プロバイダならOCNノートパソコンも！？海外で通じないと知って驚く「和製英語」ランキング
2023年07月15日 00:00 言葉
英単語をつなぎ合わせる、あるいは変形させるなど、日本で独自にアレンジを加えていかにも英語らしく作った語を指す「和製英語」。日常的に使っている語の中にも、実は和製英語だったというものは多いようですね。
そこで今回は、実は海外で通じないと知って驚く和製英語はどれなのかについてアンケートを行い、ランキングにしてみました。
3位 フライドポテト
2位 トランプ
1位 ？？？
⇒全てのランキング結果を見たい方はこちら！
そこで今回は、実は海外で通じないと知って驚く和製英語はどれなのかについてアンケートを行い、ランキングにしてみました。
3位 フライドポテト
2位 トランプ
1位 ？？？
⇒全てのランキング結果を見たい方はこちら！
3位は「フライドポテト」！
ジャガイモを細切りや拍子木切りなどで一口大にして油で揚げた「フライドポテト」。ハンバーガーチェーンなどでおなじみの料理ですが、英語圏では広義の「油で揚げたイモ」を表現する言葉で、カットしたものは「french fries（米）」や「chips（英）」と呼ばれているそうです。
2位は「トランプ」！
スペード、ハート、ダイヤ、クローバー各13枚とジョーカーを組み合わせた計53枚のカード、あるいはそれを用いたゲームを指す言葉「トランプ」。英語圏では「切り札」を意味する言葉として使われており、日本におけるカードとしてのトランプは「playing card」と表現します。
1位は「ノートパソコン」！
キーボードと液晶ディスプレーが一体化され、ノートのように折りたためるパソコンを指す言葉「ノートパソコン」。英語圏で同様のパソコンを指す際には「膝の上」を意味する「lap top」や「lap top computer」という言葉で表現しますが、日本ではあまり使われていないようです。
英語圏での表現よりも意味的にしっくりくる人が多そうな和製英語「ノートパソコン」が1位に選ばれた今回のランキング。気になる4位～49位のランキング結果もぜひご覧ください。
あなたが実は海外で通じないと知って驚いた和製英語は、何位にランク・インしていましたか？
あなたが実は海外で通じないと知って驚いた和製英語は、何位にランク・インしていましたか？
調査方法：gooランキング編集部が「Freeasy」モニターに対してアンケートを行い、その結果を集計したものです。
有効回答者数：500名（20～40代男女：複数回答）
調査期間：2023年7月06日～2023年7月07日
有効回答者数：500名（20～40代男女：複数回答）
調査期間：2023年7月06日～2023年7月07日
gooランキングは、Amazon.co.jpアソシエイトプログラムに参加しています。当サイトの記事を経由して商品を購入すると、売上の一部がgooランキングに還元されます。
gooランキングのプッシュ通知を受け取る
- 人気ランキング
-
-
1並んでも入りたいコーヒーチェーンランキング！3位 星乃珈琲、2位 コメダ珈琲、1位は…
-
2近所にできたらうれしい定食チェーンランキング！3位 やよい軒、2位 大戸屋ごはん処、1位は…
-
3キャッチコピーが最高にかっこいい「平成仮面ライダー」は？ ウィザード、龍騎を抑えての1位は…
-
4一番うまい！カップそばランキング！3位「日清のどん兵衛 きつねそば」2位「緑のたぬき天そば」、1位は…
-
5まじで「パン」がバカうまいと思うレストランランキング！3位「サイゼリヤ」2位「神戸屋レストラン」、1位は…
-
6並んでも入りたい！寿司チェーンランキング！「はま寿司」と「すしざんまい」を抑えて1位に選ばれたのは…
-
7パフェがおいしいチェーン店ランキング！3位「ロイヤルホスト」2位「京橋千疋屋 フルーツパーラー」、1位は…
-
8実はきょうだいだった有名人！ 3位は高橋一生とネバヤンの安部勇磨、驚きの1位は？
-
9フルーツがおいしい都道府県ランキング！3位 岡山、2位 福島、1位は…
-
10ジャンプ史上最高にかっこいい眼鏡キャラは？ 3位 アバン（ダイの大冒険）、2位 木暮公延（SLAM DUNK）、1位は…
-
1一番うまい！カップそばランキング！3位「日清のどん兵衛 きつねそば」2位「緑のたぬき天そば」、1位は…
