アンパンマンが麺包超人!?中国語タイトルがスゴイことになってるアニメランキング

『となりのトトロ』は英語で『My Neighbor Totoro』。このように、作品が海外に輸出される際には、現地の言葉にあわせてタイトルが訳されることが多くあります。しかし中には、翻訳作業を経て「原型どこ!?」と思うようなタイトルになってしまうことも…。今回は「中国語タイトルが『何だかスゴイ!』と思うアニメ・漫画」について、皆さんにアンケートをとってみました。日本語の作品名を予想しながらご覧ください。

■中国語タイトルが「何だかスゴイ!」と思うアニメ・漫画ランキング
1位:龍猫
2位:多拉A梦
3位:麺包超人
⇒4位以降のランキング結果はこちら!

1位は「龍猫」!

1位は《龍猫》が選ばれました。
《龍猫》とは『となりのトトロ』のこと。《龍猫》を日本語に訳すると、文字どおり「龍のような猫」の意になります。「なぜ龍?」「なぜネコ?」と驚かれることが多い訳ですが、これはトトロのふしぎな力を、伝説の生き物である「龍」になぞらえてつけたのではという説があるのだとか。唸り声をあげて空を飛ぶ、とても大きな生き物。特徴をあげてみると、確かに少しだけ龍っぽいといえるかも……?

2位は「多拉A梦」!

2位には《多拉A梦》がランク・イン。
これは日本の国民的アニメ『ドラえもん』の中国語タイトルです。これは日本語読みの『ドラえもん』に中国語の文字をあてたもの、いわゆる「当て字」の手法を使って付けられたもの。もしかしたらパッと見て読めた人もいるかもしれませんね。

3位は「麺包超人」!

3位は《麺包超人》でした。
これは幅広い世代に親しまれている人気アニメ『アンパンマン』の中国語タイトルです。麵包とは日本語で「パン」を意味し、超人はそのまま「スーパーマン」を意味します。ちなみに2015年にアニメ化され、大きな話題となった『ワンパンマン』は、中国語タイトルでは『一拳超人』と訳されているのだとか。『ワンパンマン』は中国語になっても強そうです。
その他、ランキングには《殺戮都市》(GANTZ)など、過激にアレンジされたタイトルもランク・インしています。ランキングの中で、あなたが一番スゴイと思った中国語タイトルは何ですか?
調査方法:gooランキング編集部が「リサーチプラス」モニターに対してアンケートを行い、その結果を集計したものです。
有効回答者数:500名(20~30代男女各250名)
調査期間:2015年11月27日~2015年12月1日

続きを読む

ランキング順位を見る

notification icon

gooランキングのプッシュ通知を受け取る

gooランキングの情報をお届けします。
プッシュ通知を受け取りたい方は「プッシュ通知を受け取る」を押して頂き、
さらに後から表示されるポップアップの「許可」を押してください。
メディア掲載実績
ランキングに参加しよう!

冬をテーマにした平成の名曲といえば?

  • 「もしも雪なら」DREAMS COME TRUE

    投票
  • 「ハピネス」AI

    投票
  • 「粉雪」レミオロメン

    投票
  • 「スカーレット」スピッツ

    投票
  • 「悲しみは雪のように」浜田省吾

    投票
  • 「ding-dong」TOKIO

    投票
  • 「CAROLS」浜崎あゆみ

    投票
  • 「シンデレラ・クリスマス」KinKi Kids

    投票
  • 「イルミネーション」SEKAI NO OWARI

    投票
  • 「スターライトパレード」SEKAI NO OWARI

    投票
  • 「冬物語」三代目 J SOUL BROTHERS from EXILE TRIBE

    投票
  • 「ヒロイン」back number

    投票
  • 「冬の花」宮本浩次

    投票
  • 「メリクリ」BoA

    投票
  • 「snow drop」L'Arc~en~Ciel

    投票
  • 「冬物語」ケツメイシ

    投票
  • 「雪の音」GReeeeN

    投票
  • 「Lovers Again」EXILE

    投票
  • 「white key」鈴木あみ(現名義:鈴木亜美)

