海外で意味が通じる意外な日本語ランキング 3位HENTAI

日本では英語がそのまま定着している言葉がたくさんあるのですが、逆に海外で通じる日本語があるのをご存知ですか?
単語の概念と同じような単語がその国の言葉に無いと、そのまま定着して使われる事もあるそうです。

そこで今回は「海外で意味が通じる意外な日本語」をアンケート、ランキングにしてみました。
海外でもそのまま通じちゃう一番意外な単語とは、一体どのようなものだったのでしょうか?

1位 ひきこもり
2位 残業
3位 変態
4位以降のランキング結果はこちら!

1位は「ひきこもり」!

「ひきこもり」

長期間自室から出てこず、社会と隔絶した状態の人間を指す「ひきこもり」が堂々の1位に輝きました。
そもそも日本の「ひきこもり」自体が海外のニュースで有名になり、日本のような小さな国に300万人以上も「ひきこもり」(※稀に外出する程度も含む)がいるという驚きからそのまま言葉が定着したようです。
ちなみに「ひきこもり」は元々英語からの訳語で、「Social Withdrawal(社会的撤退)」という言葉から生まれ定着したんだとか。

2位は「残業」!

「残業」

労基違反の長時間労働、最悪過労死なども招く「残業」が2位を獲得しました。
海外の「残業」と日本の「残業」の本質がそもそも異なっており、海外ではあくまで「イレギュラー」で「業務命令」など「給料割り増し」で行うものなのですが、日本に限り「日常的」で「自ら(あるいは強制)」「給料も貰わず(見込み残業やサービス残業など)」に発生する事が多く、日本のものと区分するためにそのまま定着したのかも知れませんね。

3位は「変態」!

「変態」

「Pervert(変態)」ではなく「エッチなアニメ・漫画」を指す、「変態」が3位にランク・インしました。
「変態」そのものを指す言葉は各国にあり、これは日本で特に発展した「アニメ・漫画」の中で「エッチなもの」を指す言葉として、「変態」がそのまま定着したようです。
いかがでしたか?
ちょっと2位にも関連するのですが、「過労死」というのも海外でそのまま通用するんですよ…。

今回は「海外で意味が通じる意外な日本語ランキング」をご紹介させていただきました。気になる4位〜49位のランキング結果もぜひご覧ください!
調査方法:gooランキング編集部が「リサーチプラス」モニターに対してアンケートを行い、その結果を集計したものです。
有効回答者数:500名(20~30代男女各250名:複数回答)
調査期間:2017年3月22日~2017年3月27日

続きを読む

ランキング順位を見る

notification icon

gooランキングのプッシュ通知を受け取る

gooランキングの情報をお届けします。
プッシュ通知を受け取りたい方は「プッシュ通知を受け取る」を押して頂き、
さらに後から表示されるポップアップの「許可」を押してください。
メディア掲載実績
ランキングに参加しよう!

見逃したらショックなバラエティー番組は?

  • プレバト!!

    投票
  • ザ・ベストワン

    投票
  • マツコ&有吉 かりそめ天国

    投票
  • 相席食堂

    投票
  • 1億3000万人のSHOWチャンネル

    投票
  • ぐるぐるナインティナイン

    投票
  • TOKIOカケル

    投票
  • 週刊さんまとマツコ

    投票
  • ありえへん∞世界

    投票
  • 人志松本の酒のツマミになる話

    投票
  • ダウンタウンのガキの使いやあらへんで!

    投票
  • 千鳥かまいたちアワー

    投票
  • ザ!鉄腕!DASH!!

    投票
  • ニンゲン観察バラエティ モニタリング

    投票
  • しゃべくり007

    投票
  • 有吉の壁

    投票
  • 火曜は全力!華大さんと千鳥くん

    投票
  • 千鳥のクセがスゴいネタGP

    投票
  • ナニコレ珍百景

    投票
  • タモリ倶楽部

    投票
  • YOUは何しに日本へ?

    投票
  • しくじり先生 俺みたいになるな!!

