランキングのプッシュ通知を受け取る

gooランキングの情報をお届けします。
プッシュ通知を受け取りたい方は「プッシュ通知を受け取る」を押して頂き、
さらに後から表示されるポップアップの「許可」を押してください。
人気ランキング
24時間 週間 月間
メディア掲載実績
続きを見る
ランキングに参加しよう！

ガンダム史上最強の悪のカリスマは？

  • エギーユ・デラーズ（機動戦士ガンダム0083 STARDUST MEMORY）

    投票

  • キシリア・ザビ（機動戦士ガンダム）

    投票

  • ラウ・ル・クルーゼ（機動戦士ガンダムSEED）

    投票

  • ドズル・ザビ（機動戦士ガンダム）

    投票

  • ギレン・ザビ（機動戦士ガンダム）

    投票

  • ハマーン・カーン（機動戦士Zガンダム）

    投票

  • イザーク・ジュール（機動戦士ガンダムSEED）

    投票

  • フェザール・イゼルカント（機動戦士ガンダムAGE）

    投票

  • グラハム・エーカー（ミスター・ブシドー）（機動戦士ガンダム00）

    投票

  • フル・フロンタル（機動戦士ガンダムUC）

    投票

  • アナベル・ガトー（機動戦士ガンダム0083 STARDUST MEMORY）

    投票

  • トレーズ・クシュリナーダ（新機動戦記ガンダムW）

    投票

  • カテジナ・ルース（機動戦士Vガンダム）

    投票

  • セルゲイ・スミルノフ（機動戦士ガンダム00）

    投票

  • シャア・アズナブル（機動戦士ガンダム）

    投票

  • マクギリス・ファリド／仮面の男（機動戦士ガンダム 鉄血のオルフェンズ）

    投票

  • ゼクス・マーキス（ミリアルド・ピースクラフト）（新機動戦記ガンダムW）

    投票

  • ジャミトフ・ハイマン（機動戦士Zガンダム）

    投票

  • ゾルタン・アッカネン（機動戦士ガンダムNT）

    投票

  • ノリス・パッカード（機動戦士ガンダム 第08MS小隊）

    投票

  • グレミー・トト（機動戦士ガンダムΖΖ）

    投票

  • リボンズ・アルマーク（機動戦士ガンダム00）

    投票

  • 東方不敗マスター・アジア（機動武闘伝Gガンダム）

    投票

  • カロッゾ・ロナ／鉄仮面（機動戦士ガンダムF91）

    投票

  • ムルタ・アズラエル（機動戦士ガンダムSEED）

    投票

  • デギン・ソド・ザビ（機動戦士ガンダム）

    投票

  • デリング・レンブラン（機動戦士ガンダム 水星の魔女）

    投票

  • ランバ・ラル（機動戦士ガンダム）

    投票

  • ギルバート・デュランダル（機動戦士ガンダムSEED DESTINY）

    投票

  • シーマ・ガラハウ（機動戦士ガンダム0083 STARDUST MEMORY）

    投票

  • ギム・ギンガナム（∀ガンダム）

    投票

  • ラスタル・エリオン（機動戦士ガンダム 鉄血のオルフェンズ）

    投票

  • パプテマス・シロッコ（機動戦士Zガンダム）

    投票

  • アンドリュー・バルトフェルド（機動戦士ガンダムSEED）

    投票
続きを見る
投票受付期間：2023/09/12 11:00 ～ 2023/09/26 10:59
投票受付中
話題の記事ランキングいまトピ
  1. 1.
    新垣結衣＆星野源、異変か
    37,544
  2. 2.
    水卜麻美、妊娠か「発表へ」
    30,264
  3. 3.
    結婚＆妊娠『生報告』大号泣
    24,464
  4. 4.
    安住アナ、孤独
    12,080
  5. 5.
    広末涼子、再婚か
    9,440
  6. 6.
    【電撃結婚】綾瀬はるかと佐藤健、年明けに結婚か
    8,296
  7. 7.
    水卜麻美、妊娠か「絶対赤ちゃん」
    8,184
  8. 8.
    岡田将生に、時代遅れすぎて不快「すぐさま大炎上」
    7,448
  9. 9.
    櫻井翔ダブル主演、大コケか
    7,232
  10. 10.
    渡辺、事務所退所へ「背後に不倫相手の影…」当時スキャンダルまみれだった
    5,752
  11. 11.
    大沢たかお、引退か
    5,472
  12. 12.
    櫻井翔、報道か
    2,736
  13. 13.
    『news zero』降板か、メンタルボロボロで「心ここにあらず」姿は映らなかった
    2,184
  14. 14.
    結婚を生放送でご報告、妊娠も発表へ
    1,576
  15. 15.
    出産から、わずか3カ月…「すでに別居」破局か
    1,264

投票します。よろしいですか？

はい いいえ