これは素敵!ジブリ映画の英語タイトルランキング

世界でも人気があるジブリ映画。海外で公開される際、タイトルはもちろん英語表記となりますが、中には「英語表記のほうが素敵だな」と感じるタイトルもあります。そこで今回は、英語タイトルでいいなと思うものは何か調査してみました。果たして1位に輝いたのは…?

■ジブリ映画の英語タイトルで「いいな」と思うものランキング
1位:Castle in the Sky
2位:My Neighbor Totoro
3位:Whisper Of The Heart
⇒4位以降のランキング結果はこちら!

1位は《Castle in the Sky》、原題『天空の城ラピュタ』となりました。空に浮かぶラピュタの城を美しく表現したこのタイトル。ラピュタ城が現れるシーンを想像した人も多いのではないでしょうか。多くの人がこのタイトルを「いいな」と思っているようです。

2位は《My Neighbor Totoro》、原題『となりのトトロ』が入りました。「Neighbor」は隣人や近所のという名詞ですが、ほんわかとした雰囲気のトトロが、本当に近くにいてくれればうれしいなという意味合いも含まれているような気がしますね。

3位には《Whisper Of The Heart》、原題『耳をすませば』がランク・イン。『耳をすませば』というタイトルに対して、ささやく(Whisper)という言葉をチョイスしているところが素敵ですね。

いかがでしたか。男女問わず、子供から大人まで幅広い世代に人気のジブリ映画ですが、英語タイトルに注目してみると新たな気づきが得られるのではないでしょうか。ランキングには《Only Yesterday》(原題『おもひでぽろぽろ』)など、見れば見るほどタイトルの奥深さを案じるものもあります。このランキングを参考に、お気に入りの映画作品の英語タイトルを見つけてみてはいかがでしょうか。

調査方法:gooランキング編集部が「リサーチプラス」モニターに対してアンケートを行い、その結果を集計したものです。
有効回答者数:500名(20~30代男女各250名)
調査期間:2015年8月18日~2015年8月21日

続きを読む

ランキング順位を見る

notification icon

gooランキングのプッシュ通知を受け取る

gooランキングの情報をお届けします。
プッシュ通知を受け取りたい方は「プッシュ通知を受け取る」を押して頂き、
さらに後から表示されるポップアップの「許可」を押してください。
メディア掲載実績
ランキングに参加しよう!

ガンダム史上最高にかっこいい主人公機は?

  • Ξ(クスィー)ガンダム(機動戦士ガンダム 閃光のハサウェイ)

    投票
  • ガンダムAGE-3 ノーマル(機動戦士ガンダムAGE)

    投票
  • ガンダム試作3号機(デンドロビウム)(機動戦士ガンダム0083 STARDUST MEMORY)

    投票
  • G-セルフ(ガンダム Gのレコンギスタ)

    投票
  • ガンダム・バルバトスルプスレクス(機動戦士ガンダム 鉄血のオルフェンズ)

    投票
  • ガンダムX(機動新世紀ガンダムX)

    投票
  • ∀ガンダム(∀ガンダム)

    投票
  • ガンダムMk-II(機動戦士Zガンダム)

    投票
  • ガンダムAGE-1 ノーマル(機動戦士ガンダムAGE)

    投票
  • ストライクガンダム(機動戦士ガンダムSEED)

    投票
  • ガンダム試作1号機・フルバーニアン(ゼフィランサス・フルバーニアン)(機動戦士ガンダム0083 STARDUST MEMORY)

    投票
  • ガンダムエクシアリペア(機動戦士ガンダム00)

    投票
  • ガンダムエクシアリペアII(機動戦士ガンダム00)

    投票
  • ガンダムAGE-FX(機動戦士ガンダムAGE)

    投票
  • ユニコーンガンダム(デストロイモード)(機動戦士ガンダムUC/機動戦士ガンダムユニコーン RE:0096)

    投票
  • RX-78-02 ガンダム(機動戦士ガンダム ククルス・ドアンの島)

    投票
  • ユニコーンガンダム3号機 フェネクス(機動戦士ガンダムNT)

    投票
  • フリーダムガンダム(機動戦士ガンダムSEED)

    投票
  • 陸戦型ガンダム RX-79[G](機動戦士ガンダム 第08MS小隊)

    投票
  • ガンダムAGE-2 ノーマル(SPカラー)(機動戦士ガンダムAGE)

    投票
  • νガンダム(機動戦士ガンダム 逆襲のシャア)