    投票
  • 「ソラニン」ASIAN KUNG-FU GENERATION

    投票
  • 「冬のファンタジー」カズン

    投票
  • 「愛のかたまり」KinKi Kids

    投票
  • 「君とゲレンデ」SHISHAMO

    投票
  • 「White Light」安室奈美恵

    投票
  • 「Winter Love」BoA

    投票
  • 「Harmony of December」KinKi Kids

    投票
  • 「冬の口笛」スキマスイッチ

    投票
  • 「I BELIEVE」華原朋美

    投票
  • 「Winter lander!!」AAA

    投票
  • 「Snowdome」木村カエラ

    投票
  • 「冬のうた」Kiroro

    投票
  • 「12月のLove song」Gackt(現名義:GACKT)

    投票
  • 「A winter fairy is melting a snowman」木村カエラ

    投票
  • 「promise」広瀬香美

    投票
  • 「寒い夜だから・・・」trf(現名義:TRF)

    投票
  • 「LOVER SOUL」JUDY AND MARY

    投票
  • 「ゲレンデがとけるほど恋したい」広瀬香美

    投票
  • 「冬を抱きしめて」嵐

    投票
  • 「白い恋人達」桑田佳祐

    投票
  • 「WINTER SONG」DREAMS COME TRUE

    投票
  • 「クリスマスキャロルの頃には」稲垣潤一

    投票
  • 「ロード」THE虎舞竜(現名義:高橋ジョージ&THE虎舞竜)

    投票
  • 「夜空ノムコウ」SMAP

    投票
  • 「orion」米津玄師

    投票
  • 「Winter」ELLEGARDEN

    投票
  • 「Winter,again」GLAY

    投票
  • 「DEPARTURES」globe

    投票
  • 「WHITE BREATH」T.M.Revolution

    投票
  • 「雪の降らない街」コブクロ

    投票
  • 「雪の華」中島美嘉

    投票
  • 「スノースマイル」BUMP OF CHICKEN

    投票
  • 「いつかのメリークリスマス」B'z

    投票
  • 「スノーマジックファンタジー」SEKAI NO OWARI

    投票
  • 「White Love」SPEED

    投票
  • 「冬がはじまるよ」槇原敬之

    投票
  • 「winter fall」L'Arc~en~Ciel

    投票
  • 「SNOW DANCE」DREAMS COME TRUE

    投票
  • 「Mr.Snowman」E-girls

    投票
  • 「あなたへ」EXILE

    投票
  • 「SNOW SOUND」[Alexandros]

    投票
投票受付期間:2022/09/30 11:00 ~ 2022/10/14 10:59
話題の記事ランキングいまトピ
  1. 1.
    川口春奈、経歴「詐称」か
    199,232
  2. 2.
    大爆死『金曜ロードショー』1回見たらもう絶対見ない「興行収入は一番なのに」おもしろくないこともバレた
    113,384
  3. 3.
    電撃結婚を発表も...菜々緒「2年半ずっと、片思いしていた」破局へ
    112,616
  4. 4.
    24日に芸能界引退を電撃発表し「突然のご報告で申し訳ございません」と謝罪、きのう、芸能界を引退へ
    93,064
  5. 5.
    香川照之、降板騒動の次は「妻夫木聡」問題が勃発…「TBS内では目下一番恐れられている」
    81,792
  6. 6.
    転落ぶりが...発表にコメント殺到、元人気アイドル「第二の坂口杏里」か
    75,520
  7. 7.
    【離婚のご報告】発表に驚き、「本当に本当に残念です」「ご報告ありがとう」まさか離婚とは…
    70,336
  8. 8.
    『ヒルナンデス』ついに降板へ!遅かったくらいだな「南原以上のお荷物」せいせいした、クビかな
    65,352
  9. 9.
    不自然な言動に、スタジオは騒然『ダウンタウンDX』目は座り、呂律回ってない「番組出させちゃだめだろ」「凍り付いてる」
    57,648
  10. 10.
    木村カエラ、現在の姿に驚き「どうした」「ものすごく綺麗な人だったのに…」
    32,624
  11. 11.
    仲里依紗の夫が報告「大変申し上げにくい」「皆さん信じ難いとは思うんですけど」
    25,536
  12. 12.
    『サンドウィッチマン』伊達みきおに「残念だな」あきれ声
    25,152
  13. 13.
    関ジャニ∞・横山裕、休業を発表へ...「しばらく休む」報告
    12,656
  14. 14.
    降板、恫喝、炎上多発『オールスター感謝祭』ジャニーズに対し、非難の声も...
    12,496
  15. 15.
    『ちむどんどん』より、ひどい...「歴代ワースト」の炎上『朝ドラ』最終回しか見なかった
    11,928

投票します。よろしいですか?