【ヤケクソのB級感】邦題がダサすぎて逆に観たくなった映画ランキング

「洋画の邦題ってさ、たまにスゴイのあるよね」「ヤケクソ誤訳レベルのとかね

最近では昔より少なくなりましたが、洋画のタイトルが「発音に近い日本語」ではなくて「翻訳した邦題」等になってるもの、ありますよね?
有名な例ですと原題で「SISTER ACT」、邦題だと「天使にラブソングを・・・」とかです。全然印象が違いますね。

今回はそんな洋画邦題の中でも特に「ダサすぎて逆に観たくなった映画」を調査・ランキングにしてみました。
上位にランク・インしたのは、いったいどんなダサい邦題の映画だったのでしょうか?

1位 変態村
2位 死霊の盆踊り
3位 えびボクサー
4位以降のランキング結果はこちら!

1位は「変態村」!

1位は「変態村」。邦題ならきっと警察がいない村が堂々の1位!
2004年の第57回カンヌ国際映画祭批評家週間正式出品にも関わらず、日本でとんでもないタイトルを付けられてしまったこの作品。
原題は「Calvaire」で、ラテン語でイエス・キリストが十字架に磔にされたとされる「ゴルゴタの丘」を指しています。

内容はかなり過激で、主人公が狂人であるバルテルとその村人達にひどい目に遭わされるというものだが、内容的には「変態村」ではなく「狂人村」とかの方が合ってる感じがしました。
事件そのものが狂気じみていて、かつ主人公以外の行動やその原理が常軌を逸しているので、観る方は覚悟を決めてから見てください

2位は「死霊の盆踊り」!

2位は「死霊の盆踊り」。コメディとしか思えない邦題のゾンビのヌード映画が2位を獲得!
原題は「Orgy of the Dead」で「死霊の乱痴気騒ぎ」という意味なのですが、乱痴気騒ぎを盆踊りにされたためよくわからない感じになってしまいました。
内容は評論家曰く「ホラー映画の皮を被ったゾンビのヌード映画」で、B級、C級映画をはるかに下回るZ級映画という評価をもらったそうです。

3位は「えびボクサー」!

3位は「えびボクサー」。シャコなのにエビと称された映画が3位にランク・イン!
原題は「Crust」で意味は「物の堅い表面」という意味で、遠回しにエビ(シャコ)の事を指していますが、邦題の「えびボクサー」は一部間違っているものの、的を射ています。
内容は主人公が見つけた巨大な野生のエビ(シャコ)にボクシングをさせて儲けようというものですが、色々ツッコミ所が多く内容が頭に入ってきませんでした。
いかがだったでしょうか?
2位の「死霊の盆踊り」は某動画サイトでも貴重なコラ素材…作品として人気があり、一部の人からはカルトムービーとして崇められるそうです。

今回は「邦題がダサすぎて逆に観たくなった映画ランキング」をご紹介させていただきました。気になる4位〜21位のランキング結果もぜひご覧ください!

(執筆・イラスト:Hikaru Sano
調査方法:gooランキング編集部にてテーマと設問を設定し、gooランキングの投票サービスにてアンケートを行いその結果を集計したものです。
投票数合計:1,342票
調査期間:2016年04月23日~2016年05月07日
gooランキングは、Amazon.co.jpアソシエイトプログラムに参加しています。当サイトの記事を経由して商品を購入すると、売上の一部がgooランキングに還元されます。

続きを読む

ランキング順位を見る

notification icon

gooランキングのプッシュ通知を受け取る

gooランキングの情報をお届けします。
プッシュ通知を受け取りたい方は「プッシュ通知を受け取る」を押して頂き、
さらに後から表示されるポップアップの「許可」を押してください。
メディア掲載実績
ランキングに参加しよう!

ここでは働きたくない!と思うガンダムシリーズの組織は?

  • ザフト(機動戦士ガンダムSEED 他)

    投票
  • フォルドの夜明け(機動戦士ガンダム 水星の魔女)

    投票
  • 地球連合軍(機動戦士ガンダムSEED 他)

    投票
  • ホワイトファング(新機動戦記ガンダムW)

    投票
  • 宇宙海賊ビシディアン(機動戦士ガンダムAGE)

    投票
  • カラバ(機動戦士Zガンダム 他)

    投票
  • 地球圏統一連合(新機動戦記ガンダムW)

    投票
  • 地球連邦軍(機動戦士ガンダム 他)

    投票
  • アメリア軍(ガンダム Gのレコンギスタ)

    投票
  • テイワズ(機動戦士ガンダム 鉄血のオルフェンズ)

    投票
  • ドレット軍(ガンダム Gのレコンギスタ)

    投票
  • 南洋同盟(機動戦士ガンダム サンダーボルト)

    投票
  • オーブ国防軍(機動戦士ガンダムSEED 他)

    投票
  • ギンガナム軍(月の勢力)(∀ガンダム)

    投票
  • OZ(新機動戦記ガンダムW)