-
2近所にできたらうれしい定食チェーンランキング！3位 やよい軒、2位 大戸屋ごはん処、1位は…
-
3並んでも入りたいコーヒーチェーンランキング！3位 星乃珈琲、2位 コメダ珈琲、1位は…
-
4おいしい寿司が食べられる都道府県ランキング！3位 富山、2位 石川、1位は…
-
5品があると思う20代女優ランキング！清原果耶、上白石萌音を抑えて1位に選ばれたのは…
-
6フルーツがおいしい都道府県ランキング！3位 岡山、2位 福島、1位は…
-
7キャッチコピーが最高にかっこいい「平成仮面ライダー」は？ ウィザード、龍騎を抑えての1位は…
-
8ジャンプ史上最高にかっこいい眼鏡キャラは？ 3位 アバン（ダイの大冒険）、2位 木暮公延（SLAM DUNK）、1位は…
-
9実はきょうだいだった有名人！ 3位は高橋一生とネバヤンの安部勇磨、驚きの1位は？
-
10ひげが似合うイケメン俳優ランキング！3位 ディーン・フジオカ、2位 オダギリジョー、1位は…
-
1最高にうまい！カップうどんランキング！2位「赤いきつねうどん」を抑えての1位は…
-
2一番うまい！カップそばランキング！3位「日清のどん兵衛 きつねそば」2位「緑のたぬき天そば」、1位は…
-
3ダンスパフォーマンスが日本一だと思うアーティストランキング！3位 Snow Man、2位 三浦大知、1位は…
-
4まさか死亡するとは思わなかった「進撃の巨人」のキャラといえば？ 3位 ハンジ、2位 サシャ、1位は…
-
580年代最強の男性ミュージシャンランキング！3位 玉置浩二、2位 小田和正、1位に輝いたのは…
-
6インスタントラーメン界最強のしょうゆ味といえば？ 3位「マルちゃん正麺 醤油味」2位「出前一丁」、1位は…
-
7最高にかっこよかった80年代の俳優ランキング！3位 真田広之、2位 舘ひろし、1位は…【50代以上調査】
-
8最高傑作だと思う「NHKアニメ」ランキング！「未来少年コナン」「十二国記」を抑えての1位は…
-
9ステーキがおいしい！ファミレスランキング！3位「ロイヤルホスト」、2位「びっくりドンキー」、気になる1位は…
-
10シンプルに名前がかっこいい若手俳優ランキング！3位 神尾楓珠、2位 平野紫耀、1位に選ばれたのは…
-
- メディア掲載実績
-
-
2024年4月29日
声優と夜遊び（ABEMA)
昭和を感じる！レトロな懐かしグッズランキング が紹介されました。
-
2024年4月22日
クイズ！脳ベル SHOW（株式会社 BS フジ）
昭和時代の日本人が知ったら驚くと思う現代の日常ランキング が紹介されました。
-
2024年4月14日
「ニノさん」（日本テレビ）
20代のうちにやっておけば良かったと思うことは？ が紹介されました。
-
2024年4月29日
- ランキングに参加しよう！
-
投票受付期間：2024/05/17 11:00 ～ 2024/05/31 10:59
- 投票受付中
-
- 話題の記事ランキングいまトピ
-
-
- 2.
- 本田望結（19）、またか
- 128,256
-
- 3.
- 不人気なのに、ギャラはいまだ1本300万円～『ドラマ』も大コケ「老人にしか見えない」
- 112,664
-
- 4.
- 松本人志を「ことごとく無視」絶縁状態『ワイドナショー』不快感を口にする
- 63,152
-
- 8.
- サンドウィッチマン、テレビ局「出禁」門前払い
- 40,424
-
- 9.
- 『ビッグカップル』誕生、ツーショットを晒したのは「真剣交際のアピールか」
- 25,632
-
- 10.
- 1月31日に出産発表したばかり「頬がコケて…」「体重を落としすぎ」
- 24,448
-
- 11.
- 『ポツンと一軒家』と『ニュース番組』でいざこざか
- 22,768
-
- 12.
- 早くも猛批判『7月期ドラマ』出演発表「助演なのにど真ん中で主演みたい」違和感
- 15,472
-
- 13.
- 再婚を発表「大好評だった」
- 14,344
-
- 14.
- 『新音楽番組』司会を担当も「なぜMCなのかわからない」テレビからも消えるか
- 14,288
-
- 15.
- 意外な「結婚発表」かつては「大女優のヒモ」呼ばわりされ
- 14,104