    投票
  • インフィニットジャスティスガンダム(機動戦士ガンダムSEED DESTINY)

    投票
  • 強化型ZZガンダム(機動戦士ガンダムZZ)

    投票
  • イージスガンダム(機動戦士ガンダムSEED)

    投票
  • ガンダム(機動戦士ガンダム)

    投票
  • V2ガンダム(機動戦士Vガンダム)

    投票
  • ガンダムXディバイダー(機動新世紀ガンダムX)

    投票
  • ガンダムAGE-3 フォートレス(機動戦士ガンダムAGE)

    投票
  • ガンダムAGE-1 グランサ(機動戦士ガンダムAGE)

    投票
  • Vダッシュガンダム(機動戦士Vガンダム)

    投票
  • ZZガンダム(機動戦士ガンダムZZ)

    投票
  • デスティニーガンダム(機動戦士ガンダムSEED DESTINY)

    投票
  • ガンダムエクシア(機動戦士ガンダム00)

    投票
  • ジャスティスガンダム(機動戦士ガンダムSEED)

    投票
  • ウイングガンダム(新機動戦記ガンダムW)

    投票
  • ガンダム・エアリアル(機動戦士ガンダム 水星の魔女)

    投票
  • ガンダムAGE-1 スパロー(機動戦士ガンダムAGE)

    投票
  • インパルスガンダム(機動戦士ガンダムSEED DESTINY)

    投票
  • ガンダムDX(機動新世紀ガンダムX)

    投票
  • ゴッドガンダム(機動武闘伝Gガンダム)

    投票
  • リ・ガズィ(リファイン・ガンダム・ゼータ)(機動戦士ガンダム 逆襲のシャア)

    投票
  • フルアーマー・ユニコーンガンダム(ユニコーンモード)(機動戦士ガンダムUC/機動戦士ガンダムユニコーン RE:0096)

    投票
  • シャイニングガンダム(機動武闘伝Gガンダム)

    投票
  • ヴィクトリーガンダム(機動戦士Vガンダム)

    投票
  • セイバーガンダム(機動戦士ガンダムSEED DESTINY)

    投票
  • ガンダムAGE-2 ノーマル(機動戦士ガンダムAGE)

    投票
  • ガンダム・バルバトス(機動戦士ガンダム 鉄血のオルフェンズ)

    投票
  • ダブルオーガンダム(機動戦士ガンダム00)

    投票
  • ガンダム試作3号機ステイメン(デンドロビウム・ステイメン)(機動戦士ガンダム0083 STARDUST MEMORY)

    投票
  • アトラスガンダム(機動戦士ガンダム サンダーボルト)

    投票
  • ガンダムエピオン(新機動戦記ガンダムW)

    投票
  • ガンダム試作1号機(ゼフィランサス)(機動戦士ガンダム0083 STARDUST MEMORY)

    投票
  • ガンダム・バルバトスルプス(機動戦士ガンダム 鉄血のオルフェンズ)

    投票
  • ガンダムAGE-1 タイタス(機動戦士ガンダムAGE)

    投票
  • ウイングガンダム0(ゼロ)(新機動戦記ガンダムW)

    投票
  • ガンダムF91(機動戦士ガンダムF91)

    投票
  • ガンダムEz8 RX-79[G]Ez-8(機動戦士ガンダム 第08MS小隊)

    投票
  • ダブルオーライザー(機動戦士ガンダム00)

    投票
  • フルアーマー・ユニコーンガンダム(デストロイモード)(機動戦士ガンダムUC/機動戦士ガンダムユニコーン RE:0096)

    投票
  • ガンダムAGE-3 オービタル(機動戦士ガンダムAGE)

    投票
  • ストライクフリーダムガンダム(機動戦士ガンダムSEED DESTINY)

    投票
  • フルアーマー・ガンダム(機動戦士ガンダム サンダーボルト)

    投票
  • フルアーマーZZガンダム(機動戦士ガンダムZZ)

    投票
  • ナラティブガンダム(機動戦士ガンダムNT)

    投票
  • ガンダムAGE-2 ダブルバレット(機動戦士ガンダムAGE)

    投票
  • Zガンダム(機動戦士Zガンダム)

    投票
  • ユニコーンガンダム(ユニコーンモード)(機動戦士ガンダムUC/機動戦士ガンダムユニコーン RE:0096)

    投票
投票受付期間:2023/01/28 11:00 ~ 2023/02/11 10:59

投票します。よろしいですか?