【ヤケクソのB級感】邦題がダサすぎて逆に観たくなった映画ランキング

「洋画の邦題ってさ、たまにスゴイのあるよね」「ヤケクソ誤訳レベルのとかね

最近では昔より少なくなりましたが、洋画のタイトルが「発音に近い日本語」ではなくて「翻訳した邦題」等になってるもの、ありますよね?
有名な例ですと原題で「SISTER ACT」、邦題だと「天使にラブソングを・・・」とかです。全然印象が違いますね。

今回はそんな洋画邦題の中でも特に「ダサすぎて逆に観たくなった映画」を調査・ランキングにしてみました。
上位にランク・インしたのは、いったいどんなダサい邦題の映画だったのでしょうか?

1位 変態村
2位 死霊の盆踊り
3位 えびボクサー
4位以降のランキング結果はこちら!

1位は「変態村」!

1位は「変態村」。邦題ならきっと警察がいない村が堂々の1位!
2004年の第57回カンヌ国際映画祭批評家週間正式出品にも関わらず、日本でとんでもないタイトルを付けられてしまったこの作品。
原題は「Calvaire」で、ラテン語でイエス・キリストが十字架に磔にされたとされる「ゴルゴタの丘」を指しています。

内容はかなり過激で、主人公が狂人であるバルテルとその村人達にひどい目に遭わされるというものだが、内容的には「変態村」ではなく「狂人村」とかの方が合ってる感じがしました。
事件そのものが狂気じみていて、かつ主人公以外の行動やその原理が常軌を逸しているので、観る方は覚悟を決めてから見てください

2位は「死霊の盆踊り」!

2位は「死霊の盆踊り」。コメディとしか思えない邦題のゾンビのヌード映画が2位を獲得!
原題は「Orgy of the Dead」で「死霊の乱痴気騒ぎ」という意味なのですが、乱痴気騒ぎを盆踊りにされたためよくわからない感じになってしまいました。
内容は評論家曰く「ホラー映画の皮を被ったゾンビのヌード映画」で、B級、C級映画をはるかに下回るZ級映画という評価をもらったそうです。

3位は「えびボクサー」!

3位は「えびボクサー」。シャコなのにエビと称された映画が3位にランク・イン!
原題は「Crust」で意味は「物の堅い表面」という意味で、遠回しにエビ(シャコ)の事を指していますが、邦題の「えびボクサー」は一部間違っているものの、的を射ています。
内容は主人公が見つけた巨大な野生のエビ(シャコ)にボクシングをさせて儲けようというものですが、色々ツッコミ所が多く内容が頭に入ってきませんでした。
いかがだったでしょうか?
2位の「死霊の盆踊り」は某動画サイトでも貴重なコラ素材…作品として人気があり、一部の人からはカルトムービーとして崇められるそうです。

今回は「邦題がダサすぎて逆に観たくなった映画ランキング」をご紹介させていただきました。気になる4位〜21位のランキング結果もぜひご覧ください!

(執筆・イラスト:Hikaru Sano
調査方法:gooランキング編集部にてテーマと設問を設定し、gooランキングの投票サービスにてアンケートを行いその結果を集計したものです。
投票数合計:1,342票
調査期間:2016年04月23日~2016年05月07日
gooランキングは、Amazon.co.jpアソシエイトプログラムに参加しています。当サイトの記事を経由して商品を購入すると、売上の一部がgooランキングに還元されます。

続きを読む

ランキング順位を見る

notification icon

gooランキングのプッシュ通知を受け取る

gooランキングの情報をお届けします。
プッシュ通知を受け取りたい方は「プッシュ通知を受け取る」を押して頂き、
さらに後から表示されるポップアップの「許可」を押してください。
メディア掲載実績
ランキングに参加しよう!

インスタントラーメン界最強のみそ味といえば?

  • サッポロ一番 みそラーメン(サンヨー食品)

    投票
  • サッポロ一番 旅麺 札幌 味噌ラーメン(サンヨー食品)

    投票
  • みそ味ラーメン(東洋水産 ※5食パック、北海道限定)

    投票
  • 名店の味 純連 札幌濃厚みそ(サンヨー食品)

    投票
  • ごつ盛り コーン味噌ラーメン(東洋水産)

    投票
  • 麺づくり 合わせ味噌(東洋水産)

    投票
  • マルちゃんZUBAAAN!旨コク濃厚味噌(東洋水産)

    投票
  • マルちゃん正麺 味噌味(東洋水産)

    投票
  • タテ型 飲み干す一杯 味噌バター味ラーメン(エースコック)

    投票
  • サッポロ一番 みそラーメン 旨辛(サンヨー食品)

    投票
  • 屋台十八番 なま味みそ(東洋水産 ※北海道、東北限定)

    投票
  • カップヌードル 味噌(日清食品)

    投票
  • サッポロ一番 ご当地熱愛麺 札幌ラーメン どさん子監修 味噌ラーメン(サンヨー食品)

    投票
  • 明星 至極の一杯 味噌ラーメン(明星食品)

    投票
  • 明星 チャルメラカップ みそ(明星食品)

    投票
  • 飲み干す一杯 ご当地編 仙台 辛味噌ラーメン(エースコック)

    投票
  • 激めんワンタンメン えびみそ味(東洋水産 ※名古屋以東(北陸含む)限定)

    投票
  • 日清ラ王 濃厚味噌(日清食品)

    投票
  • 日清極楽ラ王 濃厚香熟味噌(日清食品 ※3食パック)

    投票
  • でかまる 濃厚!えび味噌味ラーメン(東洋水産)

