米国版ドラえもんが日本上陸!思わず笑っちゃう日本版との違いとは?

画像出典:ディズニー・チャンネル

北米で放送されている英語版のドラえもん、「Doraemon」が日本初上陸!「Doraemon」の日本語吹き替えバージョンが、2月1日よりディズニー・チャンネルで放送されることが明らかになりました。

北米版ドラえもんといえば、登場人物の設定はそのままに、米国の文化を反映させたローカライズがされているのが特徴。ドラえもんはそのまま「Doraemon」ですが、のび太は「Nobi」に、おこづかいはドル紙幣支給にと、ところどころアメリカンになっています。

そこで、gooランキングが以前行った調査、みんなが驚いた日米ドラえもんの違いランキングをご覧ください!

■日本版とぜんぜん違って驚いた、アメリカ版ドラえもんの設定ランキング
1位:ドラえもんはタヌキではなくアザラシと言われるとキレる
2位:ジャイアンが「Big G(ビッグ・ジー)」
3位:のび太が「Noby(ノビー)」
4位:どら焼きは「Yummy bun」
5位:健康的な食生活の推進のため、おやつがヘルシーに修正されている
⇒6位以降のランキング結果はこちら!

北米では「タヌキ」のイメージが一般的でないため、ドラえもんは「アザラシ」と言われるとキレる設定だそうですw 他にも日本人からするとおもしろい違いがたくさんあるので、ぜひ6位以降のランキング結果もチェックしてみてくださいね。

2月1日に放送される第1話は、ドラえもんがのび太のもとに未来からやってくる「未来の国からはるばると」。ちなみに吹き替えは、水田わさびをはじめとする、オリジナル版とおなじ声優が担当するそうです。気になる方はぜひチェックして、オリジナル版との違いを見つけてみてください!

参考:アニメ!アニメ!ディズニー・チャンネル Doraemon

調査方法:gooランキング編集部が「リサーチプラス」モニターに対してアンケートを行い、その結果を集計したものです。
有効回答者数:500名(20~30代男女各250名)
調査期間:2015年10月27日~2015年10月30日
gooランキングは、Amazon.co.jpアソシエイトプログラムに参加しています。当サイトの記事を経由して商品を購入すると、売上の一部がgooランキングに還元されます。

続きを読む

notification icon

gooランキングのプッシュ通知を受け取る

gooランキングの情報をお届けします。
プッシュ通知を受け取りたい方は「プッシュ通知を受け取る」を押して頂き、
さらに後から表示されるポップアップの「許可」を押してください。
メディア掲載実績
ランキングに参加しよう!

一番好きな「ジャンプ+」の歴代作品は?

  • 恋人以上友人未満

    投票
  • 深東京

    投票
  • 地獄楽

    投票
  • 奴隷遊戯

    投票
  • 筋肉島

    投票
  • 2.5次元の誘惑

    投票
  • 姫様“拷問”の時間です

    投票
  • GHOST GIRL ゴーストガール

    投票
  • タヌキツネのゴン

    投票
  • 幼稚園WARS

    投票
  • ハイキュー部!!

    投票
  • ちえりの恋は8メートル

    投票
  • 猫田びより

    投票
  • マリッジトキシン

    投票
  • 正反対な君と僕

    投票
  • スケルトンダブル

    投票
  • サマータイムレンダ

    投票
  • 彼方のアストラ

    投票
  • チェンソーマン 第二部

    投票
  • とけだせ!みぞれちゃん

    投票
  • 道産子ギャルはなまらめんこい

    投票
  • ロマンティック・キラー

    投票
  • SPY×FAMILY

    投票
  • オトメの帝国

    投票
  • ぼくと仁義なきおじさん

    投票
  • HEART GEAR

    投票
  • 株式会社マジルミエ

    投票
  • お迎えに上がりました。~国土交通省国土政策局 幽冥推進課~

    投票
  • キョンシーX

    投票
  • あやかしトライアングル

    投票
  • 鴨乃橋ロンの禁断推理

    投票
  • ヴィジランテ-僕のヒーローアカデミア ILLEGALS-

    投票
  • 魔女の執行人

    投票
  • とんかつDJアゲ太郎

    投票
  • ダンダダン

    投票
  • 神食の料理人

    投票
  • 怪獣8号 side B

    投票
  • 接客無双

    投票
  • 終末のハーレム

    投票
  • エルドライブ【elDLIVE】

    投票
  • NARUTO-ナルト- サスケ烈伝 うちはの末裔と天球の星屑

    投票
  • 魔都精兵のスレイブ

    投票
  • 左ききのエレン

    投票
  • 怪獣8号

    投票
  • タコピーの原罪

    投票
  • ラーメン赤猫

    投票
  • 口が裂けても君には

    投票
  • ゲー魔王

    投票
  • エクソシストを堕とせない

    投票
  • 忘却バッテリー

    投票
  • 阿波連さんははかれない

    投票
  • デビィ・ザ・コルシファは負けず嫌い

    投票
  • リバイアサン

    投票
  • 花のち晴れ~花男 Next Season~

    投票
投票受付期間:2024/03/19 11:00 ~ 2024/04/02 10:59
話題の記事ランキングいまトピ
  1. 1.
    出演予定だった人気俳優3人が「降板」を申し出...『ドラマ』突如制作中止に
    189,432
  2. 2.
    『ひるおび』恵俊彰のハラスメント行為に非難の声
    109,584
  3. 3.
    人気女優(29)、結婚を発表。意外なお相手に驚きの声「結婚したのかー!」「びっくり」
    106,864
  4. 4.
    『テレビ局』打ち切りへ、衝撃決断か「一斉に降りる決断に至った」
    88,864
  5. 5.
    消えた『チェーン店』最盛期には100店舗以上を展開「かつて全国を席巻」今や「絶滅危惧チェーン」に
    79,576
  6. 6.
    『ドラマ』25日最終回に鳴り止まぬ称賛「ティッシュがいくらあっても足りない」「間違いなく名作ドラマの仲間入り」
    47,736
  7. 7.
    『番組』呆れる…人気タレント、投げやりな態度、あくびをしながらスマホをいじり出した
    40,296
  8. 8.
    緊急降板へ『ドラマ』主演発表も出演辞退へ「もはや絶望的」かと
    32,440
  9. 9.
    『映画』79億円突破!2週連続1位だけど「普通にだるい」不評
    32,080
  10. 10.
    『情報番組』降板、天狗か「番組サイドの意向」だった
    21,216
  11. 11.
    人気『バラエティ番組』その態度はどうなの「最悪」「見方が変わる」好きな『番組』だから残念
    16,952
  12. 12.
    『映画』動員550万人、興収79億円を突破、ついに歴代興収ランキングTOP100入り「作品の評価の高さも相まってリピート鑑賞も多い」
    15,344
  13. 13.
    ガッカリ『大人気漫画』なにもなかった…次週から休載へ「おそらくは連載最後」なのに
    10,976
  14. 14.
    ブーム終了で『大量閉店』120店舗のうち、すでに60店舗以上が閉店「現在も閉店が相次ぐ」
    10,936
  15. 15.
    大量閉店から復活、4年半の間に約200店舗の大量閉店「かつての不調から完全復活」
    9,728

投票します。よろしいですか?