アンパンマンが麺包超人!?中国語タイトルがスゴイことになってるアニメランキング

『となりのトトロ』は英語で『My Neighbor Totoro』。このように、作品が海外に輸出される際には、現地の言葉にあわせてタイトルが訳されることが多くあります。しかし中には、翻訳作業を経て「原型どこ!?」と思うようなタイトルになってしまうことも…。今回は「中国語タイトルが『何だかスゴイ!』と思うアニメ・漫画」について、皆さんにアンケートをとってみました。日本語の作品名を予想しながらご覧ください。

■中国語タイトルが「何だかスゴイ!」と思うアニメ・漫画ランキング
1位:龍猫
2位:多拉A梦
3位:麺包超人
⇒4位以降のランキング結果はこちら!

1位は「龍猫」!

1位は《龍猫》が選ばれました。
《龍猫》とは『となりのトトロ』のこと。《龍猫》を日本語に訳すると、文字どおり「龍のような猫」の意になります。「なぜ龍?」「なぜネコ?」と驚かれることが多い訳ですが、これはトトロのふしぎな力を、伝説の生き物である「龍」になぞらえてつけたのではという説があるのだとか。唸り声をあげて空を飛ぶ、とても大きな生き物。特徴をあげてみると、確かに少しだけ龍っぽいといえるかも……?

2位は「多拉A梦」!

2位には《多拉A梦》がランク・イン。
これは日本の国民的アニメ『ドラえもん』の中国語タイトルです。これは日本語読みの『ドラえもん』に中国語の文字をあてたもの、いわゆる「当て字」の手法を使って付けられたもの。もしかしたらパッと見て読めた人もいるかもしれませんね。

3位は「麺包超人」!

3位は《麺包超人》でした。
これは幅広い世代に親しまれている人気アニメ『アンパンマン』の中国語タイトルです。麵包とは日本語で「パン」を意味し、超人はそのまま「スーパーマン」を意味します。ちなみに2015年にアニメ化され、大きな話題となった『ワンパンマン』は、中国語タイトルでは『一拳超人』と訳されているのだとか。『ワンパンマン』は中国語になっても強そうです。
その他、ランキングには《殺戮都市》(GANTZ)など、過激にアレンジされたタイトルもランク・インしています。ランキングの中で、あなたが一番スゴイと思った中国語タイトルは何ですか?
調査方法:gooランキング編集部が「リサーチプラス」モニターに対してアンケートを行い、その結果を集計したものです。
有効回答者数:500名(20~30代男女各250名)
調査期間:2015年11月27日~2015年12月1日

つづきを読む

ランキング順位を見る

ランキングに参加しよう!

石原さとみが最強にかわいかった作品は?

  • 「ブルドクター」釜津田知佳 役

    投票
  • 「フライング☆ラビッツ」早瀬ゆかり 役

    投票
  • 「風に立つライオン」草野和歌子 役

    投票
  • 「ディア・シスター」深沢美咲 役

    投票
  • 「赤い疑惑(2005年)」大島幸子 役

    投票
  • 「氷点」辻口陽子 役

    投票
  • 「クライマーズ・ハイ(ドラマ)」望月彩子 役

    投票
  • 「幕末高校生」川辺未香子 役

    投票
  • 「左目探偵EYE」狭山瞳 役

    投票
  • 「Heaven?~ご苦楽レストラン~」黒須仮名子 役

    投票
  • 「WATER BOYS2」矢沢栞 役

    投票
  • 「ホ・ギ・ラ・ラ」サンジュ(石神国子名義で出演)

    投票
  • 「貞子3D」鮎川茜 役

    投票
  • 「船を降りたら彼女の島」水上ちづる 役(石神国子名義で出演)

    投票
  • 「包帯クラブ」騎馬笑美子(ワラ) 役

    投票
  • 「地味にスゴイ!校閲ガール・河野悦子」河野悦子 役

    投票
  • 「パズル(2008年)」鮎川美沙子 役

    投票
  • 「Jam Films S「すべり台」」夏美 役

    投票
  • 「リッチマン、プアウーマン」夏井真琴(澤木千尋) 役

    投票
  • 「H2~君といた日々」古賀春華 役

    投票
  • 「忍びの国」お国 役

    投票
  • 「てるてる家族」岩田冬子 役

    投票
  • 「失恋ショコラティエ」高橋(吉岡)沙絵子 役

    投票
  • 「使命と魂のリミット」氷室夕紀 役

    投票
  • 「花嫁とパパ」宇崎愛子 役

    投票
  • 「義経」静(静御前) 役

    投票
  • 「大仏開眼」阿倍内親王(孝謙天皇) 役

    投票
  • 「坂の上の雲(第2部・第3部)」稲生(秋山)季子 役

    投票
  • 「シン・ゴジラ」カヨコ・アン・パタースン 役

    投票
  • 「MONSTERZ モンスターズ」雲井叶絵 役

    投票
  • 「漫才ギャング」宮崎由美子 役

    投票
  • 「進撃の巨人(前・後編)」ハンジ 役

    投票
  • 「北の零年」小松原多恵 役

    投票
  • 「Ns'あおい」美空あおい 役

    投票
  • 「5→9~私に恋したお坊さん~」桜庭潤子 役

    投票
  • 「人間失格」良子 役

    投票
  • 「カラスの親指」河合やひろ 役

    投票
  • 「霊能力者 小田霧響子の嘘」小田霧響子 役

    投票
  • 「月光ノ仮面」弥生 役

    投票
  • 「逃亡弁護士」二ノ宮絵美 役

    投票
  • 「わたしのグランパ」五代珠子 役

    投票
  • 「座頭市 THE LAST」タネ 役

    投票
  • 「ヴォイス~命なき者の声~」久保秋佳奈子 役

    投票
  • 「アンナチュラル」三澄ミコト 役

    投票
  • 「高嶺の花」月島もも 役

    投票
  • 「インシテミル 7日間のデス・ゲーム」関水美夜 役

    投票
  • 「BUNGO~ささやかな欲望~ 見つめられる淑女たち「注文の多い料理店」」藤子 役

    投票
  • 「きみはペット(2003年)」澁澤ルミ 役

    投票
  • その他

    投票
投票受付期間:2019/10/16 11:00 ~ 2019/10/30 10:59

投票します。よろしいですか?