海外で意味が通じる意外な日本語ランキング 3位HENTAI

日本では英語がそのまま定着している言葉がたくさんあるのですが、逆に海外で通じる日本語があるのをご存知ですか?
単語の概念と同じような単語がその国の言葉に無いと、そのまま定着して使われる事もあるそうです。

そこで今回は「海外で意味が通じる意外な日本語」をアンケート、ランキングにしてみました。
海外でもそのまま通じちゃう一番意外な単語とは、一体どのようなものだったのでしょうか?

1位 ひきこもり
2位 残業
3位 変態
4位以降のランキング結果はこちら!

1位は「ひきこもり」!

「ひきこもり」

長期間自室から出てこず、社会と隔絶した状態の人間を指す「ひきこもり」が堂々の1位に輝きました。
そもそも日本の「ひきこもり」自体が海外のニュースで有名になり、日本のような小さな国に300万人以上も「ひきこもり」(※稀に外出する程度も含む)がいるという驚きからそのまま言葉が定着したようです。
ちなみに「ひきこもり」は元々英語からの訳語で、「Social Withdrawal(社会的撤退)」という言葉から生まれ定着したんだとか。

2位は「残業」!

「残業」

労基違反の長時間労働、最悪過労死なども招く「残業」が2位を獲得しました。
海外の「残業」と日本の「残業」の本質がそもそも異なっており、海外ではあくまで「イレギュラー」で「業務命令」など「給料割り増し」で行うものなのですが、日本に限り「日常的」で「自ら(あるいは強制)」「給料も貰わず(見込み残業やサービス残業など)」に発生する事が多く、日本のものと区分するためにそのまま定着したのかも知れませんね。

3位は「変態」!

「変態」

「Pervert(変態)」ではなく「エッチなアニメ・漫画」を指す、「変態」が3位にランク・インしました。
「変態」そのものを指す言葉は各国にあり、これは日本で特に発展した「アニメ・漫画」の中で「エッチなもの」を指す言葉として、「変態」がそのまま定着したようです。
いかがでしたか?
ちょっと2位にも関連するのですが、「過労死」というのも海外でそのまま通用するんですよ…。

今回は「海外で意味が通じる意外な日本語ランキング」をご紹介させていただきました。気になる4位〜49位のランキング結果もぜひご覧ください!
調査方法:gooランキング編集部が「リサーチプラス」モニターに対してアンケートを行い、その結果を集計したものです。
有効回答者数:500名(20~30代男女各250名:複数回答)
調査期間:2017年3月22日~2017年3月27日

つづきを読む

ランキング順位を見る

ランキングに参加しよう!

ツインテールがかわいい女子キャラは?

  • 三沢真帆「ロウきゅーぶ!」

    投票
  • 五河琴里「デート・ア・ライブ」

    投票
  • 安形紗綾「SKET DANCE」

    投票
  • 月野うさぎ/セーラームーン「美少女戦士セーラームーン」

    投票
  • 八九寺真宵「化物語」

    投票
  • ニンフ「そらのおとしもの」

    投票
  • アンチョビ「ガールズ&パンツァー」

    投票
  • 中野梓「けいおん!」

    投票
  • 東條希「ラブライブ!」

    投票
  • 柊かがみ「らき☆すた」

    投票
  • 海老名菜々「干物妹!うまるちゃん」

    投票
  • ラティナ「うちの娘の為ならば、俺はもしかしたら魔王も倒せるかもしれない。」

    投票
  • 惣流・アスカ・ラングレー「新世紀エヴァンゲリオン」

    投票
  • トール「小林さんちのメイドラゴン」

    投票
  • 吉川ちなつ「ゆるゆり」

    投票
  • アリス・カータレット「きんいろモザイク」

    投票
  • 鈴乃木凜「ばくおん!!」

    投票
  • 角谷杏「ガールズ&パンツァー」

    投票
  • ディアンヌ「七つの大罪」

    投票
  • テイルレッド「俺、ツインテールになります。」

    投票
  • 澤村・スペンサー・英梨々「冴えない彼女の育てかた」

    投票
  • クー子「這いよれ! ニャル子さん」

    投票
  • ソーニャ「キルミーベイベー」

    投票
  • りな「ケムリクサ」

    投票
  • 神楽坂明日菜「魔法先生ネギま!」

    投票
  • ホシノ・ルリ「機動戦艦ナデシコ」

    投票
  • 涼風青葉「NEW GAME!」

    投票
  • フランチェスカ・ルッキーニ「ストライクウィッチーズ」

    投票
  • シリカ「ソードアート・オンライン」

    投票
  • 凸守早苗「中二病でも恋がしたい!」

    投票
  • 南夏奈「みなみけ」

    投票
  • 遠坂凛「Fate/stay night」

    投票
  • 日向夏帆「ブレンド・S」

    投票
  • ネフレン・ルク・インサニア「終末なにしてますか?忙しいですか?救ってもらっていいですか?」

    投票
  • 鹿目まどか「魔法少女まどか☆マギカ」

    投票
  • 星川リリィ「ゾンビランドサガ」

    投票
  • 三千院ナギ「ハヤテのごとく!」

    投票
  • 松嶋みちる「グリザイアの果実」

    投票
  • 宮内れんげ「のんのんびより」

    投票
  • 高槻やよい「THE IDOLM@STER(アイドルマスター)」

    投票
  • 上野「上野さんは不器用」

    投票
  • 小路綾「きんいろモザイク」

    投票
  • 神崎・H・アリア「緋弾のアリア」

    投票
  • 紗倉ひびき「ダンベル何キロ持てる?」

    投票
  • 大野あや「ガールズ&パンツァー」

    投票
  • フェイト・テスタロッサ「魔法少女リリカルなのは」

    投票
  • 矢澤にこ「ラブライブ!」

    投票
  • 巴マミ「魔法少女まどか☆マギカ」

    投票
  • 王胡蝶「寄宿学校のジュリエット」

    投票
  • リゼ「ご注文はうさぎですか?」

    投票
  • 早乙女芽亜里「賭ケグルイ」

    投票
  • マカ=アルバーン「ソウルイーター」

    投票
  • 恵飛須沢胡桃「がっこうぐらし!」

    投票
  • リナリー・リー「D.Gray-man」

    投票
  • 大垣千明「ゆるキャン△」

    投票
  • 松岡美羽「苺ましまろ」

    投票
  • ヘスティア「ダンジョンに出会いを求めるのは間違っているだろうか」

    投票
  • 神崎蘭子「アイドルマスター シンデレラガールズ」

    投票
  • 白井黒子「とある魔術の禁書目録/とある科学の超電磁砲」

    投票
  • 高町なのは「魔法少女リリカルなのは」

    投票
  • その他

    投票
投票受付期間:2020/01/15 11:00 ~ 2020/01/27 10:59

投票します。よろしいですか?