    投票
  • 明星 麺神 味噌(明星食品)

    投票
  • 屋台十八番 なま味仙台辛味噌(東洋水産 ※北海道、東北限定)

    投票
  • スーパーカップミニ もやしみそラーメン(エースコック)

    投票
  • 赤みそラーメン(東洋水産 ※北海道、東北、静岡、中京限定)

    投票
  • 明星 BIGだぜ!一平ちゃん 旨辛味噌ラーメン(明星食品)

    投票
  • 超大盛りスーパーカップ2.0倍 濃厚もやしみそラーメン(エースコック)

    投票
  • でかまる バリシャキ!もやし味噌ラーメン(東洋水産)

    投票
  • ペヤング ディアーヌードル みそ味(まるか食品)

    投票
  • タテロング 飲み干す一杯 鶏とん濃厚味噌ラーメン 大盛り(エースコック)

    投票
  • 日清これ絶対うまいやつ♪ 濃厚味噌(日清食品 ※3食パック)

    投票
  • ミニまる コーンみそラーメン バター風味(東洋水産)

    投票
  • 日清ラ王 蟹と味噌(日清食品)

    投票
  • 日清ラ王 味噌(日清食品 ※5食パック)

    投票
  • 屋台十八番 みそ(東洋水産 ※北海道限定)

    投票
  • マルちゃん正麺 カップ 香味まろ味噌(東洋水産)

    投票
  • 昔ながらのみそラーメン(東洋水産 ※甲信越、関東、静岡、中京、北陸、近畿、中国、四国、九州、沖縄限定)

    投票
  • サッポロ一番 減塩 みそラーメン(サンヨー食品 ※3食パック)

    投票
  • 日清麺職人 味噌(日清食品)

    投票
  • 明星 麺神カップ 肉野菜味噌(明星食品)

    投票
  • サッポロ一番 みそラーメン 紅ずわいがにだし仕上げ(サンヨー食品 ※5食パック、季節限定)

    投票
  • スーパーカップ1.5倍 みそラーメン(エースコック)

    投票
  • 明星 チャルメラカップ とり野菜みそラーメン(明星食品)

    投票
  • 明星 札幌らーめん信玄 コク味噌味(明星食品)

    投票
  • MARUCHAN QTTA コク味噌味(東洋水産)

    投票
  • サッポロ一番 カップスター 味噌(サンヨー食品)

    投票
  • 明星 チャルメラどんぶり 仙台辛味噌ラーメン(明星食品)

    投票
  • 日清のラーメン屋さん 札幌みそ(日清食品 ※5食パック)

    投票
  • 味噌バター味ラーメン(東洋水産)

    投票
  • 飲み干す一杯 ご当地編 札幌 濃厚味噌ラーメン(エースコック)

    投票
  • 推しの一杯 麺屋彩未 札幌味噌(東洋水産)

    投票
  • 日清デカうま 旨辛味噌(日清食品)

    投票
  • みそ味ラーメン(東洋水産 ※東北、信越、静岡限定)

    投票
  • サッポロ一番 札幌ラーメン どさん子監修 味噌ラーメン(サンヨー食品)

    投票
  • 明星 チャルメラ みそラーメン(明星食品 ※5食パック)

    投票
  • お取り寄せNIPPON 三重県産伊勢海老だし味噌ラーメン(エースコック)

    投票
  • 明星 評判屋 重ねだし味噌ラーメン(明星食品 ※5食パック)

    投票
  • 金ちゃんヌードル辛味噌(徳島製粉)

    投票
投票受付期間:2024/03/15 11:00 ~ 2024/03/29 10:59
話題の記事ランキングいまトピ
  1. 1.
    『ドラマ』視聴者不満「あまりにも不自然」
    53,560
  2. 2.
    本田望結(19)、限界
    47,904
  3. 3.
    『人気ドラマ』平均視聴率10.7%も、最終回に「伏線が放置されてる」中途半端なまま終了か
    41,056
  4. 4.
    【2024年冬ドラマ】136.8万で断トツ、TVerランキング『Eye Love You』を抑えた1位は
    21,408
  5. 5.
    若林「許せなくて」フワちゃんの『ヒルナンデス』での行動を注意
    18,816
  6. 6.
    全国に179店舗『人気チェーン店』近年閉店が続く...「あの人気店」とそっくりも大満足
    18,240
  7. 7.
    この終わり方なんなの『ドラマ』唐突な終わり方「最終回」視聴率は7.7%「納得いかない」ブーイングが続出
    15,824
  8. 8.
    『番組』人気タレントが投げやりな態度、あくびをしながらスマホをいじり出した「呆れる」
    14,040
  9. 9.
    福原愛、美容外科医が施術内容を公開「楽しみ。全身塗ってもらいたい」
    13,384
  10. 10.
    【驚異のスピード】FC会員数83万人突破、単独公演はファンから不満続出
    11,824
  11. 11.
    『ちびまる子ちゃん』声優(63)逝去、急ピッチのオーディション「寄せて」
    11,056
  12. 12.
    大人気『番組』放送枠拡大が発表され...「視聴率は同時間帯では最下位」逆転か
    9,480
  13. 13.
    『人気ドラマ』今期最高12.8%を記録も「あっさり終わった」最終回の特別感はナシ
    9,000
  14. 14.
    『コンビニ』業界4位で苦戦も「勝機あり」60店舗を新規オープン
    8,304
  15. 15.
    「恋人にしたい女性芸能人ランキング」常連の大物女優、まさかの圏外へ
    7,584

投票します。よろしいですか?