これは素敵!ジブリ映画の英語タイトルランキング

世界でも人気があるジブリ映画。海外で公開される際、タイトルはもちろん英語表記となりますが、中には「英語表記のほうが素敵だな」と感じるタイトルもあります。そこで今回は、英語タイトルでいいなと思うものは何か調査してみました。果たして1位に輝いたのは…?

■ジブリ映画の英語タイトルで「いいな」と思うものランキング
1位:Castle in the Sky
2位:My Neighbor Totoro
3位:Whisper Of The Heart
⇒4位以降のランキング結果はこちら!

1位は《Castle in the Sky》、原題『天空の城ラピュタ』となりました。空に浮かぶラピュタの城を美しく表現したこのタイトル。ラピュタ城が現れるシーンを想像した人も多いのではないでしょうか。多くの人がこのタイトルを「いいな」と思っているようです。

2位は《My Neighbor Totoro》、原題『となりのトトロ』が入りました。「Neighbor」は隣人や近所のという名詞ですが、ほんわかとした雰囲気のトトロが、本当に近くにいてくれればうれしいなという意味合いも含まれているような気がしますね。

3位には《Whisper Of The Heart》、原題『耳をすませば』がランク・イン。『耳をすませば』というタイトルに対して、ささやく(Whisper)という言葉をチョイスしているところが素敵ですね。

いかがでしたか。男女問わず、子供から大人まで幅広い世代に人気のジブリ映画ですが、英語タイトルに注目してみると新たな気づきが得られるのではないでしょうか。ランキングには《Only Yesterday》(原題『おもひでぽろぽろ』)など、見れば見るほどタイトルの奥深さを案じるものもあります。このランキングを参考に、お気に入りの映画作品の英語タイトルを見つけてみてはいかがでしょうか。

調査方法:gooランキング編集部が「リサーチプラス」モニターに対してアンケートを行い、その結果を集計したものです。
有効回答者数:500名(20~30代男女各250名)
調査期間:2015年8月18日~2015年8月21日

つづきを読む

ランキング順位を見る

ランキングに参加しよう!

最も「気性が激しい」ジャンプヒロインといえば?

  • 神楽「銀魂」

    投票
  • 羽衣狐「ぬらりひょんの孫」

    投票
  • 弥海砂「DEATH NOTE」

    投票
  • 津村斗貴子「武装錬金」

    投票
  • 雨宮桜子「PSYREN—サイレン—」

    投票
  • イリーナ・イェラビッチ「暗殺教室」

    投票
  • 桐崎千棘「ニセコイ」

    投票
  • パーム=シベリア「HUNTER×HUNTER」

    投票
  • 朽木ルキア「BLEACH」

    投票
  • 枢斬暗屯子「激!! 極虎一家」

    投票
  • 黒神めだか「めだかボックス」

    投票
  • メレオレオナ・ヴァーミリオン「ブラッククローバー」

    投票
  • ビスケット=クルーガー「HUNTER×HUNTER」

    投票
  • 薙切えりな「食戟のソーマ」

    投票
  • ゆきめ「地獄先生ぬ~べ~」

    投票
  • 山中いの「NARUTO-ナルト-」

    投票
  • 秋本・カトリーヌ・麗子「こちら葛飾区亀有公園前派出所」

    投票
  • 空条徐倫「ジョジョの奇妙な冒険 Part6 ストーンオーシャン」

    投票
  • ブルマ「ドラゴンボール」

    投票
  • ビュティ「ボボボーボ・ボーボボ」

    投票
  • 山岸由花子「ジョジョの奇妙な冒険 Part4 ダイヤモンドは砕けない」

    投票
  • 春野サクラ「NARUTO-ナルト-」

    投票
  • 照橋心美「斉木楠雄のΨ難」

    投票
  • 鬼塚一愛(ヒメコ)「SKET DANCE」

    投票
  • ナミ「ONE PIECE」

    投票
  • 妲己「封神演義」

    投票
  • 綱手「NARUTO-ナルト-」

    投票
  • ノエル・シルヴァ「ブラッククローバー」

    投票
  • 桂木弥子「魔人探偵脳噛ネウロ」

    投票
  • ビーデル「ドラゴンボール」

    投票
  • うちはサラダ「BORUTO-ボルト- -NARUTO NEXT GENERATIONS-」

    投票
  • 神谷薫「るろうに剣心 -明治剣客浪漫譚-」

    投票
  • ボア・ハンコック「ONE PIECE」

    投票
  • 天野あい「電影少女」

    投票
  • 五條礼奈「火ノ丸相撲」

    投票
  • ヂェーン「ジャングルの王者ターちゃん」

    投票
  • 恐山アンナ「シャーマンキング」

    投票
  • 志村妙「銀魂」

    投票
  • 槇村香「シティーハンター」

    投票
  • ロード・キャメロット「D.Gray-man」

    投票
  • エルメェス・コステロ「ジョジョの奇妙な冒険 Part6 ストーンオーシャン」

    投票
  • 相田リコ「黒子のバスケ」

    投票
  • リナリー・リー「D.Gray-man」

    投票
  • 猿飛あやめ「銀魂」

    投票
  • マチ「HUNTER×HUNTER」

    投票
  • ビアンキ「家庭教師ヒットマンREBORN!」

    投票
  • ヒルデガルダ「べるぜバブ」

    投票
  • その他

    投票
投票受付期間:2019/04/20 11:00 ~ 2019/05/04 10:59

投票します。よろしいですか?