アンパンマンが麺包超人!?中国語タイトルがスゴイことになってるアニメランキング

『となりのトトロ』は英語で『My Neighbor Totoro』。このように、作品が海外に輸出される際には、現地の言葉にあわせてタイトルが訳されることが多くあります。しかし中には、翻訳作業を経て「原型どこ!?」と思うようなタイトルになってしまうことも…。今回は「中国語タイトルが『何だかスゴイ!』と思うアニメ・漫画」について、皆さんにアンケートをとってみました。日本語の作品名を予想しながらご覧ください。

■中国語タイトルが「何だかスゴイ!」と思うアニメ・漫画ランキング
1位:龍猫
2位:多拉A梦
3位:麺包超人
⇒4位以降のランキング結果はこちら!

1位は「龍猫」!

1位は《龍猫》が選ばれました。
《龍猫》とは『となりのトトロ』のこと。《龍猫》を日本語に訳すると、文字どおり「龍のような猫」の意になります。「なぜ龍?」「なぜネコ?」と驚かれることが多い訳ですが、これはトトロのふしぎな力を、伝説の生き物である「龍」になぞらえてつけたのではという説があるのだとか。唸り声をあげて空を飛ぶ、とても大きな生き物。特徴をあげてみると、確かに少しだけ龍っぽいといえるかも……?

2位は「多拉A梦」!

2位には《多拉A梦》がランク・イン。
これは日本の国民的アニメ『ドラえもん』の中国語タイトルです。これは日本語読みの『ドラえもん』に中国語の文字をあてたもの、いわゆる「当て字」の手法を使って付けられたもの。もしかしたらパッと見て読めた人もいるかもしれませんね。

3位は「麺包超人」!

3位は《麺包超人》でした。
これは幅広い世代に親しまれている人気アニメ『アンパンマン』の中国語タイトルです。麵包とは日本語で「パン」を意味し、超人はそのまま「スーパーマン」を意味します。ちなみに2015年にアニメ化され、大きな話題となった『ワンパンマン』は、中国語タイトルでは『一拳超人』と訳されているのだとか。『ワンパンマン』は中国語になっても強そうです。
その他、ランキングには《殺戮都市》(GANTZ)など、過激にアレンジされたタイトルもランク・インしています。ランキングの中で、あなたが一番スゴイと思った中国語タイトルは何ですか?
調査方法:gooランキング編集部が「リサーチプラス」モニターに対してアンケートを行い、その結果を集計したものです。
有効回答者数:500名(20~30代男女各250名)
調査期間:2015年11月27日~2015年12月1日
gooランキングは、Amazon.co.jpアソシエイトプログラムに参加しています。当サイトの記事を経由して商品を購入すると、売上の一部がgooランキングに還元されます。

続きを読む

ランキング順位を見る

notification icon

gooランキングのプッシュ通知を受け取る

gooランキングの情報をお届けします。
プッシュ通知を受け取りたい方は「プッシュ通知を受け取る」を押して頂き、
さらに後から表示されるポップアップの「許可」を押してください。
メディア掲載実績
ランキングに参加しよう!

映画監督で巨匠と言われて思い浮かぶのは?

