K-POPでは韓国で発売された楽曲の日本語バージョンが発売されることがあります。その場合は、日本語の(ほぼ)オリジナルの歌詞が新たに付けられて発売される事が多いですが、韓国語の音にあわせるために思わぬ歌詞がついてしまう事もしばしば。

先日、LINEミュージックを通して公開されたSHINeeの「View(Japanese Version)」も、その不思議な日本語の歌詞がファンの間でちょっとした話題になりました。

▼LINEミュージックから「View」日本語バージョンを聞く事ができます。
View(Japanese Version)/SHINee
※スマホアプリのインストールが必要です

ちなみに、「View」のオリジナル版はこちら。

▼SHINee「View」MV※動画は元記事をご覧ください

※「アラワアルン」が気になったら…【元記事】より画像をご覧いただけます


▼「四次元ポケット」や「007」?

・今viewの日本語初めて聞いたけどコイツ出てこなかった?(四次元ポケット)

・viewの日本語バージョンは、ドラえもんの挿入歌に感じるw
四次元ポケット?”007”の歌詞を”どこでもドア”にしたらええ!!

・闇を撃ち抜く007(ダブルオーセブン)
ジンギさんの英語の発音たまらんのだけど(•ө•)♡


▼サビは「あらわる」??

・日本語viewか!
あらわるだんだんだんびゅー
って聞こえますが…
韓国語の歌詞を
なるべく日本語にしてるとこがあるね
四次元ポケットって言われると
ドラえもんが出てきちゃうよ

・想像を遥かに超えてきた
SHINee viewの日本語ver.
『激しく』『感じてよ』『四次元ポケット』ww
極めつけは
あ・ら・わ・る
Viewの日本語は求めていなかったけど…ここまできたら、何かオモロイ!


音源公開から数日後、日本語歌詞がLINEミュージックを通して露に(LINEミュージックではジャケットの写真をタップすると歌詞が表示されます)

すると…ん?サビの歌詞が…

▼こちらが日本語歌詞のキャプチャーの一部

「アワラアルン」



「アラワアルン」

!!どういう意味??


この呪文のような謎の単語にファンも騒然!


▼「全国のしゃをるが困惑」

・【速報】日本語版Viewのサビの歌詞が予想斜め上の呪文仕様で全国のしゃおるが困惑【アラワアルン】

▼きっと呪文なのよ!

・しゃおるはアラワアルンを唱えた
・アブラカタブラ アラワアルン テクマクマヤコン ツナガアルン パラレルパラレル ハジマアルン
・……アラワアルン?……アラワアルン??……アラワアルン????
 _人人人人人人人_
 > アラワアルン <
   ̄Y^Y^Y^YY^Y^ ̄
何回唱えても理解不能ww

・アラワアルンってドラクエでいうと何系の呪文かなって考えるの楽しそう←

・シャヲルはアラワアルン〜ってカラオケで唱えればいいのね…
×歌う ◯唱える


▼戸惑いを隠せない…

・アラワアルン、、、、??ハジマアルン、、、、?
コレナニアルン、、、、??

・(゚Д゚;≡;゚д゚) アラワアルン??

・アラワアルンって何だ?!?!??!(大パニック)

・アラワルンだと思ってたけど、よく見たらアラワアルンなんだ???ますますワケワカメだよ???アラワアルン???


▼「アラワアルン」って何語?

・アラワアルンって何語なのどういう意味なのwwwwwwwwwwww

・アラワアルンて何語…


▼「アラワアルン」の使い方

・アメリカのお知り合いが突然日本語で「ワタシハニホン・・・ニホンジンガ・・・ニホンジン・・・デ・・・ハ・・・デ・・・!(閃いた顔して)ワタシハニホンジンデス!!!」と全力で間違えてくれた。 何を言いたかったのは今もアラワアルン。


▼流行語になっちゃうかも?

