これは素敵!ジブリ映画の英語タイトルランキング

世界でも人気があるジブリ映画。海外で公開される際、タイトルはもちろん英語表記となりますが、中には「英語表記のほうが素敵だな」と感じるタイトルもあります。そこで今回は、英語タイトルでいいなと思うものは何か調査してみました。果たして1位に輝いたのは…?

■ジブリ映画の英語タイトルで「いいな」と思うものランキング
1位:Castle in the Sky
2位:My Neighbor Totoro
3位:Whisper Of The Heart
⇒4位以降のランキング結果はこちら!

1位は《Castle in the Sky》、原題『天空の城ラピュタ』となりました。空に浮かぶラピュタの城を美しく表現したこのタイトル。ラピュタ城が現れるシーンを想像した人も多いのではないでしょうか。多くの人がこのタイトルを「いいな」と思っているようです。

2位は《My Neighbor Totoro》、原題『となりのトトロ』が入りました。「Neighbor」は隣人や近所のという名詞ですが、ほんわかとした雰囲気のトトロが、本当に近くにいてくれればうれしいなという意味合いも含まれているような気がしますね。

3位には《Whisper Of The Heart》、原題『耳をすませば』がランク・イン。『耳をすませば』というタイトルに対して、ささやく(Whisper)という言葉をチョイスしているところが素敵ですね。

いかがでしたか。男女問わず、子供から大人まで幅広い世代に人気のジブリ映画ですが、英語タイトルに注目してみると新たな気づきが得られるのではないでしょうか。ランキングには《Only Yesterday》(原題『おもひでぽろぽろ』)など、見れば見るほどタイトルの奥深さを案じるものもあります。このランキングを参考に、お気に入りの映画作品の英語タイトルを見つけてみてはいかがでしょうか。

調査方法:gooランキング編集部が「リサーチプラス」モニターに対してアンケートを行い、その結果を集計したものです。
有効回答者数:500名(20~30代男女各250名)
調査期間:2015年8月18日~2015年8月21日
gooランキングは、Amazon.co.jpアソシエイトプログラムに参加しています。当サイトの記事を経由して商品を購入すると、売上の一部がgooランキングに還元されます。

続きを読む

ランキング順位を見る

notification icon

gooランキングのプッシュ通知を受け取る

gooランキングの情報をお届けします。
プッシュ通知を受け取りたい方は「プッシュ通知を受け取る」を押して頂き、
さらに後から表示されるポップアップの「許可」を押してください。
メディア掲載実績
ランキングに参加しよう!

最高に癒やし系だと女子アナは?

  • 相内優香(テレビ東京アナウンサー)

    投票
  • 大島由香里(フリーアナウンサー)

    投票
  • 阿部華也子(フリーアナウンサー)

    投票
  • 中野美奈子(フリーアナウンサー)

    投票
  • 中井美穂(フリーアナウンサー)

    投票
  • 雨宮塔子(フリーアナウンサー)

    投票
  • 尾崎里紗(日本テレビアナウンサー)

    投票
  • 林田理沙(NHKアナウンサー)

    投票
  • 藤本万梨乃(フジテレビアナウンサー)

    投票
  • 杉浦友紀(NHKアナウンサー)

    投票
  • 西尾由佳理(フリーアナウンサー)

    投票
  • 馬場典子(フリーアナウンサー)

    投票
  • 井上清華(フジテレビアナウンサー)

    投票
  • 久保純子(フリーアナウンサー)

    投票
  • 新井恵理那(フリーアナウンサー)

    投票
  • 大橋未歩(フリーアナウンサー)

    投票
  • 永井美奈子(フリーアナウンサー)

    投票
  • 古谷有美(TBSアナウンサー)

    投票
  • 平井理央(フリーアナウンサー)

    投票
  • 山崎夕貴(フジテレビアナウンサー)

    投票
  • 野村彩也子(TBSアナウンサー)

    投票
  • 岩本乃蒼(日本テレビアナウンサー)

    投票
  • 宮司愛海(フジテレビアナウンサー)

    投票
  • 石川みなみ(日本テレビアナウンサー)

    投票
  • 井上あさひ(NHKアナウンサー)

    投票
  • 生野陽子(フジテレビアナウンサー)

    投票
  • 岩田絵里奈(日本テレビアナウンサー)

    投票
  • 加藤綾子(フリーアナウンサー)

    投票
  • 宇賀なつみ(フリーアナウンサー)

    投票
  • 八木亜希子(フリーアナウンサー)

    投票
  • 三田友梨佳(フリーアナウンサー)

