直訳すると面白すぎる!洋画タイトルランキング

日本で公開されている洋画の中には、タイトルを直訳すると思わずクスッと笑ってしまう面白い意味を持つ作品も少なくありません。
そこで今回は、直訳すると面白すぎる洋画タイトルについて探ってみました。

1位 Die Hard(ダイ・ハード)
2位 Forrest Gump(フォレスト・ガンプ)
3位 I Am Legend(アイ・アム・レジェンド)
4位以降のランキング結果はこちら!

1位は『Die Hard(ダイ・ハード)』!

1989年に日本で公開されたアメリカのアクション映画『Die Hard』。見応えのある激しいアクションシーンが有名で、ブルース・ウィリスの代表作としても知られています。
Die Hard というタイトルを知っているという人は多いのですが、意味を考えたことがないという人がほとんど。直訳すると、Die Hard =“なかなか死なない”という意味になりますね。
確かに激しい攻防戦を幾度となく繰り返しても主人公が死なないため、タイトル的には間違ってはいませんが、直訳すると「なんかダサい」という声も多く、1位となりました。

2位は『Forrest Gump(フォレスト・ガンプ)』!

1995年に日本で公開され、配給収入38億円を記録した人気作『Forrest Gump』。トム・ハンクスが演じる、人よりも低い知能指数の主人公が、優しく真っすぐな心で数々の難題に挑戦し、成長していくという、主人公の半生を描いた内容です。この作品を見て涙した、心が温かくなったという人が多数。
タイトルのForrest Gump は主人公の名前ですが、タイトルを直訳すると“とんちきフォレスト”。感動物語とのギャップに驚いた人が多数、2位となりました。

3位は『I Am Legend(アイ・アム・レジェンド)』!

2007年にウィル・スミス主演で公開されたSF映画『I Am Legend』。人間を死に至らしめるウイルスの影響により化け物となった人間を元に戻すために戦う主人公の姿を描いたこの作品。
I Am Legend を直訳すると“私は伝説です”。この直訳を見て「自分で言ってしまうところが面白い」と感じた人が多数。3位となりました。
このように、何気なく耳にしていた洋画のタイトルの中には、直訳すると面白いものも少なくありません。気になる4位~40位のランキング結果もぜひご覧ください。

みなさんは、どのタイトルが面白いと感じましたか?
調査方法:gooランキング編集部が「リサーチプラス」モニターに対してアンケートを行い、その結果を集計したものです。
有効回答者数:500名(20~40代男女:複数回答)
調査期間:2018年4月16日~2018年4月16日

続きを読む

ランキング順位を見る

メディア掲載実績
ランキングに参加しよう!

派手な髪色が似合う男性芸能人は?

  • 鬼龍院翔(ゴールデンボンバー)

    投票
  • 手越祐也

    投票
  • Ryota(ONE OK ROCK)

    投票
  • 田村淳(ロンドンブーツ1号2号)

    投票
  • 菅田将暉

    投票
  • 松坂桃李

    投票
  • 瀬戸利樹

    投票
  • 間宮祥太朗

    投票
  • ジェシー(SixTONES)

    投票
  • 平野紫耀(King & Prince)

    投票
  • CRAZYBOY/ELLY(三代目 J SOUL BROTHERS from EXILE TRIBE)

    投票
  • 千葉雄大

    投票
  • Toru(ONE OK ROCK)

    投票
  • Taka(ONE OK ROCK)

    投票
  • 川西拓実(JO1)

    投票
  • 品川祐(品川庄司)

    投票
  • hyde/HYDE(L'Arc~en~Ciel)

    投票
  • 兼近大樹(EXIT)

    投票
  • Fukase(SEKAI NO OWARI)

    投票
  • りゅうちぇる

    投票
  • RYUJI IMAICHI/今市隆二(三代目 J SOUL BROTHERS from EXILE TRIBE)

    投票
  • 賀来賢人

    投票
  • 北村匠海

    投票
  • 岩田剛典(EXILE、三代目 J SOUL BROTHERS from EXILE TRIBE)

    投票
  • 満島真之介

    投票
  • 中務裕太(GENERATIONS from EXILE TRIBE)

    投票
  • 小笠原海/カイ(超特急)

    投票
  • ゆうたろう

    投票
  • 草川拓弥/タクヤ(超特急)

    投票
  • 野村周平

    投票
  • Shuta Sueyoshi/末吉秀太(AAA)

    投票
  • Tomoya(ONE OK ROCK)

    投票
  • 吉沢亮

    投票
  • 八乙女光(Hey! Say! JUMP)

    投票
  • 山田涼介(Hey! Say! JUMP)

    投票
  • 本郷奏多

    投票
  • 吉野北人(THE RAMPAGE from EXILE TRIBE)

    投票
  • 綾野剛

    投票
  • 増田貴久(NEWS)

    投票
  • 杉野遥亮

    投票
  • 中村倫也

    投票
  • 成田凌

    投票
  • 山崎賢人

    投票
  • 斎藤工

    投票
  • 田中樹(SixTONES)

    投票
  • EXILE ATSUSHI(EXILE)

    投票
  • 磯村勇斗

    投票
  • 神木隆之介

    投票
  • 樽美酒研二(ゴールデンボンバー)

    投票
  • 歌広場淳(ゴールデンボンバー)

    投票
  • 永瀬廉(King & Prince)

    投票
  • 横浜流星

    投票
  • 菊池風磨(Sexy Zone)

    投票
  • 市原隼人

    投票
  • 坂口健太郎

    投票
  • 川村壱馬(THE RAMPAGE from EXILE TRIBE)

    投票
  • OMI/登坂広臣(三代目 J SOUL BROTHERS from EXILE TRIBE)

    投票
  • 山田裕貴

    投票
  • 小栗旬

    投票
  • 城田優

    投票
投票受付期間:2021/06/07 11:00 ~ 2021/06/21 10:59

投票します。よろしいですか?