直訳すると面白すぎる!洋画タイトルランキング

日本で公開されている洋画の中には、タイトルを直訳すると思わずクスッと笑ってしまう面白い意味を持つ作品も少なくありません。
そこで今回は、直訳すると面白すぎる洋画タイトルについて探ってみました。

1位 Die Hard(ダイ・ハード)
2位 Forrest Gump(フォレスト・ガンプ)
3位 I Am Legend(アイ・アム・レジェンド)
4位以降のランキング結果はこちら!

1位は『Die Hard(ダイ・ハード)』!

1989年に日本で公開されたアメリカのアクション映画『Die Hard』。見応えのある激しいアクションシーンが有名で、ブルース・ウィリスの代表作としても知られています。
Die Hard というタイトルを知っているという人は多いのですが、意味を考えたことがないという人がほとんど。直訳すると、Die Hard =“なかなか死なない”という意味になりますね。
確かに激しい攻防戦を幾度となく繰り返しても主人公が死なないため、タイトル的には間違ってはいませんが、直訳すると「なんかダサい」という声も多く、1位となりました。

2位は『Forrest Gump(フォレスト・ガンプ)』!

1995年に日本で公開され、配給収入38億円を記録した人気作『Forrest Gump』。トム・ハンクスが演じる、人よりも低い知能指数の主人公が、優しく真っすぐな心で数々の難題に挑戦し、成長していくという、主人公の半生を描いた内容です。この作品を見て涙した、心が温かくなったという人が多数。
タイトルのForrest Gump は主人公の名前ですが、タイトルを直訳すると“とんちきフォレスト”。感動物語とのギャップに驚いた人が多数、2位となりました。

3位は『I Am Legend(アイ・アム・レジェンド)』!

2007年にウィル・スミス主演で公開されたSF映画『I Am Legend』。人間を死に至らしめるウイルスの影響により化け物となった人間を元に戻すために戦う主人公の姿を描いたこの作品。
I Am Legend を直訳すると“私は伝説です”。この直訳を見て「自分で言ってしまうところが面白い」と感じた人が多数。3位となりました。
このように、何気なく耳にしていた洋画のタイトルの中には、直訳すると面白いものも少なくありません。気になる4位~40位のランキング結果もぜひご覧ください。

みなさんは、どのタイトルが面白いと感じましたか?
調査方法:gooランキング編集部が「リサーチプラス」モニターに対してアンケートを行い、その結果を集計したものです。
有効回答者数:500名(20~40代男女:複数回答)
調査期間:2018年4月16日~2018年4月16日

つづきを読む

ランキング順位を見る

ランキングに参加しよう!

本名が衝撃だった有名キャラは?

  • ポニョ【本名:ブリュンヒルデ】『崖の上のポニョ』

    投票
  • 人造人間18号【本名:ラズリ】『ドラゴンボール』

    投票
  • バービー【本名:バーバラ・ミリセント・ロバーツ】『バービー人形』

    投票
  • ムスカ【本名:ロムスカ・パロ・ウル・ラピュタ】『天空の城ラピュタ』

    投票
  • 乱太郎【本名:猪名寺乱太郎(いなでららんたろう)】『忍たま乱太郎』

    投票
  • 人造人間17号【本名:ラピス】『ドラゴンボール』

    投票
  • ガッチャマン【本名:鷲尾健】『科学忍者隊ガッチャマン』

    投票
  • パーマン1号【本名:須羽ミツ夫】『パーマン』

    投票
  • お姉ちゃん【本名:さくらさきこ】『ちびまる子ちゃん』

    投票
  • ブラックジャック【本名:間黒男】『ブラックジャック21』

    投票
  • ブタゴリラ【本名:熊田薫】『キテレツ大百科』

    投票
  • ねずみ男【本名:ペケペケ】『ゲゲゲの鬼太郎』

    投票
  • けろっぴ【本名:はすの上けろっぴ】『けろけろけろっぴ』

    投票
  • キテレツ【本名:木手英一】『キテレツ大百科』

    投票
  • パタリロ【本名:パタリロ・ド・マリネール8世】『パタリロ!』

    投票
  • 怪物くん【本名:怪物太郎】『怪物くん』

    投票
  • アッコちゃん【本名:加賀美あつこ】『ひみつのアッコちゃん』

    投票
  • チーズ【本名:めいけんチーズ】『それいけ!アンパンマン』

    投票
  • はまじ【本名:浜崎のりたか】『ちびまる子ちゃん』

    投票
  • ミッフィー【本名:ナインチェ】『ミッフィー』

    投票
  • まる子【本名:さくらももこ】『ちびまる子ちゃん』

    投票
  • 銭形警部【本名:銭形幸一】『ルパン三世』

    投票
  • シータ【本名:リュシータ・トエル・ウル・ラピュタ】『天空の城ラピュタ』

    投票
  • ハク【本名:ニギハヤミコハクヌシ】『千と千尋の神隠し』

    投票
  • ミスター・サタン【本名:マーク】『ドラゴンボール』

    投票
  • 野口さん【本名:野口笑子】『ちびまる子ちゃん』

    投票
  • ムーミン【本名:ムーミントロール】『ムーミン』

    投票
  • マイメロディ【本名:メロディ】『マイメロディ』

    投票
  • お母さん【本名:さくらすみれ】『ちびまる子ちゃん』

    投票
  • L【本名:エル=ローライト】『DEATH NOTE』

    投票
  • ハローキティ【本名:キティ ホワイト】『ハローキティ』

    投票
  • ぬ~べ~【本名:鵺野鳴介(ぬえのめいすけ)】『地獄先生ぬ~べ~』

    投票
  • アシタカ【本名:アシタカヒコ】『もののけ姫』

    投票
  • ぽこぽん【本名:本舗固歩香本(ぽんぽこぽこぽん)】『ぽこぽん日記』

    投票
  • クッキーモンスター【本名:シドニー】『セサミストリート』

    投票
  • 伊佐坂先生【本名:伊佐坂難物】『サザエさん』

    投票
  • その他

    投票
投票受付期間:2019/11/29 11:00 ~ 2019/12/13 10:59

投票します。よろしいですか?