    投票
  • あちこちオードリー

    投票
  • 突然ですが占ってもいいですか?

    投票
  • 月曜から夜ふかし

    投票
  • マツコ会議

    投票
  • ネプリーグ

    投票
  • アメトーーク!

    投票
  • 家、ついて行ってイイですか?

    投票
  • ホンマでっか!?TV

    投票
  • モヤモヤさまぁ~ず2

    投票
  • VS魂 グラデーション

    投票
  • 炎の体育会TV

    投票
  • 有吉ぃぃeeeee!~そうだ!今からお前んチでゲームしない?

    投票
  • ジョブチューン~アノ職業のヒミツぶっちゃけます!

    投票
  • 新しいカギ

    投票
  • アイ・アム・冒険少年

    投票
  • ワイドナショー

    投票
  • ゴッドタン

    投票
  • それSnow Manにやらせて下さい

    投票
  • セブンルール

    投票
  • 芸能人が本気で考えた!ドッキリGP

    投票
  • 全力!脱力タイムズ

    投票
  • A-Studio+

    投票
  • 櫻井・有吉THE夜会

    投票
  • 中居正広の金曜日のスマイルたちへ

    投票
  • 有吉ゼミ

    投票
  • 踊る!さんま御殿!!

    投票
  • さんまのお笑い向上委員会

    投票
  • あしたの内村!!

    投票
  • ロンドンハーツ

    投票
  • 賞金奪い合いネタバトル ソウドリ~SOUDORI~

    投票
  • マツコの知らない世界

    投票
  • ネタパレ

    投票
  • TBSスター育成プロジェクト 私が女優になる日_

    投票
  • オオカミ少年

    投票
  • 水曜日のダウンタウン

    投票
  • KinKi Kidsのブンブブーン

    投票
  • 人生最高レストラン

    投票
  • バナナサンド

    投票
投票受付期間:2022/06/21 11:00 ~ 2022/07/05 10:59
話題の記事ランキングいまトピ
  1. 1.
    嫌がらせ?放送事故でしょ『THE MUSIC DAY』酷すぎる、あきらかに意図的で「失礼すぎる」
    300,600
  2. 2.
    『相棒』発表へ...居場所がない、降板申し出の過去「日本中に広がる大ニュースに」
    267,920
  3. 3.
    変わり果てた指原莉乃、激変「誰かと思った」「他の人間と次元が違う」
    249,008
  4. 4.
    ずっと何を言っているの?『サンデージャポン』テレビで言っていいのか「すごい偏見だな」「勉強してからしゃべって」非難集まる
    228,472
  5. 5.
    ジャニーズタブーに抵触か、事務所から退所し「芸能界引退」報道
    202,688
  6. 6.
    新田真剣佑を「日本に戻れなくしましょう」「きちっとたたきましょう」宣言
    198,696
  7. 7.
    事故の原因これだろ『水曜日のダウンタウン』顔つきがおかしい「頭回ってないし喋りもキレがない」「前よりすごく太った」大丈夫か
    151,872
  8. 8.
    米倉涼子、事故るアングル...心配の声
    128,736
  9. 9.
    3月で打ち切り、番組降板が相次ぎ「芸能活動休止」報道
    116,400
  10. 10.
    キムタクはオッケーなの?尋常ではない「あまり敵を作らないように生きていってほしい」
    91,584
  11. 11.
    【ご報告】きょう、ジャニーズ事務所が発表「弊社所属タレント上田竜也(KAT-TUN)が…」
    77,408
  12. 12.
    【ご報告】ジャニーズ事務所が発表、『中丸雄一(KAT-TUN)に関するご報告』
    73,960
  13. 13.
    2017年に大ブレイクするも芸人を引退…現在の姿に驚き「めちゃくちゃ痩せてる」
    73,928
  14. 14.
    『高須クリニック』高須克弥院長、ご報告
    58,848
  15. 15.
    『紅白歌合戦』6度出場の歌姫、「なんか顔が…」「誰だか分からん」現在の姿に驚き
    53,288

投票します。よろしいですか?