    投票
  • 宇宙議会連合(機動戦士ガンダム 水星の魔女)

    投票
  • リガ・ミリティア(機動戦士Vガンダム)

    投票
  • ティターンズ(機動戦士Zガンダム)

    投票
  • ジオン残党軍(機動戦士ガンダムUC)

    投票
  • 宇宙革命軍(機動新世紀ガンダムX)

    投票
  • 鉄華団(機動戦士ガンダム 鉄血のオルフェンズ)

    投票
  • イングレッサ・ミリシャ(∀ガンダム)

    投票
  • ニュータイプ研究所(機動戦士ガンダム 逆襲のシャア 他)

    投票
  • サナリィ(機動戦士ガンダムF91 他)

    投票
  • ヴェイガン(機動戦士ガンダムAGE)

    投票
  • アナハイム・エレクトロニクス社(機動戦士Zガンダム 他)

    投票
  • アクシズ/ネオ・ジオン(機動戦士Zガンダム 他)

    投票
  • ジオン公国軍(機動戦士ガンダム 他)

    投票
  • 明けの砂漠(機動戦士ガンダムSEED)

    投票
  • ザンスカール帝国軍(ベスパ)(機動戦士Vガンダム)

    投票
  • ペイル・テクノロジーズ(機動戦士ガンダム 水星の魔女)

    投票
  • ベネリットグループ(機動戦士ガンダム 水星の魔女)

    投票
  • ビスト財団(機動戦士ガンダムUC)

    投票
  • マフティー(機動戦士ガンダム 閃光のハサウェイ)

    投票
  • ディアナ・カウンター(∀ガンダム)

    投票
  • エゥーゴ(機動戦士Zガンダム 他)

    投票
  • アロウズ(機動戦士ガンダム00)

    投票
  • 新生ネオ・ジオン軍(機動戦士ガンダム 逆襲のシャア)

    投票
  • クロスボーン・バンガード(機動戦士ガンダムF91)

    投票
  • 地球連邦政府(機動戦士ガンダム 他)

    投票
  • ギャラルホルン(機動戦士ガンダム 鉄血のオルフェンズ)

    投票
  • 新地球連邦軍(機動新世紀ガンダムX)

    投票
  • キャピタル・アーミィ(ガンダム Gのレコンギスタ)

    投票
  • ソレスタルビーイング(機動戦士ガンダム00)

    投票
  • ルジャーナ・ミリシャ(∀ガンダム)

    投票
  • ヴァナディース機関(機動戦士ガンダム 水星の魔女 PROLOGUE)

    投票
  • 新連邦政府(機動新世紀ガンダムX)

    投票
  • 世界平和監視機構コンパス(機動戦士ガンダムSEED FREEDOM)

    投票
  • ルオ商会(機動戦士Zガンダム 他)

    投票
  • デラーズ・フリート(機動戦士ガンダム0083 STARDUST MEMORY)

    投票
投票受付期間:2024/03/20 11:00 ~ 2024/04/03 10:59
話題の記事ランキングいまトピ
  1. 1.
    『ひるおび』恵俊彰のハラスメント行為に非難の声
    171,160
  2. 2.
    ブーム終了で『大量閉店』120店舗のうち、すでに60店舗以上が閉店「現在も閉店が相次ぐ」
    130,744
  3. 3.
    ビアードパパは行列なのに…『超有名店』赤字転落「20年に関西から撤退」していた
    122,968
  4. 4.
    『番組』呆れる…人気タレント、投げやりな態度、あくびをしながらスマホをいじり出した
    116,296
  5. 5.
    大量閉店から復活、4年半の間に約200店舗の大量閉店「かつての不調から完全復活」
    105,696
  6. 6.
    『番組』大人気の2人が降板発表「最悪な番組」「最後だったのか」「ショックなんやが」
    99,024
  7. 7.
    出演予定だった人気俳優3人が「降板」を申し出...『ドラマ』突如制作中止に
    63,440
  8. 8.
    2024年3月28日『吉本興業』コンビ解散を発表
    43,424
  9. 9.
    『ドラマ』5.3% 最終回「意味不明だった」「スピンオフあれば」
    31,416
  10. 10.
    『ファミリーマート』新商品、2種が登場「羨ましい」「食べてみたい」
    31,376
  11. 11.
    『ドラマ』3月25日、拍子抜けの最終回「急にあっさり死んだ」「まじか」
    26,176
  12. 12.
    消えた『チェーン店』最盛期には100店舗以上を展開「かつて全国を席巻」今や「絶滅危惧チェーン」に
    25,688
  13. 13.
    『ドラマ』16.4%を記録で圧倒「他ドラマは最終回で微増」
    21,216
  14. 14.
    ガッカリ『大人気漫画』なにもなかった…次週から休載へ「おそらくは連載最後」なのに
    20,304
  15. 15.
    『テレビ局』打ち切りへ、衝撃決断か「一斉に降りる決断に至った」
    18,072

投票します。よろしいですか?