  • 【大島渚】代表作:『愛のコリーダ』『戦場のメリークリスマス』 他

    投票
  • 【マーティン・スコセッシ】代表作:『タクシードライバー』『ギャング・オブ・ニューヨーク』 他

    投票
  • 【ジェームズ・キャメロン】代表作:『ターミネーター』『タイタニック(1997)』 他

    投票
  • 【ジャン=リュック・ゴダール】代表作:『勝手にしやがれ』『気狂いピエロ』 他

    投票
  • 【伊丹十三】代表作:『お葬式』『マルサの女』 他

    投票
  • 【山田洋次】代表作:『男はつらいよ』『たそがれ清兵衛』 他

    投票
  • 【黒澤明】代表作:『羅生門』『七人の侍』 他

    投票
  • 【宮崎駿】代表作:『ルパン三世 カリオストロの城』『千と千尋の神隠し』 他

    投票
  • 【アルフレッド・ヒッチコック】代表作:『サイコ(1960)』『鳥』 他

    投票
  • 【深作欣二】代表作:『仁義なき戦い』『蒲田行進曲』 他

    投票
  • 【ウォン・カーウァイ】代表作:『恋する惑星』『ブエノスアイレス』 他

    投票
  • 【デヴィッド・リンチ】代表作:『エレファント・マン』『マルホランド・ドライブ』 他

    投票
  • 【ギレルモ・デル・トロ】代表作:『パンズ・ラビリンス』『パシフィック・リム』 他

    投票
  • 【サム・ライミ】代表作:『死霊のはらわた(1985)』『スパイダーマン(2002)』 他

    投票
  • 【スティーブン・スピルバーグ】代表作:『E.T.』『シンドラーのリスト』 他

    投票
  • 【ティム・バートン】代表作:『シザーハンズ』『ビッグ・フィッシュ』 他

    投票
  • 【チャールズ・チャップリン】代表作:『黄金狂時代』『ライムライト』 他

    投票
  • 【サム・ペキンパー】代表作:『ワイルドバンチ』『わらの犬(1972)』 他

    投票
  • 【小津安二郎】代表作:『大人の見る繪本 生れてはみたけれど』『東京物語』 他

    投票
  • 【ビリー・ワイルダー】代表作:『サンセット大通り』『お熱いのがお好き』 他

    投票
  • 【フランク・ダラボン】代表作:『ショーシャンクの空に』『ミスト』 他

    投票
  • 【ロン・ハワード】代表作:『アポロ13』『ビューティフル・マインド』 他

    投票
  • 【スタンリー・キューブリック】代表作:『2001年宇宙の旅』『時計じかけのオレンジ』 他

    投票
  • 【クリント・イーストウッド】代表作:『許されざる者(1993)』『ミリオンダラー・ベイビー』 他

    投票
  • 【ピーター・ジャクソン】代表作:『ロード・オブ・ザ・リング』『キング・コング(2005)』 他

    投票
  • 【ロマン・ポランスキー】代表作:『ローズマリーの赤ちゃん』『戦場のピアニスト』 他

    投票
  • 【岡本喜八】代表作:『日本のいちばん長い日(1967)』『大誘拐 RAINBOW KIDS』 他

    投票
  • 【ウディ・アレン】代表作:『アニー・ホール』『ミッドナイト・イン・パリ』 他

    投票
  • 【デヴィッド・フィンチャー】代表作:『セブン』『ファイト・クラブ』 他

    投票
  • 【ヴィム・ヴェンダース】代表作:『パリ、テキサス』『ベルリン・天使の詩』 他

    投票
  • 【クリストファー・ノーラン】代表作:『メメント』『ダークナイト』 他

    投票
  • 【オーソン・ウェルズ】代表作:『市民ケーン』『オーソン・ウェルズのオセロ』 他

    投票
  • 【新藤兼人】代表作:『墨東綺譚』『午後の遺言状』 他

    投票
  • 【オリバー・ストーン】代表作:『プラトーン』『7月4日に生まれて』 他

    投票
  • 【クエンティン・タランティーノ】代表作:『パルプ・フィクション』『ジャンゴ 繋がれざる者』 他

    投票
  • 【木下惠介】代表作:『二十四の瞳(1954)』『楢山節考(1958)』 他

    投票
  • 【スティーブン・ソダーバーグ】代表作:『セックスと嘘とビデオテープ』『トラフィック(2001)』 他

    投票
  • 【ガス・ヴァン・サント】代表作:『グッド・ウィル・ハンティング 旅立ち』『エレファント』 他

    投票
  • 【ジョージ・ルーカス】代表作:『アメリカン・グラフィティ』『スター・ウォーズ』 他

    投票
  • 【リュック・ベッソン】代表作:『グラン・ブルー』『レオン(1995)』 他

    投票
  • 【今村昌平】代表作:『黒い雨』『うなぎ』 他

    投票
  • 【大林宣彦】代表作:『転校生』『時をかける少女(1983)』 他

    投票
  • 【フランシス・フォード・コッポラ】代表作:『ゴッドファーザー』『地獄の黙示録』 他

    投票
  • 【森田芳光】代表作:『家族ゲーム』『失楽園』 他

    投票
  • 【イングマール・ベルイマン】代表作:『野いちご』『処女の泉』 他

    投票
  • 【ポール・トーマス・アンダーソン】代表作:『ブギーナイツ』『ゼア・ウィル・ビー・ブラッド』 他

    投票
  • 【市川崑】代表作:『ビルマの竪琴(1956)』『犬神家の一族(1976)』 他

    投票
  • 【溝口健二】代表作:『西鶴一代女』『雨月物語』 他

    投票
投票受付期間:2024/03/26 11:00 ~ 2024/04/09 10:59
話題の記事ランキングいまトピ
  1. 1.
    『ひるおび』恵俊彰のハラスメント行為に非難の声
    98,856
  2. 2.
    『ファミリーマート』マジでヤバいって「ガチで危機感持ったほうがいいと思う」反響相次ぐ
    97,880
  3. 3.
    ビアードパパは行列なのに…『超有名店』赤字転落「20年に関西から撤退」していた
    46,096
  4. 4.
    出演予定だった人気俳優3人が「降板」を申し出...『ドラマ』突如制作中止に
    45,848
  5. 5.
    『映画』79億円突破!2週連続1位だけど「普通にだるい」不評
    37,960
  6. 6.
    『番組』呆れる…人気タレント、投げやりな態度、あくびをしながらスマホをいじり出した
    33,024
  7. 7.
    「草食系」イメージが…まさかのスキャンダル3連発、大きすぎるダメージ
    29,176
  8. 8.
    消えた『チェーン店』最盛期には100店舗以上を展開「かつて全国を席巻」今や「絶滅危惧チェーン」に
    26,672
  9. 9.
    『映画』動員550万人、興収79億円を突破、ついに歴代興収ランキングTOP100入り「作品の評価の高さも相まってリピート鑑賞も多い」
    19,408
  10. 10.
    最高視聴率28.9%、社会現象にもなった『ドラマ』天才子役の現在に驚き「ここまで変わるものなのか」
    17,539
  11. 11.
    『テレビ局』打ち切りへ、衝撃決断か「一斉に降りる決断に至った」
    11,744
  12. 12.
    ガッカリ『大人気漫画』なにもなかった…次週から休載へ「おそらくは連載最後」なのに
    10,216
  13. 13.
    【速報】解散を発表「やっぱり」「どうしたのかなと思っていた」
    9,232
  14. 14.
    『情報番組』降板、天狗か「番組サイドの意向」だった
    9,200
  15. 15.
    人気『バラエティ番組』その態度はどうなの「最悪」「見方が変わる」好きな『番組』だから残念
    9,064

投票します。よろしいですか?