【ヤケクソのB級感】邦題がダサすぎて逆に観たくなった映画ランキング

「洋画の邦題ってさ、たまにスゴイのあるよね」「ヤケクソ誤訳レベルのとかね

最近では昔より少なくなりましたが、洋画のタイトルが「発音に近い日本語」ではなくて「翻訳した邦題」等になってるもの、ありますよね?
有名な例ですと原題で「SISTER ACT」、邦題だと「天使にラブソングを・・・」とかです。全然印象が違いますね。

今回はそんな洋画邦題の中でも特に「ダサすぎて逆に観たくなった映画」を調査・ランキングにしてみました。
上位にランク・インしたのは、いったいどんなダサい邦題の映画だったのでしょうか?

1位 変態村
2位 死霊の盆踊り
3位 えびボクサー
4位以降のランキング結果はこちら!

1位は「変態村」!

1位は「変態村」。邦題ならきっと警察がいない村が堂々の1位!
2004年の第57回カンヌ国際映画祭批評家週間正式出品にも関わらず、日本でとんでもないタイトルを付けられてしまったこの作品。
原題は「Calvaire」で、ラテン語でイエス・キリストが十字架に磔にされたとされる「ゴルゴタの丘」を指しています。

内容はかなり過激で、主人公が狂人であるバルテルとその村人達にひどい目に遭わされるというものだが、内容的には「変態村」ではなく「狂人村」とかの方が合ってる感じがしました。
事件そのものが狂気じみていて、かつ主人公以外の行動やその原理が常軌を逸しているので、観る方は覚悟を決めてから見てください

2位は「死霊の盆踊り」!

2位は「死霊の盆踊り」。コメディとしか思えない邦題のゾンビのヌード映画が2位を獲得!
原題は「Orgy of the Dead」で「死霊の乱痴気騒ぎ」という意味なのですが、乱痴気騒ぎを盆踊りにされたためよくわからない感じになってしまいました。
内容は評論家曰く「ホラー映画の皮を被ったゾンビのヌード映画」で、B級、C級映画をはるかに下回るZ級映画という評価をもらったそうです。

3位は「えびボクサー」!

3位は「えびボクサー」。シャコなのにエビと称された映画が3位にランク・イン!
原題は「Crust」で意味は「物の堅い表面」という意味で、遠回しにエビ(シャコ)の事を指していますが、邦題の「えびボクサー」は一部間違っているものの、的を射ています。
内容は主人公が見つけた巨大な野生のエビ(シャコ)にボクシングをさせて儲けようというものですが、色々ツッコミ所が多く内容が頭に入ってきませんでした。
いかがだったでしょうか?
2位の「死霊の盆踊り」は某動画サイトでも貴重なコラ素材…作品として人気があり、一部の人からはカルトムービーとして崇められるそうです。

今回は「邦題がダサすぎて逆に観たくなった映画ランキング」をご紹介させていただきました。気になる4位〜21位のランキング結果もぜひご覧ください!

(執筆・イラスト:Hikaru Sano
調査方法:gooランキング編集部にてテーマと設問を設定し、gooランキングの投票サービスにてアンケートを行いその結果を集計したものです。
投票数合計:1,342票
調査期間:2016年04月23日~2016年05月07日

続きを読む

ランキング順位を見る

ランキングに参加しよう!

プロ野球史上で内野守備が最高だった選手といえば?

  • 井端弘和:読売ジャイアンツ

    投票
  • 西岡剛(旧登録名:TSUYOSHI):阪神タイガース

    投票
  • 大島公一:東北楽天ゴールデンイーグルス

    投票
  • 鳥谷敬:千葉ロッテマリーンズ

    投票
  • 辻発彦:ヤクルトスワローズ

    投票
  • 藤田一也:東北楽天ゴールデンイーグルス

    投票
  • 中島宏之(旧登録名:中島裕之):読売ジャイアンツ

    投票
  • 大橋穣:阪急ブレーブス

    投票
  • B.マルカーノ:ヤクルトスワローズ

    投票
  • 小久保裕紀:福岡ソフトバンクホークス

    投票
  • 川崎宗則:味全ドラゴンズ

    投票
  • 中畑清:読売ジャイアンツ

    投票
  • 広瀬哲朗:日本ハムファイターズ

    投票
  • 正田耕三:広島東洋カープ

    投票
  • 中田翔:北海道日本ハムファイターズ

    投票
  • 坂本勇人:読売ジャイアンツ

    投票
  • 松永浩美:福岡ダイエーホークス

    投票
  • 高木守道(故人):中日ドラゴンズ

    投票
  • 荒木雅博:中日ドラゴンズ

    投票
  • 田中幸雄:北海道日本ハムファイターズ

    投票
  • 田中賢介:北海道日本ハムファイターズ

    投票
  • 小笠原道大:中日ドラゴンズ

    投票
  • 大石大二郎(旧登録名:大石第二朗):近鉄バファローズ

    投票
  • 小谷野栄一:オリックス・バファローズ

    投票
  • 畠山和洋:東京ヤクルトスワローズ

    投票
  • 石毛宏典:福岡ダイエーホークス

    投票
  • 和田豊:阪神タイガース

    投票
  • 井口資仁(旧登録名:井口忠仁):千葉ロッテマリーンズ

    投票
  • 篠塚和典(旧登録名:篠塚利夫):読売ジャイアンツ

    投票
  • 浅村栄斗:東北楽天ゴールデンイーグルス

    投票
  • 小坂誠:東北楽天ゴールデンイーグルス

    投票
  • 掛布雅之:阪神タイガース

    投票
  • 石井琢朗:広島東洋カープ

    投票
  • 今宮健太:福岡ソフトバンクホークス

    投票
  • 王貞治:読売ジャイアンツ

    投票
  • 衣笠祥雄(故人):広島東洋カープ

    投票
  • 松田宣浩:福岡ソフトバンクホークス

    投票
  • 山下大輔:横浜大洋ホエールズ

    投票
  • 駒田徳広:横浜ベイスターズ

    投票
  • 岩村明憲:東京ヤクルトスワローズ

    投票
  • 立浪和義:中日ドラゴンズ

    投票
  • 藤田平:阪神タイガース

    投票
  • 菊池涼介:広島東洋カープ

    投票
  • 宮本慎也:東京ヤクルトスワローズ

    投票
  • 弓岡敬二郎:オリックス・ブルーウェーブ

    投票
  • 松井稼頭央:埼玉西武ライオンズ

    投票
  • 長嶋茂雄:読売ジャイアンツ

    投票
  • 中村紀洋:横浜DeNAベイスターズ

    投票
  • 今江敏晃(旧登録名:今江年晶):東北楽天ゴールデンイーグルス

    投票
  • 仁志敏久:横浜ベイスターズ

    投票
  • 進藤達哉:オリックス・ブルーウェーブ

    投票
  • 金子誠:北海道日本ハムファイターズ

    投票
  • 古屋英夫:阪神タイガース

    投票
  • 源田壮亮:埼玉西武ライオンズ

    投票
  • 平田勝男:阪神タイガース

    投票
  • 有藤通世(旧登録名:有藤道世):ロッテオリオンズ

    投票
  • 村田修一:読売ジャイアンツ

    投票
  • J.ロペス:横浜DeNAベイスターズ

    投票
  • 島谷金二:阪急ブレーブス

    投票
  • 川相昌弘:中日ドラゴンズ

    投票
  • その他

    投票
投票受付期間:2020/07/30 11:00 ~ 2020/08/13 10:59
話題のキーワードを検索いまトピ

投票します。よろしいですか?