    投票
  • 滝川クリステル(フリーアナウンサー)

    投票
  • 渡辺真理(フリーアナウンサー)

    投票
  • 鈴江奈々(日本テレビアナウンサー)

    投票
  • 内田恭子(フリーアナウンサー)

    投票
  • 三上真奈(フジテレビアナウンサー)

    投票
  • 宇垣美里(フリーアナウンサー)

    投票
  • 小郷知子(NHKアナウンサー)

    投票
  • 神田愛花(フリーアナウンサー)

    投票
  • 有働由美子(フリーアナウンサー)

    投票
  • 森香澄(フリーアナウンサー)

    投票
  • 高島彩(フリーアナウンサー)

    投票
  • 田村真子(TBSアナウンサー)

    投票
  • 忽滑谷こころ(日本テレビアナウンサー)

    投票
  • 枡田絵理奈(フリーアナウンサー)

    投票
  • 斎藤ちはる(テレビ朝日アナウンサー)

    投票
  • 田中みな実(フリーアナウンサー)

    投票
  • 鷲見玲奈(フリーアナウンサー)

    投票
  • 浦野モモ(日本テレビアナウンサー)

    投票
  • 滝菜月(日本テレビアナウンサー)

    投票
  • 山本里菜(フリーアナウンサー)

    投票
  • 高橋真麻(フリーアナウンサー)

    投票
  • 渡邊渚(フジテレビアナウンサー)

    投票
  • 和久田麻由子(NHKアナウンサー)

    投票
  • 繁田美貴(テレビ東京アナウンサー)

    投票
  • 大下容子(テレビ朝日アナウンサー)

    投票
  • 田中瞳(テレビ東京アナウンサー)

    投票
  • 西山喜久恵(フジテレビアナウンサー)

    投票
  • 佐久間みなみ(フジテレビアナウンサー)

    投票
  • 小川彩佳(フリーアナウンサー)

    投票
  • 水卜麻美(日本テレビアナウンサー)

    投票
  • 皆藤愛子(フリーアナウンサー)

    投票
  • 竹内由恵(フリーアナウンサー)

    投票
  • 徳島えりか(日本テレビアナウンサー)

    投票
  • 進藤晶子(フリーアナウンサー)

    投票
  • 久慈暁子(フリーアナウンサー)

    投票
  • 永島優美(フジテレビアナウンサー)

    投票
  • 弘中綾香(テレビ朝日アナウンサー)

    投票
  • 桑子真帆(NHKアナウンサー)

    投票
投票受付期間:2024/03/27 11:00 ~ 2024/04/10 10:59
話題の記事ランキングいまトピ
  1. 1.
    『ひるおび』恵俊彰のハラスメント行為に非難の声
    281,440
  2. 2.
    人気女優(29)、結婚を発表。意外なお相手に驚きの声「結婚したのかー!」「びっくり」
    244,934
  3. 3.
    大量閉店から復活、4年半の間に約200店舗の大量閉店「かつての不調から完全復活」
    192,864
  4. 4.
    【絶賛】大谷の新たな通訳、元吉本興業の異色キャリア「実力申し分ナシ」「超エリート」
    140,952
  5. 5.
    『番組』呆れる…人気タレント、投げやりな態度、あくびをしながらスマホをいじり出した
    103,648
  6. 6.
    9歳少年、ふれあい動物園で11匹を絞殺「未成年のため罪に問われず」
    92,864
  7. 7.
    出演予定だった人気俳優3人が「降板」を申し出...『ドラマ』突如制作中止に
    72,024
  8. 8.
    消えた『チェーン店』最盛期には100店舗以上を展開「かつて全国を席巻」今や「絶滅危惧チェーン」に
    57,344
  9. 9.
    『ドラマ』3月25日、拍子抜けの最終回「急にあっさり死んだ」「まじか」
    56,768
  10. 10.
    吉岡里帆『事務所移籍」で艶路線へ「一皮むけるための豊満揺れ」
    52,640
  11. 11.
    『大物女性アナウンサー』3年間、情報番組でながら妊活していた「毎日大変」
    48,328
  12. 12.
    大谷翔平、出場停止か
    44,868
  13. 13.
    『テレビ局』打ち切りへ、衝撃決断か「一斉に降りる決断に至った」
    29,928
  14. 14.
    『新ドラマ』King & Princeの過激ベッドシーンに挑戦「どこまでいけるか」
    24,368
  15. 15.
    ガッカリ『大人気漫画』なにもなかった…次週から休載へ「おそらくは連載最後」なのに
    16,008

投票します。よろしいですか?