・今年のしゃうぉる的流行語大賞候補:アラワアルン

・いっそ流行らせるなんならもうシャヲル内では楽しくなってきてる、なんならもう# つけちゃう。#アラワアルン


▼とりあえず納得

・アラワアルンではなくて
アラワ アルンダウン ということなんですねー。なるほどー。
日本語と韓国語を見事に(?)融合させるとはさすがです、コンテンポラリー←


▼検索をかけてみた

・アラワアルン Yahooも放棄

・アラワアルンで検索かけたらワンダーコアより腹筋割れる世界が待っていた


▼北欧の街の名前っぽい?

・TL見たらアラワアルンで混乱起きてるwww北欧あたりにアラワアルン地方とかありそうだねwwwこれならノムアルムダウンのままでよかったんじゃないかな!歌詞はちょっと(だいぶ?)アレだけど、日本語ver.ライブで聴いたら意外にアリだったよ。本当に日本語上手になったね*\(^o^)/*


▼「アラワアルン」で元気になった

・仕事の悩みでどん底だったけど、謎の呪文アラワアルンのおかげで気分が上昇したことをご報告いたします。


▼「アラワアルン」を唱えたら…

・\アラワアルン〜〜〜!!/
ボヨヨヨヨヨヨン←効果音
(δvδ)僕を呼んだのはだれ〜ぇ?


そして、公式ツイッターアカウントの中の人までも…

▼公式ツイッターアカウント「シャイニッター(@shinetter)」さん…

・アラワアルン~!!「View(Japanese Ver.)」の歌詞はもうチェックしてくれましたか?LINEのトークで友達にも勧めて、みんなでシェア!☆SHINee「View(Japanese Ver.)」

「アラワアルン~!!」

公式アカウントの明るいツイートにファンも戸惑い…。


▼思わずリプをして意味を尋ねる人が続出

・アラワアルンってなんですか?

・@shinetter シャイニッターさん広報活動お疲れさまです!!でも…でも…アラワアルンって何ですか?ㅠㅠ教えてくださいㅠㅠ遥斜め上の歌詞すぎて…しゃをるがみんな混乱しておりますㅠㅠ

・@shinetter アラワアルンって何語ですか…?気になってご飯が喉を通らないかもしれません…。そして、どうしてカタカナですか…。

・@shinetter アラワアルン???誤字じゃないですか??本当に歌詞がアラワアルンなのですか??
アラワルを演歌風に言ってるだけですか?
「ワ」にこぶしをいれて「アラワアルン」と巻き舌で歌うのですか?
そうか...これがオーガニックか..

ちなみに、韓国語の歌詞では「ノムアルンダウン…」となっており、「あまりにも美しい」という意味。作詞したジョンヒョンの言葉遊びがこの歌詞に秘められています。この部分に音を当てはめるために「アラワアルン」になったのでは?という説も…

▼「ノムアルンダウン」→「アラワアルン」?

・日本語版viewは 現る と アルンダウン《韓国語 美しい》
を かけた結果 アラワアル に なったんだよね
多分。
多分ジョンの意見も尊重されたのかもしれないし、あんまり責めないであげてほしいな。。。
受け入れる姿勢でいたい

・うわぁ(///∇///)viewの日本語版本当にすごいなぁ。カタカナにしたことで韓国語だけど韓国語じゃないオノマトペに近い感覚で誰でも簡単に口ずさめるような音になってるし、日本語としてはおかしいかもしれないけど、じょんひょんさんの音遊びが引き継がれてるし(///∇///)


結局、歌詞の真相は分からぬまま…。

「View」の謎の多い日本語歌詞はぜひLINEミュージックをダウンロードして聴いてみてください。8月9日までは無料で聞く事ができるそうです!

▼LINEミュージックから「View」を聴く
View(Japanese Version)/SHINee
※スマホアプリのインストールが必要です

日本語歌詞になってもSHINeeは韓国バージョンと変わらぬすばらしい歌声を披露してくれてます。ぜひぜひチェックしてくださいね。


※【元記事】より画像をご覧いただけます


(西門香央里)